Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

EPEKATPOPHAK{Ë} adj. bon à acheter :
Maluwana man epekatpophak Les ciels de
case se vendent bien.
EPEKATTOP{O} n. 1. achat.
2. établissement, magasin : Ëpi epekattoptak
nïtëm Il est allé à la pharmacie.
EPELÏ1 n. fruit : Ehnai tëwëtïhe epelï Le fruit du
maïs est grand ; Pelesina epelï Fruit
d’oranger ; Mope epelï Fruit du monbin.
EPELÏ2 n. Pana epelï Lobule ; Pupu epelï Orteils
centraux.
-EPETA (tëpetai) v. faire des amis. Cf. ëpeta.
EPETAPULU n. faîtières : Pakolo epetapulu
Faîtières des toits.
EPETOP{O} n. abri.
•Cache/cachette d’autrefois, utilisée lors des
attaques des ennemis (Uhpak aptau
ëtonamtoponpë /autrefois/se.cacher.PART)
EPETPË n. paiement, monnaie.
EPETPÏ n. (poss. inalién.) prix : Tapsikne epetpï?
Combien ça coûte ? Epetpïlïmhak C’est
cher.
-EPETPÏMA (tëpetpïmai) v. payer une dette :
Kuwepetpïmei Je te paie (ce que je te dois).
-EPETUKWA (tepetukwai) v. 1. se préparer,
s’habiller, s’embellir: Wepetukwei Je me
fais beau (dans le sens de se préparer, de
s’habiller) ; Uwatopme wepetukwei Je me
prépare pour danser.
2. ébarber un brin d’arouman ou de liane.
Cf. -ipetukwa.
-EPIM (tëpimhe) v. clignoter des yeux : Wepim
J’ai clignoté des yeux.
-EPINËP (tëpinëphe) v. /(faire/préparer)remède.-
OBLIG./ guérir, rambiner, soigner : Jepinëpjai
Il me soigne ; Kuwepinëpjai Je te soigne ;
Pïjai ëwepinëpja Le chamane te guérit ;
Pïjasija tëpinëphe wai Je suis traité par le
chamane ; Wepinëp ïmumu J’ai soigné mon
enfant.
Cf. -ehepinëp ; -epinop. Var. phoné. epinop.
EPIT n. (poss.pl.) remèdes : Epitme C’est son
remède ; Uputpë etumhak eitop epit welïjai
Je prends des médicaments pour le mal de
tête ; Pïjai tëpitke Le chamane a ses
propres remèdes ; Ëwepit Ton médicament
; Wajana epit Remède wayana [à
base d’herbes médicinales].
PALASISI EPIT Remède allopathique.
-EPITA (tepitai) v. mûrir : Tepitai ulukuja Le fruit
de la passion est mûr.
24
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
EPÏ n. (poss. alién.) tige ; bouture, graine (pour
planter) : Ulu epï Tige de manioc ; Ehnai epï
Tige de maïs ; Pïlëu epï Tige de roseau à
flèches ; Akename tënephe epï Il a d’abord
apporté les tiges (de roseau à flèches) ;
Maaka epï bouture de mangue ; Mope epï
Graine de monbin.
-EPÏ1 (tëpïhe) v. 1. manger (un aliment végétal) :
Hepïta wakalawu Mangeons du taro ! Palu
epïkë! Mange des bananes ! Ulu pitpë epïla
On ne mange pas l’écorce de manioc ;
Epïkë ëhmelë Mange tout (finis de manger
ce qui reste) !
•Ce terme est aussi utilisé pour parler de la terre
mangée par des enfants : Lo tëpïhe muleja La
terre est mangée par l’enfant.
2. boire de la bouillie avec des grumeaux
(takaka) : Napëk takaka wepï J’ai bu de la
bouillie d’igname ; Eluwa palu takaka
mënepïja L’homme boit de la bouillie de
banane. Cf. -epïpo.
-EPÏ2 (tëpïhe) v. se baigner : Tëwepïhe
hakuime/hakuike Se baigner avec de l’eau
chaude ; Tunakwatak mepï he ka man?
Uwa, Uwahnë Veux-tu aller te baigner au
fleuve ? Non, pas maintenant ; Epïta Va te
baigner ! Kupïjai Je te baigne ; Hepïjai On
se baigne, Kupïkë Baigne-moi !
EPÏIWATPONU n. ag. piégeur. (Celui qui a piégé
quelqu’un en enlevant l’escalier qui lui aurait
permis de redescendre - référence mythologique)
: Ëwepïiwatponulë C’est lui-même
qui t’a piégé.
-EPÏUMA (tïpïumai) v. accrocher, suspendre,
pendre : Jetat nepïuma Mon hamac est
accroché (sur un seul crochet) ; Palu
mepïuma Tu as accroché les bananes (pour
qu’elles mûrissent) ; Haka tïpïumai Le sac
est accroché (sur le mur) ; Wapa mumu
nepïumane Le fils de Wapa s’est pendu (il y
a longtemps). Cf. -huluma.
-EPÏKA (tëpïkai) v. éteindre: Epïkak Eteins la
lumière ! Wapot epïkakële Eteins le feu !
-EPÏLÏT{Ë} (tëpïlïtse) v. piquer, irriter, brûler :
Ëlisiwë ëpïlï{h}të jeujak La fumée pique mes
yeux.
-EPÏMA (tëpïmai) v. planter : Wëlïham ulu epïma
Les femmes ont planté du manioc ; Napëk
epïmapëk wai Je suis en train de planter
des taros ; Ïtupinau wakalau wepïma J’ai