Revue belge de numismatique et de sigillographie

Alzoo dat myn hère de
gouverneur van den lande
van Zeeland de heer Chris-
toffel de Mondragon, de tré-
soriers deser stede tôt ver-
souck van Wet en Raedt
deser stede geauctoriseert
hebben by apostille by hem
gegeven op den 1 1 deser
maent decembris.om te mo-
gen doen slaen een forme
van munte van zeeker goudt
dat zij hebben ende dat
de gemeene borgers soude
mogen particulieilyck brin-
gen om henluden daermede
le behelpen in desen jegen-
woordigen noot en benaut-
heyt Zoo hebben Wet en
Raedt de voorseyde tréso-
riers geauctoriseert ende auc-
toriseren mits desen om het
goudt dat onder henluden
is van de gilden ende scutte-
rien te mogen doen slane
ende munten ende hen daer-
mede te behelpen in de beta-
linge van de busscieters ende
andere dienders van de stadt.
Sabato, den 12 Decembris
1573.
Registre du Conseil n° 2,
Monsieur le gouverneur
du pays de Zélande, Chris-
tophe de Mondragon, sur la
demande des autorités, à la
suite d'une permission, con-
cédée par lui le 11 de ce
mois de décembre, a autorisé
les trésoriers de cette ville à
faire frapper en forme de
monnaie les quantités d'or
dont ils sont détenteurs,
ainsi que celles que toute
personne ou tout bourgeois
de la ville pourrait leur ap-
porter et ce dans le but de
se venir en aide dans la dé-
tresse actuelle.
Les autorités ont par suite
autorisé et autorisent par la
présenteles trésoriers susdits
de faire battre monnaie avec
l'or qui a été reçu des gildes
des métiers et des corpora-
tions armées, et de s'en ser-
vir pour le paiement des ar-
quebusiers et autres em-
ployés de la ville.
Samedi, le 12 décembre
i573.
Registre du Conseil n" 2,