Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

2. faire des examens, consulter un
médecin : Wëhenepojai epinëptënuja Je
fais des examens chez le médecin.
ËHENMA (tëhenmai) v. rentrer : Wëhenmei
pakolotak Je rentre à la maison ; Hewihnë
këhenmai On peut rentrer par là.
-ËHENTA (tëhentai) v. jouer de la flûte [seul] (litt.
se jouer de la flûte) : Kokopsik wëhentei Je
joue de la flûte au petit matin. Cf. -enta, -etë,
-ewuta.
-ËHENTAME (tëhentamei) v. faire le tour : Ëhentamenëpëk
man okï ïlïtpon kom kuptë Il fait
le tour du village à la rencontre des femmes
qui ont fait du cachiri. Cf. tëwehentamei.
-ËHENULIKA (tëhenulikai) v. s’ennuyer dans un
endroit et aller ailleurs pour se relaxer :
Wëhenulikei Je m’ennuie, alors je vais voir
ailleurs (chez un ami, par exemple).
-ËHENUMA (tëhenumai) v. avoir l’embarras du
choix : Wëhenumei Je choisis peut-être
celui-ci, peut-être celui-là (je ne sais pas
quoi choisir) ; Wenkilitau wëhenuma simisapëk
Dans le magasin, je ne savais pas
quels tee-shirts choisir.
-ËHEPA (tëhepai) v. apprendre soi-même :
Wajana omipëk wëhepei J’apprends la
langue wayana ; Ëhepanëpëk wai Je suis
en train d’apprendre ; Ëhepak Apprends !
Ëhepata Va apprendre (seul) ! Anne, enek
nai ëhepak Anne, regarde pour apprendre !
Mule psik tëhepai L’enfant apprend seul.
ËHEPATOP{O} n. école : Epïta lep ëhepatoptak
Tu devrais te baigner vite pour aller à
l’école. Cf. sikolo.
ËHEPEKATTOP{O} n. magasin où l’on achète des
produits industrialisés. Cf. ekamtop.
-ËHEPEME attr. /RÉFL.partenaire.devenir/ être
amoureux : Ëhepeme kuwaptau kuweitoponpë
mama Quand j’étais amoureux de toi,
maman (tu étais là, chant).
ËHEPÏTÏHNË num. quatre : Kokone ëhepïtïhnë
kijapok uwë Hier j’ai tué quatre toucans ;
Tïnïkhe ëhepïtïhnë… Il a dormi quatre
jours…
ËHE-ËHEPÏTÏHNË locut. quatre à la fois. Cf.
ëhepïtïhnë.
ËHEPO adv. proche, à côté : Pakolo ëhepo Les
maisons sont très proches les unes des
autres.
32
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
-ËHEPO{LÏ} (tëhepohe) v. surprendre, prendre
sur le fait, prendre qqun en flagrant délit (le
conjoint avec son amant/sa maîtresse).
•La personne qui surprend son conjoint avec
qqun d’autre frappe l’amant/la maîtresse.
-ËHEPOLÏ Il a été surpris (forme à
l’accompli) : Wëhepolï On m’a surprise
(avec mon amant) ; Tapa mëhepolï?
Comment t’as été surprise (avec ton
amant) ?
ËHEPONA n. empilement. Cf. ëhektuhpolo,
ëhtuhpo.
ËHEPUK n. fruit sp. : Ëhepuk wepïjai Je mange
le fruit d’ëhepuk.
-ËHETKULIWA (tëhetkuliwai) v. se peigner :
Wëhetkuliwei Je me peigne.
-ËHETÏHE (tëhetïhe) v. rêver, faire des rêves :
Ëpëk wëhetï J’ai fait un rêve de toi ; Helë
koko wëhetï lome ïwëhetïtoponpï tuwalëla
wëtïlëmë Cette nuit j’ai fait un rêve mais je
ne m’en souviens plus du tout.
-ËHETÏPUPKA (tëhetïpupkai) v. faire des cauchemars
: Wëhetïpupka, mëkpalë tompëk J’ai
fait des cauchemars (kaptëlo).
ËHETO adv. partout : Ëhetohnë ipakolon wala
kopïn Il y a de l’herbe sur tous les côtés de
ma maison ; Ëhetohnë ipakolon wala kopïn
Il y a de mauvaises herbes partout autour de
ma maison.
-ËHETPËT (tëhetpëtse) v. découvrir : Ëtipëk
man? Wëhetpëtjai Que fais-tu ? Je regarde
la télé ; Mëhetpëtja hepkë pënai kalipono
pata ailë Tu découvres le monde de
l’extérieur ; Ëhetpëtse wïtëjai ëhetamikatop
enei Je vais voir les jeux (courses à la
brouette, par exemple).
ËHEWAKE adj. 1. (être) joyeux, content, ravi ; se
faire plaisir.
2. inviter du monde à participer à une fête :
Ëhewake eitopme wëlïham okï ïja Les
femmes font du cachiri pour inviter tout le
monde à faire la fête. Cf. tawake.
ËHEWU JETPË n. (génér.) pomme d’Adam.
ËHJETUMTË (tëwëhjetumtëi, dérivé de jetumhak
‘douloureux’) v. avoir de débuts de
contractions. Syn. -etïkïm, etumhak -ëtïlï,
ham -ka, -jehnapam.
ËHMELË pron. tout, tous : Ipëkën tom tëheptëi
ëhmelë Il nomma tout ce qu’il y avait sur le
maluwana (kaptëlo).