Apprentissage de la lecture-écriture en contexte bi- ou ... - rapefep

3 - Une base latine très importante, bien sûr, mais différente selon les
pays.
Située à l’extrémité de l’Empire, la péninsule ibérique a conservé de
nombreuses formes anciennes du latin classique pendant que le français
et l’italien adoptaient de nouveaux termes à partir des évolutions du latin
en dehors de la péninsule.
Un phénomène intéressant, qu’il faudrait fouiller, est l’existence, très
souvent, de deux « racines » venant du latin dans les langues romanes
pour une notion similaire. Une de ces racines est alors la base de
créations lexicales importantes dans la langue courante ou a un emploi
intensif, l’autre se trouvant plutôt limitée à quelques unités ou a un
domaine précis ou bien encore à un registre de langue particulier.
Magnus vs grandis
L’expression TAM MAGNUS se maintient dans la péninsule et donne
tamaño (es.) et tamanho (p.) (voir magnificence, magnitude en fr.)
Triticum vs fromentum (“blé” qui est d’origine germanique)
Trigo (es. et p.) vs froment (fr.) et frumento (it.)
9