Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

-EITOPONPÏ n. ce qu’une personne était dans le
passé : Ïweitoponpï wene videjojau /je.être.
pour.PART PSÉ/je.voir.ACC./vidéo.dans/ J’ai
vu sur la vidéo comment j’étais avant.
-EU n. (poss. alién.) 1. flûte : Jeu Ma flûte.
2. collier-de-chien : Kaikui eu Collier-dechien.
-EUKA (tëukai) v. presser : Pelesina weuka J’ai
pressé des oranges ; Ulu weukei Je presse
du jus de manioc.
-EUKUMA (tëukumai) v. mouiller, tremper :
Jeukuma kopë Je me suis trempé sous la
pluie ; Kopëja jupo tëukumai Mes vêtements
ont été trempés par la pluie.
EULUMÏN n. (poss. inalién.) /œil.POSS INALIÉN.dépourvu/
aveugle : Mule eulumïn Enfant
aveugle.
EULUMNA n. aveugle (litt. sans œil) : Eluwa
eulumna Homme sans œil.
-EUMAKPE adj. agréable, appréciable :
Ëweumakpe wai Je te plais (litt. je te suis
agréable ; je suis à ton goût) ; Jeumakpe
manai Tu me plais.
-EHA v. être (forme supplétive de la copule au
passé) : Jenela neha Il ne m’a pas vu ;
Eluwa neha C’était un garçon (en parlant
d’un enfant qui vient de naître).
EHAK KATOP{O}1 n. opération (chirurgicale)
/déchirement/dire.NSR/ : Ehak katop tau
man Il est dans la salle d’opération.
MALIJA EHAK KATOP{O} /couteau/déchirement/dire.NSR/
n. bistouri.
EHAK KATOP{O}2 n. empoisonnement : Okï ehak
katop Boisson empoisonnée.
-EHAK(EN) v. être (forme au passé, l’énonciateur
a la connaissance de ce qu’il énonce) :
Ïtamu kunehak pïjaime Mon grand-père était
chamane.
-EHEHMU n. (poss. inalién.) genou : J-, ëw-,
ehehmu Mon, ton, son genou ; Jehehmu
etumhak J’ai mal au genou ;
Ëwehehmupona tïkë Prends[-le/ la] sur tes
genoux !
EHEKINE attr. être aphone ; avoir une petite
voix : Ehekine wai Je suis aphone.
n. 1. petite voix aiguë des beaux-enfants
s’adressant aux beaux-parents : Tïmnetamuluja
ehekine tïmnenotïja malë On a une
petite voix avec les beaux-parents.
16
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
2. voix à timbre bas: Elijan ehekine La voix
d’Eliane est basse.
-EHELEMIKA (tëhelemikai) v. se donner un bon
sort à soi-même : Mehelemika Tu t’es
donné de la chance (en guérissant qqun) ;
Ïwehelemika Il m’a apporté de la chance ;
Ëwehelemika Il t’a apporté de la chance
(en te guérissant). Cf. -ëwehelemika.
EHELOTON n. cri du singe hurleur : Alawata eheloton
man peptame Le cri du singe hurleur
est grand.
-EHEMA n. (poss. inalién.) chemin : J-, ëw-,
ehema Mon, ton, son chemin : Ïtupi ehema
man pëtuku lëken Le chemin de mon abattis
est propre. Cf. ëhema.
-EHEMA (tëhemai) v. être ensemble : Tïpeinom
tëhemai Lui et ses enfants sont ensemble
(litt. Il est ensemble avec ses enfants) ;
Ïpeinom wehema J’étais avec mes enfants.
-EHEMËHNË (tëhemëhnëi) attr. être ainsi, être
comme ça (en parlant d’une personne) :
Muleme aptau mehemëhnëjai ëile Quand tu
étais petit, tu étais méchant. Cf. eitop.
-EHEMIKA (tëhemikai) v. disparaître : Nehemika
kokone Il a disparu hier. Cf. ïwehemikatpï.
-EHEMÏ (tehemïhe) v. porter du tissu autour du
cou : Mehemï kotelike ilëmëpïla neha Il
portait une corde [autour du cou], mais il
n’est pas mort.
-EHENA n. (poss. inalién.) cou, gorge : J- ëw-,
ehena Mon, ton, son cou ; Jehena etumhak
J’ai mal à la gorge ; Ehenajau wehemïjai
jupoke Je porte un foulard autour du cou. Cf.
ëhena.
-EHENAMULU n. (poss. inalién.) trachée : J-, ëw-,
ehenamulu Ma, ta, sa trachée.
-EHEPINËP (tëhepinëphe) v.
/RÉFL.remèdeOBLIG./ : se soigner :
Wëhepinopjai Je me soigne ; Tepitkelë
nehepinëp Il se traite avec ses propres
remèdes. Cf. -epïnëp.
-EHEPTË (tëheptëi) v. 1. nommer quelqu’un :
Weheptëjai ïmunku Je vais donner un nom
à mon fils.
2. appeler : Ïmunku eheptë ëtuk tohme Il a
appelé mon fils pour manger.
EHEPTËTOP{O} n. nom /nommer.pour/.
-EHET n. nom : Këhet Notre nom (à nous deux) ;
Ehet kom Leur nom ; Ehet mëlë moiwa Le
nom de ce roseau est moiwa ; Jehet Malia