Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

LIBERA TION
. (S UITE)
ché en vain des toilettes. Apprenant
que les paysans utilisaient la rivière
pour toute salle de bain, le capitaine
scandalisé, a pris des mesures énergiques
: I( Je vous donne 15 jours pour
construire un endroit clos devant chaque
maison. Si vous ne le faites pas,
votre muktar (chef de village) sera
puni. Il
Mais les I( mehmetcik », comme les
surnomme la presse turque avec une
fierté attendrie, n'ont pas débarqué
en force dans ce Far East du Kurdistan
turc pour faire l'éducation sanitaire
des villageois. Leur opération de
chasse aux séparatistes marxistes léninistes
du PKK (Parti des travailleurs
kurdes) a pris l'allure d'une véritable
guerre contre la population accusée
de coopérer avec les « terroristes ».
Hakkari, capitale de la province
frcmtalière avec l'Iran et l'Irak, prisonnière
de pics rocailleux et enneigés,
s'est transformée en garnison.
De I 000 avant l'opération, les soldats
sont maintenant 3 000, selon
l'estimation d'un avocat, soit I pour
7 habitants. Ils sont partout, inévitables
: dans les rues, pataugeant dans
la boue,à la poste, expédiant, l'arme
en bandoulière, une lettre à leur famille
de 1'« Ouest» (aucun des appelés
envoyés iei n'est originaire de
l'Est kurde), sur les routes contrôlant
I('s véhieules ou encore parqués dans
des camions rouges couverts d'enluminures
réquisitionnés pour l'occasion
comme transport de troupes.
Prise par le mauvais temps, l'armée
précipite les opérations. A défaut
d'une intervention d'envergure contre
les séparatistes retranchés en Irak, les
militaires ont entrepris un ratissage
accéléré des villages, dans une zone
a reproché un capitaine comme si ces .
paysans kurdes en chal var, casquette: de 120 kilomètres le long de la frontière
baptisée « opération soleil ».
et sabots, étaient coupables de leur
dénuement.
Que Bagdad ait donné son accord
Dans ce village sans eau ni électricité,
où l'on n'a jamais aperçu l'om-
du PKK et des peshmergas de Mas-
pour une attaque turque des troupes
bre d'une télévision, d'une radio ou
d'un journal, les militaires ont cher.
soud Barzani en territoire irakien,
personne ne s'en émeut vraiment à
Hakkari. Recroquevillés sur leur haine
des militaires turcs, les gens subissent
avec angoisse les incursions armées
dans leurs villages et dans leur
mode de vie.
I( Ils sont arrivés en hélicopt~re et
ils ont rassemblé les hommes dans
un camp », raconte un vieux, la tête
enserrée dans un foulard noir et
blanc. Son village, Kazan, à 30 kilomètres
de Cukurca, la ville frontalière,
est quasiment inaccessible. Il
compte 43 familles. I( Ils nous ont
alignés, les mains sur la tete comme
des bandits, ils nous ont fouillés ainsi
que nos maisons. Ils ont arr~té 10
hommes au hasard et les ont emmenés
à Hakkari, ligotés dans un camion»,
ajoute-t-i1. Sur les, dix, huit
dont son fils étaient hier toujours en
détention, S jours après le ratissage.
Pâle, les yeux légèrement tuméfiés,un
ouvrier agricole de Isikli porte
son effroi sur la figure. Libéré mercredi
après 20 jours à la garnison
militaire d'Hakkari, il n'ose pas retourner
dans son village car, démuni
des papiers d'identitié comme la plupart
des paysans, il craint une nouvelle
arrestation. Il ne sait ni lire ni écrire
ne connait pas sa date de naissance et
ne parle qu'à peine le turc. Par.
dessus tout, il ne comprend pas pourquoi
il a été arrêté. Tremblant, il
raconte: I( D'abord, ils m'ont rasé
les çheveux, puis ils m'ont jeté dans
un cachot tout seul. De temps en
temps, ils me donnaient un peu d'eau
et un bout de pain. Pour les interrogatoires,
ils me bandaient les yeux.
Ils étaient deux, un interpr~te qui
parlait en kurde et un autre qui me
frappait avec sa matraque. Ils posaient
toujours les memes questions:
I( qui sOnt les Apocular (surnom des
militants du PKK) ? où se cachentils
? » A la fin, j'ai signé un papier
et ils m'ont relliché. Je ne sais pas ce
que j'ai signé, j'avais les yeux bandés.
Comme je ne sais pas écrire ils
m'ont tenu la main. » ,
Selon le Premier ministre Turgut
Ozal, 1 71S personnes ont été interpellées,
depuis le début à la mi-aoOt,
des opérations « anti-terroristes »
dans l'Est. 696 ont été relâchées alors
que 692 ont été déférées devant les
tribunaux de l'état de siège. 138 criminels
de droit commu" ou trafiquants
capturés incidemment vont
passer devant la justice civile. Les
au.tres sont toujours sous interrogatOITe.
Annonçant ces chiffres, M. Ozal a
ajouté: « Nous devons rester calmes,
l'Etat ne doit pas utiliser les méthodes
des terroristes. » Une mise au
point plus que nécessaire. Selon des
témoignages, même des femmes ont
été battues ou insultées lors du ratissage.
Plusieurs paysans ne comprenant
pas le turc aurait été tués la nuit
sur des chemins par des soldats affolés
les prenant pour des militants.
Tuzluca, un village considéré comme
rebelle où l'armée n'entrait pas avant
les oPérations, a été totalement déporté.
Le simple fait de posséder des
stocks de chaussures, de vêtements ou
de nourriture vaut d'être considéré
comme suspect de coopération avec
les séparatistes. Or dans ces villages
frontaliers reculés, les paysans pour
survivre, se sont toujours livrés aux
trafies de bétail ou de marchandises
vers l'Iran ou vers l'Irak.
Pour faire cesser ces infiltrations et
« affamer» les séparatistes qui se
ravitaillaient dans les villages, les autorités
militaires ont imposé un rationnement
draconien. Alors que les
paysans viennent habituellement à
cette époque, chercher leur nourriture
de base à Hakkari pour tout l'hiver,
les quantités autorisées sont depuis
un mois sévèrement limitées. « A vont
tout achat en gros, il faut obtenir
l'autorisation du commandement de
l'état de si~ge qui établit les besoins
des familles, explique un avocat
d'Hakkari. Ensuite dans les magasins,
il faut présenter cette permission
ainsi qu'aux contrOles routiers.»
Sur les ISS 000 habitants de la
province, 81 000 sont totalement iIIétrés.
Il n'y a que 3 ans qu'on accède
à Hakkari par une route asphaltée.
« Dans les villages, raconte un médecin
de Cukurca, beaucoup n'ont m~me
pas idée de ce que représente
l'électricité. Par ignorance, ils souhaitent
la construction d'une mosquée
plutOt que l'électrification. Les gens
restent totalement étrangers à l'Etat.
Tout ce qu'ils connaissent d'Ankara,
ce ne sont que ses soldats. »
En ne s'attaquant qu'à l'armée, les
Apocular parviennent à se faire passer
pour des justiciers. Selon les chiffres
officiels, ils ont tué jusqu'à présent
18 militaires. A Hakkari personne
n'ignore qu'ils ont également
abattu 6 civils ces deux dernières semaines,
des commerçants qui travaillaient
pour le MIT (services de rensei.
gnement). Retranchés depuis 4 ans à
la frontière, les militants avaient établi
des relations de voisinage avec les
paysans. Ils venaient s'approvisionner
dans les villages prenant d'office la
nourriture si on refusait de la leur
donner. Les villageois qui connaissent
la montagne aussi bien que les séparatistes,
n'ignorent pas leurs caches.
Aujourd'hui, ils ont l'impression de
payer pour n'avoir pas combattu, eux
qui sont désarmés face à des hommes
armés, ou dénoncé les « terroristes ».
Ils ne sont pas au bout de leurs
frayeurs. La rumeur court que les
Apocular viendront se venger de
ceux qui les auront I( vendus ».
Corinne TAOR
20