Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

matpï maluwana eitop Je raconte l’histoire
du maluwana que j’ai entendu ; Papak
nekalëtpï Papa l’a raconté (kaptëlo).
2. donner : Kanawa ekalë tïmumuluja Il a
donné un canot à son fils ; Tëkalëi kalakuli
imepïnuja Il donne de l’argent à quelqu’un
d’autre.
3. critiquer : Eluwa tëkalëi ikïphak wajana
tomoja Les Wajana critiquent celui qui est
fainéant.
4. bondir : Ëkëi nekalë Le serpent [lui] a
bondi [dessus].
EKALËNE n. conteur : Upak aptau wajana
eitoponpë ekalëne Le conteur raconte des
récits anciens wayana ; Wajana eitoponpë
ekalëne C’est un conteur de récits wayana.
EKALËTËN n. critique (celui qui fait des
critiques) : Pak man ekalëtënme koutupëk
tuna tïkuline sike Les gens du Parc font des
critiques aux orpailleurs qui salissent le
fleuve.
EKALËTOP{O} n. récit : Helë pïlëu eitoponpë
ekalëtop Ceci est l’histoire des roseaux à
flèche.
EKALËTPON n. celui qui a raconté, celui qui a
transmis : Tïlepanasi Iselu maluwana eitop
ekalëtpon Tïlepanasi a transmis le savoir et
le savoir-faire du maluwana. (kaptëlo)
-EKAM{Ë} (tëkamhe) v. 1. partager : Ekamkë
ëmëmhakëla eikë Partage, ne sois pas
égoïste ! Ëpilamoja ekampok! Fais faire le
partage à tes frères ! Ekamtëkë Partageles
!
2. vendre : Montolu ekamëpëk wai Je vends
un moteur ; Ekamëpëk man ïja, montolu Il
est en train de me vendre un moteur.
3. échanger : Upo ihjan tëhahkai, wekam
J’ai fait échanger un vêtement neuf qui était
déchiré.
EKAMNE n. celui qui fabrique.
KALIPO EKAMNE Pottier.
PÏLASI EKAMNE Vannier.
WAMA EKAMNE Vannier (celui qui travaille
l’arouman).
WENKILI EKAMNE Vendeur.
EKAMTOP{O} n. 1. ce qui est à vendre : Wajana
mïnpale ekamtop Ce sont des objets
artisanaux wayana à vendre.
2. endroit où l’on vend (magasin, boutique,
étal de marché) : Malipahulapo palasisi
18
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
tëpihem ekamtopohpe À Maripasoula, il y a
des boutiques de produits français
[forcément !]. Cf. ëhepekattop.
EKATA- adv. côté de.
-EKATA AILË /côté.en/ à côté : Ëwutë ekata
ailë wai Je suis à côté d’un village ; Jekata
ailë ëwïnïkkë Dors à côté de moi ! (Litt. par
mon côté endors-toi !)
EKATAU [EKATA-{TA}U] /côté.à/ à côté : Mëi
mule jekatau L’enfant est à côté de moi ;
Ëpakolon tukusipan ekatau Ta maison est à
côté du Tukusipan (maison collective) ;
Ekatawëla eikë Ne reste pas à côté de lui !
EKATAK [EKATA-{TA}K] /côté.vers/ vers :
Jekatak mëkkë Viens vers moi ! Ekatak
eikë! Va vers lui !
-EKEI (tëkeihe) v. faire une cassave : Tulu ekeja
Elle fait sa cassave.
EKËMHAK{Ë} adj. agile : Imjata man ekëmhak,
ituhtau Le jeune homme est très agile en
forêt. Cf. ispëmhak. Ant. ekëmna, ispëmna.
EKËMNA adj. malhabile, maladroit : Mëi eluwa
ekëmna isolïhtau Cet homme (le piroguier)
est malhabile dans les sauts (du torrent). Cf.
ispëmna. Ant. ekëmhak, ispëmhak.
EKEPÏ n. (poss.) mort, défunt, cadavre : Jekepï
Quelqu’un de ma famille est mort (Litt. mon
mort) ; Wapa ekepï quelqu’un de la famille
de Wapa est mort ; Eluwa ekepï
/homme/mort/ Un mort. Cf. ëkep.
EKEPÏLÏ n. bande, troupeau, troupe :
KA EKEPÏLÏ Banc de poissons.
PAKILA EKEPÏLÏ Troupeau de pécaris.
TOLOPÏT EKEPÏLÏ Vol d’oiseaux.
WAYANA EKEPÏLÏ Troupe de guerriers
wayana.
EKEPÏTPË adj. lent : Mule ekepïtpëme Un enfant
lent ; Eluwa ekepïtpë man Homme lent (qui
travaille lentement).
2. de mauvaise qualité : Wewe ekepïtpë
Mauvais bois (juste bon à brûler).
EKEPÏTPÏ adj. laid : Ekeptïtpïme wai J’enlaidis.
EKETPË adj. laid, usé, vieux : Kaikui eketpë Un
chien laid ; Pakolo eketpë Une vieille
maison, bicoque ; Jupo eketpë Ma vieille
chemise. Syn. sitpïlï laid.
EKÏ n. (poss. inalién.) 1. animal domestique : J-,
Ëw-, ekï Mon, ton, son animal domestique ;
Wapa ekï L‘animal de Wapa ; Kaikui jekï
/chien/mon.animal/ Mon chien. Cf. ëknë.