La Peau et ses maladies, d'après un traité de médecine tardif

Tumeurs (p 646)Verrues et clous (p 650)Lèpre (p 652)Vitiligo (p 655)Impétigo – pellicules (p 659)Gale – Prurit (p 661)Furoncles (p 663)Ulcères (p 665)Scrofules (p 667)Urticaire-rash (p 668)Ongles blanc – Panaris (p 676)Brûlures (p 678)Fissures (p 680)Poux et lentes (p 376)Melasma – lentigines –Tatouages (p376)Vitiligo (p 383)Impétigo (p 388)Verrues (p 391)Ongles blancs (p 393)Fissures unguéales (p 394)Panaris (p 395)Piqûre de Crabe (p 422)Piqûre de bourdon et d’abeille (p432)Tumeurs- Pustules (f°249)Al Namla- Herpes (f°250)Erysipèle (f°250)Nar al farissia (f°250)Gangrène (f°250)Bulles (f°250)Furoncles (f°250)Peste (f°250)Scrofules (f°257)Filaire de Médine (f°258)Panaris (f°259)Rougeole et variole (f°259)Fistule (f°265)Brûlure (f°266)Traces de flagellations (f°267)LES MALADIES DE L’EMBELLISSEMENT1. Les Maladies des CheveuxAl-Ṣiḳillī, Chapitre 7, Paragraphe 1, « Sur les Cheveux » 1931-1-1-1- Chapitre 1 « Ce qui fait pousser les cheveux, les fait allonger et empêcheleurs chutes » « Dā ’al-thā ‛lab (Maladie du Renard) et Dā ’al-ḥayya (maladie dela Vipère) »« Sache que les cheveux naissent des excès du corps et chez le jeune desvapeurs dont l’état varie selon les tempéraments, les pays, les airs et selonl’existence d’un éventuel déficit de matière comme au décours d’une fièvrehectique ou par changement ou déplacement de tempérament comme chez lesCastrés. Les poils restent cependant au niveau des cils et des sourcils du fait dela force de leurs implantations. Selon Hippocrate, les personnes atteintes decalvitie s’ils présentent des varices, observeront une repousse de leurs cheveux,c’est à dire le mal du renard par déplacement des mauvaises matières vers lebas.Les signes : matières viciées de l’une des humeurs qui survient au niveau despores de la peau et elle corrompt la matière des cheveux.Les causes : On reconnaîtra chaque humeur par les signes de son excès sur lecorps et le siège, la différence entre la maladie du renard et la maladie de lavipère réside dans le fait que dans la maladie du renard les cheveux chutent etla peau, en regard, peut être lésée, tandis que dans la maladie de la vipère, lapeau desquame, comme chez cet animal. » 194Ces deux maladies qui correspondent à deux types de chute des cheveux, illustrentl’élaboration de la terminologie scientifique par les traducteurs des ouvrages médicauxgrecs. Ces traducteurs ont soit repris, telles quelles les expressions grecques, syriaquesou iraniennes en tant que termes étrangers, soit arabisé les mots étrangers grâce à destranspositions, soit utilisé d’anciens termes arabes dans un sens restreint du point de vuede la terminologie 195 . Les maladies de la peau offrent plusieurs exemples de cetteméthodologie de l’élaboration d’une terminologie médicale 196 . En effet, alôpekia « laMaladie de renard » et ophiasis « maladie de la vipère » ont été traduit en dā’ al-tha‛labet dā’ al ḥayya et désignent une alopécie (chute de cheveux) circonscrite.Ces deux maladies correspondraient aux maladies connues actuellement par les noms de« pelade », pour la maladie du renard et « pelade ophiasique de Celse », pour la maladiede la vipère.La pelade est « une variété d’alopécie (chute de cheveux) non cicatricielle caractériséepar une ou plusieurs plaques glabres bien délimitées, survenant surtout sur le cuirchevelu, mais aussi sur la barbe, les cils, les sourcils et toutes les zones pileuses du193 Al-Ṣiḳillī, Al-Mukhtaṣṣar, TII manuscript, BNT, N° 13801, , op. cit, f°203194 Ibid f°203195 Ullman (M), La médecine islamique, op. cit, p.35196 Ibid p.3535