Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

ILIPE n. ver palmiste sp., comestibles (Rhynchophorus
palmarum) : Ilipepëk nïtëm Il est allé
chercher des vers palmistes.
ILIWAIMË n. corossol (Annona muricata) :
Iliwaimë hela man tasi Ma grande-sœur
n’aime pas le corossol.
ILOPIMAN n. fourmi flamande (arch.) : Ilopiman
mulelï nepulujainë C’est comme ceux
appliqués sur les enfants de l’Ilopiman
(kalawu). Cf. ilak.
ILOPTAU (ilopta-{ta}u) loc. /sous-à/ au-dessous :
•Pour la langue : les mots (au sens profond,
caché) ou une langue difficile (avec beaucoup
de mots pour exprimer les choses).
•Aau fond, profond (au fond de l'eau, au fond de
la terre donc sous l'eau, sous la terre) dans un
contenant (sac, pot). On l'emploie quand un
objet s'y trouve enfoui (non en surface) : Ëtï kom
man haka iloptau Les choses sont dans (au
fond) du sac.
ILOPTAILË adj. /ilopta.ailë/, /sous.en/ difficile :
Iloptailë man ipohnëptop C’est difficile à
comprendre ; Sineisi omi pohnëptop man
iloptailë La langue chinoise est très difficile
à comprendre ; Wajana omi ilopta ailë
wehepei J’apprends le wayana qui est très
difficile. Cf. upipophak, tupipophak.
ILOPTALON OMI /ilopta.ailon/omi/ locut. 1. langue
châtiée ;
2. langue difficile(arch.).
IMATALA adj. partie saine, non pourri : Watau
man imatala kokopsik tëpëlëtse sike Le
coumarou n’est pas pourri, car il a été pêché
ce matin.
IMILIKËMËTOP{O} n. copie.
IMILIKTOP{O} n. /son.écrire.pour/ crayon, stylo :
Pampila miliktop enepkë Donne-moi le
stylo !
IMILIKUT n. motif, dessin : Maluwana milikut
man enepophak Les dessins du ciel de case
sont jolis.
IMJATA n. 1. jeune homme : Helë uhpak aptau
imjata tom nïlï tapek Autrefois, les jeunes
hommes ne fabriquaient pas de maluwana.
2. jeune plante ou arbre.
• L’arouman jeune est préféré pour tresser.
IMOIPOPHAK{Ë} adj. respectueux, obéissant.
attr. être respecté : Ëluwa pëtuku towomilem
man imoipophak L’homme qui s’exprime
très bien est respecté (kaptëlo).
40
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
IMOITOP{O} n. /son.obéir.pour/ règles, respect :
Wajana omi imoitop Règles de grammaire
du wayana. Cf. -moi.
IMUKUTPË n. ordure ; endroit où l’on jette les
ordures : Imukutpëhtak palu pitpë Alimata
Va jetter la peau du banane là où on jette
les déchets. Cf. kopïn.
IMUMHAK{Ë} adj. beaucoup de tubercules : Ulu
imumhak C’est beaucoup de manioc. Ant.
imumna.
IMUMNA adj. peu de tubercules : Ïtupinau man
napi imumna Dans mon abattis il y a peu de
patates douces. Ant. imumhak.
-IMUMUKTA (tïmumuktai) v. avoir des enfants
(homme et femme parlant) : Imumuktala
weji kuptë Ne pas avoir d’enfant tous les
ans.
INAMOLO pron. 3 e . pers. pl. : ils/elles, eux :
Inamolo, mënïnïkja pëtuku Eux, ils dorment
bien ; Tëtawokhe inamolo Ils boivent ;
Inamolo pakolonohtawëla /ils/maison.POSS
ALIÉN.dans.NÉG/ Ils ne sont pas à la maison.
INAWU n. pléiades.
-INË iness. Talëinë wïtëimëjai Je m’en vais
d’ici ; Ïmëpoinë umëkëmë Je reviens de
l’abattis.
INËLË pron. 3 e . pers. sing. : Ënïk weneja, tïkai
inëlë Qui vais-je rencontrer ? se demandaitil
; Inëlë mënupoja ïja Il demande de mes
nouvelles ; Inëlë tapek Ce n’est pas lui.
INONME attr. intérieur de tubercule mou. Par ex.
le manioc, qui n’est pas récolté au bon
moment, a souvent son intérieur mou.
INMATPÏ n. (poss. ) sa propre sauce. Cf. soonma.
• Utilisé à la 3 e personne.
-IPETUKWA (tïpetukwai) v. ranger les objets :
Ïmïmpalë wipetukwei Je range mes affaires.
Cf. epetukwa.
IPETUKWANE n. mise en page. (Litt. il a été
rangé.)
IPINE n. viande et poisson cru : Ipine wetukjai
Je mange de la viande crue.
IPIPÏN adj. résister à la douleur. Cf. ipihakan.
IPIPHAKAN{U} n. ag. Celui qui ne résiste pas à la
douleur Mule ipiphakan L’enfant ne résiste
pas trop à la douleur. Cf. ipipïn.
IPO n. êtres aquatiques (lamantin ?) : Upak
aptau wajana tëhe ipo ëlinatëimëja Autrefois
l’être aquatique en forme de platine