Apprentissage de la lecture-écriture en contexte bi- ou ... - rapefep
Apprentissage de la lecture-écriture en contexte bi- ou ... - rapefep
Apprentissage de la lecture-écriture en contexte bi- ou ... - rapefep
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Idéographie<br />
Quelques exemples <strong>de</strong> <strong>la</strong> publicité:<br />
Ethonnez vos p<strong>la</strong>ts. - Le coût <strong>de</strong> f<strong>ou</strong>dre<br />
Vit à sec (Pressing) - Mettez-v<strong>ou</strong>s au LEE.<br />
Allez-v<strong>ou</strong>s faire cuir. - Vite fée, <strong>bi</strong><strong>en</strong> fée<br />
(“La fée du logis”)<br />
A côté <strong>de</strong>s emprunts plus directs à l’oral – cf. les ress<strong>ou</strong>rces<br />
onomatopéiques - on peut noter ici, au contraire, un m<strong>ou</strong>vem<strong>en</strong>t vers<br />
une plus gran<strong>de</strong> complexité et vers une orthographe qui j<strong>ou</strong>e parfois<br />
sur le calemb<strong>ou</strong>r orthographique pur, ancré dans le fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
idéographique.<br />
Un autre exemple d’<strong>écriture</strong> idéographique :<br />
En Angleterre <strong>ou</strong> <strong>en</strong> Amérique, on voit s<strong>ou</strong>v<strong>en</strong>t, quand on<br />
traverse <strong>la</strong> rue : “No Xing” ; ce n’est pas du chinois ni dans un<br />
quartier chinois. Le X correspond à une croix, cross <strong>en</strong> ang<strong>la</strong>is. No<br />
Xing est <strong>en</strong> fait No crossing.<br />
17
Change language