Apprentissage de la lecture-écriture en contexte bi- ou ... - rapefep

Certaines, comme l’italien et le français échangent depuis le Xème
siècle des mots sans compter. Si bien qu’il est parfois difficile d’en
reconnaître l’origine et très souvent ces mots ont gagné des valeurs et
des sens différents qui en font autant de faux-amis.
Parfois ce sont des morphèmes qui passent comme la
construction en –age venue du français qui a donné -agem en
portugais.
Voir la possibilité de construire des listes de correspondances
morphématiques : ité – idade – edad / ation – ação – ación …
Des centaines de mots sont passés également dans le lexique
européen par l’intermédiaire de l’italien avec les influences byzantines
(grecques), persanes, arabes également (cf. l’importance
commerciale des villes italiennes sur toutes la Méditerranée au
Moyen-âge). Nombre de vocables des sciences – astronomie,
mathématiques, médecine - de l’époque entrent ainsi dans le
domaine européen
18