Revue belge de numismatique et de sigillographie

293
qui fait partie des Archives de l'État à Bruxelles,
de Bourgogne écrit « qu'ils avaient été contraincts
de fondre leur vaisselle » et qu'ils ont reçu des
bourgeois de la ville quelques petites quantités
d'argent, après avoir donné à cet effet l'autorisa-
tion nécessaire aux magistrats.
Nous publions ci- dessous l'ordonnance du
20 décembre 1572 qui concerne le cours des espè-
ces obsidionales nouvellement émises :
Alsoo overzeeckere merc-
kelyke redene, ende by auc-
torisatie van myn hère
Anthonis van Bourgogne,
ridder, hère van Wacken,
Cappelle, Catten, etc., capi-
leyn ende superintendant
vander graefschap van Zee-
lant, etc., uyt de name van
de C° Ma^ binnen dese stadt
Middelb. geslagen is ende
noch tegenwoirdich geslagen
wordt seker silvere vier-
kante munte, soo hebben
Bailliu, Burchmrs, schepe-
nen ende Raet der voirschr.
stadt by consente en adresse
van den voirschr. hère van
Wacken opt uytgeven ende
ontfangen der zelver munte
geconcipeert ende gemaeckt
deze naer volgende ordon-
Pour diverses raisons im-
portantes et avec l'autorisa-
tion du seigneur Antoine de
Bourgogne, chevalier, sei-
gneur de Wacken, Cappelle,
Catten, etc., capitaine et
surintendant du comté de
Zélande, au nom de Sa Ma-
jesté royale, certaines mon-
naies d'argent carre'es ont
été frappées et continuent à
être frappées, les Bailli,
Bourgmestres, Echevins et
le Conseil de la dite ville,
avec le consentement et l'avis
du seigneur de Wacken, ont
arrêté et rendu l'ordonnance
ci-après au sujet de l'émis-
sion et de la réception de la
dite monnaie en ordonnant
à chacun de l'observer sous
peine d'amende.