,f 'If" NOV. -viE OUVRIERE 1984 ,:~J. . " OIGUN KEMAL~ - ndiqué à la C.G.T. SV . lence patronale victime <strong>de</strong>lla 1v~onovembre 1984 e .
LA VIE OUVRIERE (SUITE) Ils s'appellent Muslum, Huseyin ou Clau<strong>de</strong>. Dans leurs yeux, l'incompréhension, l'Incrédulité. Trois jours après le meurtre d'Epône le choc <strong>et</strong> les nuits sans sommeil marquent durement les visages. Leur camara<strong>de</strong>, leur collègue <strong>de</strong> travail, Ozgun Kemal est mort. Fauché à l'aube <strong>de</strong> sa vie. A l'hôpital, leur copain Asian se bat contre la mort. Pourquoi? Oui, pourquoi? D'une voix douce chargée d'émotion Ils racontent: la • vie quolidlenne chez Plrault <strong>et</strong> Fils, les bnma<strong>de</strong>s les injures les coups, les menaces <strong>de</strong> mort. Traités <strong>de</strong> • chiens », traités comme <strong>de</strong>s chiens, Ils ont voulu défendre leur dignité d'homme, leurs droits <strong>de</strong> travailleurs comme <strong>de</strong>s travailleurs. Ils racontent la mise sur pied du syndicat ia grève pour obtenir simplement leur dû : un salaire pour un traval!... Ils racontent la signature d'un protocole d'accord à la souspréfecture ... <strong>et</strong> le patron qui renie sa signature ... <strong>et</strong> encore, <strong>et</strong> toujours, la violence <strong>et</strong> les menaces. Ils racontent enfin ce samedi noir <strong>de</strong> novembre où, mains nues, mals forts d'une décision collective Ils se présentent à "usine d'EpOne pour entamer une gréve <strong>de</strong> la faim. En face, les fusils crachent pour tuer. Et Ils tuent. Au milieu <strong>de</strong>s clameurs qui, autour d'eux, cnent à la violence réciproque ou à la récupération, leurs voix prennent une force particulière. Elles oarlent d'un patron qUI, lorsqu'il entend les mots • droit» <strong>et</strong> • 101», voit rouge <strong>et</strong> sort son fusil. • Je travaifle chez Plrau/t <strong>de</strong>puis un an, raconte Huseyin. En douze mOIS,je n '., touché qu'une seule fOIS mon sa/aire régufiérement. C'était fe 5 janvier <strong>de</strong>rnter. Les autres fois, soit J'éta/s payé en r<strong>et</strong>ard, parfoIs avec <strong>de</strong>s chèques sans pro Vis/on, soit Je touchais <strong>de</strong>s acomptes sans papier nt fIche <strong>de</strong> pale ... <strong>et</strong> puis I/ y avait tout /e reste. l'absence <strong>de</strong> sécurité sur les chant/ers, fes toil<strong>et</strong>tes dans /a boue, pas d'endroit propre pour manç;er Comme <strong>de</strong>s escfaves ... vraIment. c'est comme ce/a qu'on étaIt traité .... Du mals <strong>de</strong> Juill<strong>et</strong> à la signature du protocole d'accord, le 14 octobre, la majorité <strong>de</strong>s salariés n'ont rien touçhé. Chaque vendredi, Ils se présentaient au bureau, à la fin <strong>de</strong> la journée du travail, vers 18 heures, <strong>et</strong> attendaient... jusqu'à 21 heures, 22 heures parfoIs. Rien, rien, sinon <strong>de</strong>s Injures <strong>et</strong> <strong>de</strong>s provocations .• Le patron venait nous voir <strong>et</strong> il nous disait: • Je n'al pas d'argent, m~me pour ach<strong>et</strong>er <strong>de</strong>s cigar<strong>et</strong>tes ... " <strong>et</strong> 1/ nous <strong>de</strong>mandait <strong>de</strong>s cigar<strong>et</strong>tes. Il montrait nos v~tements <strong>et</strong> nous disait:. Vous n'avez pas d'argent? Alors, avec quoi vous ach<strong>et</strong>ez cela 7. Nous, nous rest/ons calmes <strong>et</strong> nous lui <strong>de</strong>mandions : • Pourquoi vous nous faites cela 7 Vous nous dites <strong>de</strong> venir <strong>et</strong> vous nous faites attendre <strong>de</strong>s heures pour rien .• Et il nous répondait : • La porte est ouverte, pourquoi vous restez Ici 7...• LA LOI ? .. QUELLE LOI ? Souvent, le lundi suivant, Husey!n, qui est délégué syndical, se faisait apostropher sur le chantlEI(: • Pourquoi tu montes tes r.:8mara<strong>de</strong>scontre mol 7 SI toi tu as, besoin d'argent, Je peux t'en donner... Et 1/ me montrait un b/ll<strong>et</strong> <strong>de</strong> 200 F... qu'II rem<strong>et</strong>tait dans sa poclle .• Clau<strong>de</strong>, chef d'équipe, a aussi <strong>de</strong> l'axpérlsnce en la matière. Il se rappelle lUI certain 20 juill<strong>et</strong> 1984, où Il décida <strong>de</strong> réclamer son salaire <strong>de</strong> juin: • J'al a peine ell II] temps <strong>de</strong> réal/ser ce Qui se passait Quej'étais <strong>de</strong>hors. Le pere Plrault, d'un c"té, un <strong>de</strong> ses fils <strong>de</strong> l'autre ... I/s m'onf pris chacun par un bras <strong>et</strong> je me ,suis fait proprement éjecter ... mes pieds n 'ont m~me pas touché terre I. . Quelques Jours plus tard, parce qu'II réclamait toujours <strong>et</strong> son salaire <strong>et</strong> ses congés, Clau<strong>de</strong> était Informé, par l<strong>et</strong>tre recommandée, que son pISste <strong>de</strong> chef d'équipe était supprimé <strong>et</strong> qu'il <strong>de</strong>vait réintégrer l'atelier pour prendre un travail en équipe <strong>de</strong> nuit. .. la loi? Quelle 101 ? Aprés plusieurs mals <strong>de</strong> salaires • non payés <strong>et</strong> <strong>de</strong> • chèques en bols », les <strong>de</strong>ttes se sont accumulées. • En rentrant <strong>de</strong> vacances, , raconte Sellm,j'alemprunté 5.000F a <strong>de</strong>s copains. J'ai envoyé 1.000Fa /a famlfle <strong>et</strong> j'ai vécu avec /e reste pendant trois mals. Aujourd'hui, Je dois 2.800 F <strong>de</strong> loyer au foyer. Et je n'al toujours pas pu rembourser les amis. D'a/lleurs, a la fin, Ils ne lTIe croyaient plus quand je leur <strong>de</strong>mandais <strong>de</strong> m'ai<strong>de</strong>r. C'est difficile <strong>de</strong> croire qu'on travaille sans toucher <strong>de</strong> salaire I... Depuis un moment, le . . • G'S ,,,'fe ~ • ne \a,ss<strong>et</strong>G \Gm I GStG\te, on .'" ,es On ne \G\ss<strong>et</strong>G 9 4to\\5, GUI~\U<strong>et</strong> l' II " as ,out\\<strong>et</strong> QUI \\ on ne \,,\ss<strong>et</strong>G , .' s 4e "o\te ,G1 5 • u~E. • Je5 'tG~G\\\eUf Gérard G~ Is CGT G \G ~\eQ secrétslre I
- Page 1 and 2:
INSTITUT URD DE PARIS Bulletin de l
- Page 3 and 4:
"" .~.( ETRE LIBRE Vivre, c'est bea
- Page 5 and 6:
- 3 - A Damas encore" Cegerxwtn aur
- Page 7 and 8:
•• " .. EN BREF : LA REVUE DE P
- Page 9 and 10:
.. -7- APPEL KURDEpour aider les r
- Page 11 and 12:
LIVRES ET PERIODIQUES EN LANGUE KUR
- Page 13 and 14:
LIBERTE 19. 10. 1984 ICUL URa. , /"
- Page 15 and 16:
AFRlcAslA (SUITE)- In his early man
- Page 17 and 18:
LES DEPECHES DE DIJON 20.10.1984 R
- Page 19 and 20:
vie culturelle PASSION novo 1984 Yi
- Page 21 and 22:
- !! la Convention europêenne 4ee
- Page 23 and 24: Turquie Huit soldats ont été tué
- Page 25 and 26: (SUITE) ... «faiblesse» 'du gouve
- Page 27 and 28: - .1ft jJJ~JJßt (SUITE) nien, M. G
- Page 29 and 30: . 'LIBERA T!ON (S UITE) mariages et
- Page 31 and 32: LIBERA TION . (S UITE) ché en vain
- Page 33 and 34: Olt: ~;~ II I "I I > ... ~ p .....
- Page 35 and 36: 'ALSACE} 18.10.1984 "Äccord entre
- Page 37 and 38: -- - - -------------------- JOURNAL
- Page 39 and 40: ;' LA CROIX 19.10.1984 1ft 3Jr~~t 1
- Page 41 and 42: , DERNIERES NOUVELLES D'ALSACE 25.1
- Page 43 and 44: , REVOLUTION 26.10.1984 ,-i' P'!fJf
- Page 45 and 46: L'ARMEE TURQUE AU KURDISTAN: L'IMP'
- Page 47 and 48: ~@.~~!y'et2lEkiml984Paza. Tt)~qt Ku
- Page 49 and 50: .Ba~bakqndün ~ Ka~ramanmara~ ve Ga
- Page 51 and 52: Irak Kültür ve Enformôsyon Bakan
- Page 53 and 54: 'DROIT DE VIVRE OCTOBRE 1984 ------
- Page 55 and 56: DROIT DE VIVRE (SUITEI DOSSIER la S
- Page 57 and 58: DROIT DE VIYRE (SUITE) DOSSIER Inte
- Page 59 and 60: DROIT DE VIVRE (SUITE) __-------DOS
- Page 61 and 62: 8.10. 1984 MONDE LIBRE Turquie : la
- Page 63 and 64: cents, 'krsqu'uiJ'e' loi martiale e
- Page 65 and 66: -------------ASSASSINAT ENTURQUI~-
- Page 67 and 68: --- ------- - --------- --- --==ïl
- Page 69 and 70: fi 27. 10.1984 Dix-hail heares pour
- Page 71 and 72: 7. 11.1984 ... w i I I.a.''''.e de
- Page 73: 8.11.1984 Aydin As/an montant /a ga
- Page 77 and 78: 14. 11. 1984 APRES LE CRIME D'EPONE
- Page 79 and 80: 22.11.1984 FUNERAILLES DE KEMAL OZG
- Page 81 and 82: 28. 11.1984 LES OBSËQUES DE KEMAL
- Page 83 and 84: L'HUMANITE ISUITE, QUI VOUSa parlé
- Page 85 and 86: I :I - OBSEQUES DE KEMAL OZGUL AU M
- Page 87 and 88: LE HAVRE PRESSE 26. 11.1984 La de N
- Page 89 and 90: .. : .), , Olsl, Yunanlslan ve Limn
- Page 91 and 92: UNIYERSITAS NO~-1984 - Truet GV fol
- Page 93 and 94: ~gbladetl 9.11.1984 Tyrkias viktigs
- Page 95 and 96: INTERVIEW ~ r joenen mensen mobilis
- Page 97 and 98: ~COBBIEBE DELLA SEBA ~(SUITE) crede
- Page 99 and 100: A..."û-ŒSTY !~;:ER~ATIOi~AL Sec~
- Page 101 and 102: FEDERATION \ NTERNAT ONAlE DES •
- Page 103 and 104: f" LA LETTRE DELA F.I.D.H.LA LETTRE
- Page 105 and 106: ~ . .~ ~ .....~ LA LE'ITRE DELA F.I