Samsung VP-DC171W (VP-DC171W/KIT ) - Manuel de l'utilisateur 21 MB, pdf, Anglais, ALLEMAND
Samsung VP-DC171W (VP-DC171W/KIT ) - Manuel de l'utilisateur 21 MB, pdf, Anglais, ALLEMAND
Samsung VP-DC171W (VP-DC171W/KIT ) - Manuel de l'utilisateur 21 MB, pdf, Anglais, ALLEMAND
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ENGLISH<br />
DEUTSCH<br />
DVD Camcor<strong>de</strong>r: Connection<br />
Using the Voice Plus<br />
The Voice Plus function works only in<br />
Player mo<strong>de</strong>. page 26<br />
This function enables you to narrate over a<br />
pre-recor<strong>de</strong>d disc via the DVD Camcor<strong>de</strong>r’<br />
s microphone.<br />
When you want to copy a DVD onto other<br />
AV <strong>de</strong>vices (DVD Recor<strong>de</strong>r, VCR), you DVD Recor<strong>de</strong>r/VCR<br />
can dub your voice sound incoming from<br />
the internal microphone of your DVD<br />
Camcor<strong>de</strong>r to an AV <strong>de</strong>vice, instead<br />
of copying the audio signals on a prerecor<strong>de</strong>d<br />
disc.<br />
1. Connect the DVD Camcor<strong>de</strong>r to your AV <strong>de</strong>vice with AV 5<br />
cable. page 86<br />
2. Set the [Mo<strong>de</strong>] switch to [DISC]. (<strong>VP</strong>-DC173(i)/<br />
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)<br />
3. Set the [Power] switch to [ (Player)].<br />
4. Insert the disc you wish to play back in this DVD<br />
Camcor<strong>de</strong>r.<br />
5. Press the [Start/Stop] button on a point where you want<br />
during the playback.<br />
• Voice Plus icon ( ) is displayed and <br />
will blink for a while.<br />
• Sound signals incoming from the internal microphone<br />
will be dubbed a the connected AV <strong>de</strong>vice, instead of<br />
copying the pre-recor<strong>de</strong>d sound on a disc.<br />
6. To cancel, press the [Start/Stop] button again.<br />
Signal flow<br />
AV Cable<br />
Notes<br />
• Voice Plus is available only when the AV cable is<br />
connected. If an USB cable (<strong>VP</strong>-DC173(i)/DC175WB/<br />
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) is connected, the<br />
Voice Plus function may not operate properly.<br />
• If you perform Stop, Play/Still, REW, or FF while the<br />
Voice Plus function is being executed, the Voice Plus<br />
function will be <strong>de</strong>activated.<br />
• When the Voice Plus function is in progress, the [MENU]<br />
button or [PHOTO] button does not work.<br />
• The Voice Plus function does not affect the original sound on the recor<strong>de</strong>d disc.<br />
• Sound is transferred from the internal microphone on this DVD Camcor<strong>de</strong>r to<br />
the connected AV <strong>de</strong>vice, when using the Voice Plus function. Make sure the<br />
microphone is not covered or blocked in any way.<br />
• Adjust the sound volume on the connected external <strong>de</strong>vice. (TV, audio system etc.)<br />
• Feedback may occur if the DVD Camcor<strong>de</strong>r is placed near the speaker of an<br />
external <strong>de</strong>vice.<br />
• Turn down the volume of the external <strong>de</strong>vice and keep the DVD Camcor<strong>de</strong>r a<br />
reasonable distance away.<br />
TV<br />
<br />
<br />
DVD-Camcor<strong>de</strong>r: Anschließen<br />
Nachvertonung verwen<strong>de</strong>n<br />
SP<br />
Voice Plus<br />
Die Funktion Voice Plus (Nachverton.) ist nur im<br />
Player-Modus verfügbar. Seite 26<br />
Mit dieser Funktion können Sie über das Mikrofon<br />
<strong>de</strong>s DVD-Camcor<strong>de</strong>rs eine bereits aufgenommene<br />
Disk nachvertonen.<br />
Wenn Sie eine DVD auf ein an<strong>de</strong>res AV-Gerät<br />
(DVD-Rekor<strong>de</strong>r, Vi<strong>de</strong>orekor<strong>de</strong>r) kopieren möchten,<br />
können Sie anstelle <strong>de</strong>s auf <strong>de</strong>r Disk befindlichen<br />
Audiosignals das vom Mikrofon <strong>de</strong>s DVD-<br />
Camcor<strong>de</strong>rs aufgenommene Signal verwen<strong>de</strong>n.<br />
1. Verbin<strong>de</strong>n Sie DVD-Camcor<strong>de</strong>r und AV-Gerät mit<br />
DVD Camcor<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>m AV-Kabel. Seite 86<br />
2. Stellen Sie <strong>de</strong>n Moduswahlschalter auf [DISC] (nur<br />
<strong>VP</strong>-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/<br />
DC575Wi).<br />
0:00:20 -RW<br />
3. Stellen Sie <strong>de</strong>n Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].<br />
30 min VR 4. Legen Sie die zur Wie<strong>de</strong>rgabe vorgesehene Disk in <strong>de</strong>n DVD-<br />
001<br />
Camcor<strong>de</strong>r ein.<br />
5. Drücken Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe an <strong>de</strong>r gewünschten Position<br />
die Start/Stop-Taste.<br />
• Das Symbol ( ) für Voice Plus (Nachverton.) wird angezeigt<br />
und (Nachverton.) blinkt einen Moment lang.<br />
• Die vom eingebauten Mikrofon aufgenommenen Audiosignale<br />
wer<strong>de</strong>n anstelle <strong>de</strong>s auf <strong>de</strong>r DVD befindlichen Audiosignals auf<br />
das angeschlossene AV-Gerät übertragen.<br />
6. Drücken Sie die Start/Stop-Taste erneut, um <strong>de</strong>n Vorgang<br />
abzubrechen.<br />
SP 0:00:20 -RW<br />
30 min VR<br />
001<br />
Hinweise<br />
• Die Funktion (Nachverton.) ist nur verfügbar, wenn das<br />
AV-Kabel angeschlossen ist. Wenn ein USB-Kabel (nur <strong>VP</strong>-DC173(i)/<br />
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) angeschlossen ist, kann<br />
es zu Störungen <strong>de</strong>r Funktion Voice Plus (Nachverton.) kommen.<br />
• Wenn Sie bei aktiver Nachvertonfunktion die Tasten Stopp,<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe/Standbild, REW o<strong>de</strong>r FF betätigen, wird die Funktion<br />
(Nachverton.) <strong>de</strong>aktiviert.<br />
• Bei aktivierter Funktion (Nachverton.) funktionieren die<br />
Tasten [MENU] und [PHOTO] nicht.<br />
• Die Funktion (Nachverton.) hat keinerlei Auswirkung<br />
auf <strong>de</strong>n auf <strong>de</strong>r Disk aufgenommenen Originalton.<br />
• Bei Nutzung <strong>de</strong>r Funktion (Nachverton.) wer<strong>de</strong>n<br />
Audiosignale vom eingebauten Mikrofon <strong>de</strong>s DVD-Camcor<strong>de</strong>rs an<br />
das AV-Gerät übertragen. Achten Sie daher darauf, dass das Mikrofon<br />
nicht blockiert ist.<br />
• Stellen Sie <strong>de</strong>n Audiopegel am angeschlossenen externen Gerät (z. B. TV usw.) ein.<br />
• Achten Sie auf einen ausreichen<strong>de</strong>n Abstand zwischen <strong>de</strong>m DVD-Camcor<strong>de</strong>r<br />
und <strong>de</strong>n Lautsprechern <strong>de</strong>s externen Geräts, da es bei zu geringem Abstand zu<br />
Rückkopplungsgeräuschen kommen kann.<br />
• Stellen Sie vor <strong>de</strong>m Anschließen sicher, dass die Lautstärke am externen Gerät heruntergeregelt<br />
ist. Wird dies vergessen, kann es zu Rückkopplungsgeräuschen kommen.<br />
87