Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

8.11.1984
Aydin As/an montant /a garde deJ'ant l'ambassade de Turquie ent~e Psu/ Laurent
et Made/eine Vincent. Sur /a gauche, on reconnaît Guy HermIer et Claude
Poperen.
,
a
.AydiD Asian
« )'BUlDaDilé ))
Son frère Hidir a été pendu
le 25octobre par la dic~ature turque
Aydin Asian, frère de Hidir Asian, ce jeune militant progressiste turc, pendu le
25 octobre dernier dans la prison de Burd~r, nous a rendu visite hier à
« l'Humanité I). Grave et ému, aydin a remercié notre journal et les communistes
français des efforts déployés pour tenter de sau.ver son frère de la potence. au
. cours d'une réception organisée en son honneur, roland Leroy lui a dit la solidarité
renouvelée des communistes.
« En J'ous accueil/ant, nous rendons hommage au sscrifice dé J'otre frère. un
frère ne se remp/sce pas, même quand on en trouJ'e des mil/ions d'sutres. et
nous agissons pour que des,millions de (reres se serrent autour de J'ous. »
Aydin Asian, fils d'une famille « C;'était ,en. février /98~. Le~
d'agriculteurs Ul.l:des de six enfants, ouvrI~rs de 1 usme T,ans ~ étaIent mIS
dont Hidir était le cadet nous a lon- en greve contre des lIcencIements masguement
parlé, hier, de s~n frère. Dès sirs.. le mouvement avait ga!né toytè
l'adolescence, il s'était enflammé pour /a vJ1le.Au cours d'une maD/festatIon,
des idéaux de justice et de liberté. Ces trois policiers avaient été tuts et des
mêmes idéaux pour lesquels il est dizaines d'ouvriers et d'ouVf/'èr~ arrêmort.
tés. .
D,evenu, ~uvri~~ à l'usine ,Taris, à « Quand nous avons pu enfin .-ie.
.IzmIr, Hldu milite, revendIque ses voir six mois plus tard Hidir nous a
droits d'~omme et de trav~illeur. , dit qu'il avait été sans ~rrê( torturé. Il
. (~Un Jour, racon.te Aydm" apres les avait le tympal!' crevé et deux dents
evenements de Tans, nous 1 avons vu cassées. » ,
à la télévision. Il était prisonnier et « Noùs sommes allés voir le procuprésenté
comme un meneur de la . reur qui nous a affirmé que mon frère
grève. »
ne risquait pas la mort. Et puis il y a
eu le coup d'Etat. J'ai cherché à revoir
le procureur. Il m'a dit que les choses
1 ne dépendaient plus de lui. IL avait
reçu des ordres. Il fal/ait trois viii/!IJ}es
pour compenser la mort des troiS"fJo/iciers.
Mon frère était l'une des trois. »
Rien pourtant ne prouvait qu'il.
était coupable. « A partir de ce
moment, mon frère j1 été persuadé
qu'il serait condamné'à mort. Il répétait
dans toutes ses lettres « C'est une
machination». « Mais jamais il ne
s'est laissé abattre. Il écrivait des poèmes.
Il participàit aux luttes des prisonniers.
Il s'est même fiancé, en prison,
avec une jeune fille, ouvrière de
la même usine, et prisonnière comme
lui. EI/e s'appelle Emel. Elle a été condamné
à dixàns. »
Les conditions de détention?
« Il était dans une cellule individuelle
dans la prison de Budja à Iszmir,
oû il avait été transféré après un
an de prison militaire. Des canalisations
ouvertes par terre, un lit de bois
et un matelas de mousse d'un centimètre
d'épaisseur.', La nuit, il fallait se
battre avec les pats qui infestaient la
prison. » Lès 'visites? Autorisées une
föis par an par le gouverneur de l'Etat
de siège. « Pendant tout le procès, on
l'a réveillé chaque nuit à minuit pour
l'amener dans une bibliothèque oû des
hommes en civill'interrogeaien~ et le
torturaient pour le faire avouer. »
L'exécution d'Hidir elle-même s'est
déroulée en violation flagrante de la
loi qui stipule que l'avocat doit être
présent. Q1.!and le dernier recours en
grâce a été refusé, le mercredi 24, le
ministre de la Justice a fait savoir que
l'exécution n'aurait lieu que le 26.
L'avocat s'est malgré tout rendu
immédiatement à la prison de Burdur .
« Quand il est arrivé, raconte Aydin,
le matin du 25, Hidir venait d'être
pendu. Son corps était encore accroché
au gibet. Le procureur lui a
raconté les derniers instants d 'Hidir.
Il avait demandé à écrire une lettre ».
On y lit cette phrase: « Je meurs la
tête haute. Je vous demande de ne pas
avoir de peine pour mal; mais de garder
votre peine pour la transformer un
jour en révolte. »
Aydin me montre d'autres lettres
d'Hidir. Des lettres d'espoir et de
fierté. « J'éprouve le bonheur d'un
homme qUI: au XX e siècle, a pris sa
place aux côtés des justes.» Hidir
aimait la vie, au point de faire, en prison
et présentant sa mort, ce geste
d'espoir: se fiancer. Quand j'ai
demandé à Aydin comment avaient
réagi ses parents à la mort de leur fils,
il m'a dit: « Vous savez, mon père a
déjà eu tant de peines et de douiéur. »
FRANÇOISE GERMAIN-ROBIN
62