Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

-ASI (tasihe) v. pousser avec un bâton : Kapasi
asi Wapa Wapa a touché le tatou avec un
bâton (pour le faire sortir de son trou).
ASIKALA n. giraumon ou giromon (Cucurbita
maxima, Cucurbitacées.) : Asikala ewuku
kaman? Aimerais-tu du jus de giromon ?
ASIKALU n. canne à sucre (Saccharum
officinalis, Poacées) : Asikalu tïsukmai On
suce la canne à sucre.
ASIKAMAN attr. boudeur, maussade, mécontent,
renfrogné : Eluwa asikaman Un boudeur ;
Ëmë asikaman Toi, tu es un mécontent.
Syn. ëilan.
ASIKAME attr. être en colère, être furieux :
Asikame wëtïjai Je me mets en colère;
Asikame wëtïlï Je vais me mettre en
colère ; Asikame ka man ïpëk? Es-tu fâché
contre moi ? Asikame wai ëpëk Je suis
fâché contre toi ; Asikamenma wai Je suis
vraiment furieux.
ASIKAMHAK{Ë} adj. 1. méchant, coléreux : Asikamhakëla
eikë Ne sois pas méchant !
2. mesquin, égoïste : Asikamhak hela eikë
Ne sois pas mesquin !
-ASIKAPAM (tasikapamhe) v. se mettre en
colère, se fâcher : Nasikapam nai Il est en
colère ; Jasikapam nai Je suis en colère ;
Asikapamïla wai asimhak Je ne me fâche
pas vite.
ASIKAPAMPOLA (tasikapampoi) v. ne pas
vouloir se fâcher : Hakilima nai asikapampola
nai man Ne l’ennuie pas pour qu’il ne
se mette pas en colère.
ASILA adj. /chaud.NÉG/ tiède [ce n’est pas
chaud] : Tuna asilahnë L’eau est encore
tiède ; Asila nëtïlï tuma Ta sauce s’est
refroidie.
ASIMHAK{Ë} adv. vite, rapidement : Montolu
pepta man asimhak Le moteur puissant va
très vite ; Asimhak aptau débit rapide
(parole) ; Asimhak mëwïhnëmna wïtëm J’ai
été très rapide ; Këtukjatëi asimhak ïmëpona
kuptëtop komme On va manger vite pour
aller à l’abattis ; Asimhak alëk! Amène-le
vite ! Asimhak ïtëk! Va vite ! Akuwak
asimhak! Lave-le vite ! Asimhak jelikjai Je
vais finir avec lui rapidement ; Asimhak
tëwëhalëi tot Ils sont partis à toute allure ;
Asimhalalak! Allez, marche vite ! (Br). Ant.
--asimna.
12
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
ASIMNA adv. lentement, doucement : Asimna
aptau débit lent (parole) ; Asimna kaikë Va
doucement ! Asimna ëwemaminumkë! Fais
le travail doucement (sans te presser) !
Mëntëja asimna Il s’en va lentement.
ASIPALILI n. pointe de flèche enduite de poison
pour tuer le gibier.
ASIPHAK{Ë} adj. chaud : Asiphak sisi hela Il fait
chaud, je ne veux pas de soleil ; Asiphak
poptëla Il fait/est très chaud ; Tuna asiphakan
he ka man, te ïtopme? Voudrais-tu
de l’eau chaude pour le thé ? Asiphakënma
C’est très chaud ; Asiphakënma wai J’ai
très chaud.
ASITAWU n. coumarou (Myleus rhomboïdalis,
Serrasalmidés) : Asitawu apëlët Il a pêché
du coumarou.
-APUWA (tapuwai) v. ouvrir : Apuwata Va
ouvrir !
-ATALEKA (totalekai) : perdre les feuilles : Wewe
tom aptau, itutalï wewe mënataleke Il y a
une époque où les arbres de la forêt
perdent leurs feuilles.
-ATAKILIMA (tëtakilimai) v. parler mal : Mëklë
nëlë mënatakilime Il/Elle s’est fâché(e)
verbalement contre qqun.
-ATÏ n. racine unique lorsqu'elle surgit de terre.
-ATÏTA (tatïtai) v. pousser [des racines].
ATÏNÏMA n. harpon en bois muni d’une pointe en
fer (kalawu, arch.).
AWA n. arbre (Trattinickia demerarae, Burséracées).
•On utilise la résine de cet arbre pour faire du
feu. On mélange la suie de ce bois à des
écorces d’arbre pour noircir le disque en bois
sur lequel on peindra le maluwana.)
AWAINA1 n. aube, jour, journée : Ënïkpa
nïptëimëja hepï awainalïhtau? Qui est-ce
qui repart chaque matin au lever du jour
(vers quatre ou cinq heures) ? Var. ajawa
(Br).
AWAINALÏHTAU adv. au petit matin, avant
l’aube.
-AWAINA2 (tawainai) v. veiller : Jawaina J’ai
veillé (kalawu).
AWALEIMË n. pian, opossum aquatique, yapock.
(Chironectes minimus, Didelphidé) : Awaleimë
kulasi ë Le pian a mangé la poule.
AWALEPOKAN n. arbre (Siparuna decipiens).
(Dégage une mauvaise odeur).