Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

-ELEMI1 n. (poss.) chant : J-, ëw-, elemi Mon,
ton, son chant ; Pajakwa elemi
ipanakmapophak Le chant du cacique à cul
jaune est agréable à entendre ; Kalawu
elemi Chant du kalawu ; Palasisi elemi
Chant des Français ; Ëlïktop elemi Chant de
guerre.
-ELEMI2 (tëlemihe) v. chanter : Uwatop aptau
jelemijai Je chante lors des fêtes ; Tëlemihemïtpë
wai upak, hemalë wai maka,
elemila Avant, je chantais, plus maintenant ;
Pikolet, keilibek tëlemihe Les pikolet et les
keilibek (oiseaux) chantent [beaucoup].
-ELEMIKA (tëlemikai) v. dire des paroles incantatoires
maléfiques (jeter un sort) ou
bénéfiques (guérir) : Tamo, ëkëi nëtpï
elemika Grand-père a dit des paroles
incantatoires pour guérir la morsure du
serpent ; Këlemikek Guéris-moi par des
paroles incantatoires ! Nelemika Il a dit des
paroles incantatoires.
•Seul le chamane peut proférer ces paroles
dans un but maléfique.
-ELEMINË n. (poss. inalién.) reins : J-, ëw-
eleminë Mes, tes, ses reins ; Mule eleminë
uwamela L’enfant a une maladie des reins.
-ELEP (tëlephe) v. faire peur, effrayer : Kuwëlep
Je t’ai fait peur ; Kaikui welep J’ai fait peur
au chien [pour le faire partir].
-ELETA (tëletai) v. se reposer : Jeletei pitë ëtap
Je me repose un peu dans [mon] hamac.
ELEWE n. ananas roche. Cf. nana apsik.
-ELËK{Ï}1 (tëlëkhe) v. avoir mal (Gf.) : Welëkjai
J’ai mal.
n. (poss. pl.) blessure, plaie : J, ëw-, elëkït
Ma, ta, sa blessure ; Tëlekïtke nïtëm
apëlëtse Il est allé pêcher malgré ses
blessures ; Elëk patatpë /blessure/lieu.PART
PSÉ/ cicatrice (litt. ancien emplacement de la
blessure).
-ELËK{Ï}2 (tëlëkhe) v. travailler (Br) : Ëtïpëk
ëmnelum mënelëkja Dans quoi travaille ton
mari ? Kokone nïtëm elëkhe Il est allé
travailler hier.
ELËTOP{O} n. travail (Br.) : Elëktop upijai Je
cherche du travail. Cf. oloko.
ELËSI n. (poss. alién.) fumée : J-, ëw-, Elësin
Ma, ta, sa fumée ; Wapot elësin Fumée du
feu ; Tamï elësin Fumée du tabac, de la
cigarette. Cf. ëlësiwë.
20
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
-ELI1 n. (poss. inalién.) argile : J-, ëw-,-eli Mon,
ton, son argile ; Tëlikem nïtëm Elle est
partie avec son argile ; Hemalë elimna wai
Aujourd’hui je n’ai pas d’argile.
-ELI2 n. (poss.) fontanelle : (J-,) ëw-, eli (Ma), ta,
sa fontanelle ; Pijukuku eli man ëtapulula La
fontanelle du bébé est ouverte. Cf. ëli.
ELIPO n. enterrement d’un corps plaçant la tête
du mort vers l’Est : Sisi tëwekaktai elipo
eluwa tonamhe L’homme est enterré avec la
tête placée vers l’Est (vers le levant du
soleil).
-ELÏ1 n. (pos. inalién.) sexe féminin : J-, ëw-, elï
Mon, ton, son vagin. Cf. ëlï. Var. -elïi.
-ELÏ2 (tëlïhe) v. 1. boire : Ëtï melïja? Qu’est-ce
que tu bois ? ; Kasilipo welïja Je vais boire
là où il y a du cachiri ; Helïta wakalau
ewuku! Allons boire du jus de taro ! Kasili
helïnet! Allons boire du cachiri !
2. fumer : Palasisi tamït welïjai Je fume la
cigarette ; Ënelïla wai Je ne fume pas.
-ELÏKMA (tëlïkmai) v. finir de boire : Elïkmak!
Finis de boire !
ELÏNE n. fumeur : Tamï elïne Fumeur de tabac.
ELÏPOPHAK{Ë} adj. délicieux (pour les liquides) :
Okï elïpophak Boisson délicieuse.
-ELÏK{U} (tëlïkhe) v. tuer à main nue, attaquer :
Ëwelïkjai Tu le tues ; Ëwelïktëi Vous le
tuez/Vous l’attaquez ; Helïkë! Attaquons !
ELÏKUPÏNME n. celui qui ne meurt pas. (Celui qui,
lors des attaques, arrivait à s’échapper.)
(arch.). Cf. -emïneka.
ELO n. euro (empr. fr.) : Tapsik sin? Tin elo
Combien ça coûte ? Dix euros.
ELOPA N. résine : Wapa elopa Résine du wapa.
Cf. wapa.
ELOSE n. onze (empr. aluku ?).
ELUWA n. homme : Eluwa tonolïtai waluhma
malë L’homme met enceinte la jeune fille ;
Mïjapsik hek, tïkai eluwa Pousse-toi un
peu ! dit l’homme (à la fille).
-EMAMINUM (tëmaminumhe) v. travailler : Jemaminum
Alokole peitome J’ai travaillé pour
Alokole ; Jemaminumjai ëwakëlë Je travaille
avec toi ; Këmaminumta! Allons travailler
[nous deux] !
EMAMINUNPÏ n. travail de jadis : Papak
emaminunpï mëlë C’était le travail de mon
père.