Brochure - Cyber-Langues

Marie ANDRE-MILESI
marie.milesi@ac-besancon.fr
Professeur d'anglais, Académie de Besançon
Expérience"Four winds", autour de e-twinning
Compte rendu d’expérience - Jeudi 27 août – 14h10 – salle 109
Je travaille depuis septembre 2007 avec les mêmes collègues inscrits sur le forum de e-
twinning : Suède, Canaries et Pologne
Cette année nous avons décidé de choisir un thème et un cadre précis : celui de l’identité, de la
recherche de nos racines respectives, de nos problèmes et des solutions apportées.
L’ensemble de ce travail a été élaboré pour le forum de e-twinning et s’est fait aussi avec le
concours d’une association qui défend les droits des amérindiens aux USA, à savoir : « Four
Winds ». Dennis Yellow =Thunder, fondateur du projet, lors de son voyage en France est venu au
collège pour nous présenter sa culture : les échanges ont eu lieu en américain et en Lakota –
langue maternelle de Dennis.
Petit à petit, le travail a débouché sur des récits, des contes repris par les élèves.
Nous avons utilisé la salle multi-media du collège ainsi que les équipements des élèves euxmêmes
.
Cette bien modeste expérience et cette pratique ont été un facteur de motivation.
La bibliothèque d’Ornans nous a confié sa collection de livres autour de la culture amérindienne
et nous avons pu bénéficier de ce travail pendant trois mois, les élèves ayant accès aux
documents dans la salle du CDI. Le coût de cette intervention a été quasi nul car nous avons eu
recours à des structures déjà en place (l’association et son président en France, Mr Larqué) et la
bibliothèque d’Ornans… la Mairie avait inauguré une première rencontre pow-wow en France.
Nous avons également rebondi sur les fondamentaux de la culture des amérindiens par rapport
à notre projet d’établissement : respect de soi et d’autrui.
Le travail s’est fait essentiellement avec les TICE.
Cyber-Langues 2009 - REIMS 25, 26, 27 août – Langues et TICE : pratiques au quotidien 11