Samsung VP-DC171W (VP-DC171W/KIT ) - Manuel de l'utilisateur 21 MB, pdf, Anglais, ALLEMAND

ESPAÑOL ENGLISH
Getting to Know Your DVD Camcorder
DEUTSCH
Überblick über den DVD-Camcorder
Features
Leistungsmerkmale
• DVD Disc Camcorder
• DVD-Camcorder
DVD-VIDEO recording with 8cm DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Dual Layer) discs.
Zur Erstellung von DVD-Titeln auf 8 cm Disks der folgenden Formate: DVD-RW/+RW/DVD-
R/+R DL (Dual Layer).
• High Power Zoom Lens
•
Offers you High Power Zoom Lens with 34x (VPDC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/
Hochleistungs-Zoomobjektiv
Hochleistungs-Zoomobjektiv mit 34-fach Zoomobjektiv (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/
DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i) only) Zoom Lens, 26x
DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)), 26-fach Zoomobjektiv (nur
Zoom Lens
VP-DC575WB/DC575Wi).
(VP-DC575WB/DC575Wi only).
• USB-Anschluss zur Übertragung digitaler Bilddaten
• USB Interface for Digital Image Data Transfer (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
DC575WB/DC575Wi only)
Über die USB-Schnittstelle können Sie Bilder ohne Verwendung einer Zusatzkarte auf Ihren
You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on card.
Computer übertragen.
• Photo Capture (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) • Fotoaufnahme-Funktion
The Photo Capture function lets you capture the scene you want while the disc is in
(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
Mit der Funktion Photo Capture (Fotoaufnahme) können Sie während der Wiedergabe ein
play, and save as a still image on a Memory Card.
Standbild von der Disk aufnehmen und auf der Speicherkarte sichern.
• 1200x Digital Zoom
• 1200-facher digitaler Zoom
Allows you to magnify an image up to 1200 times its original size.
Mit dieser Funktion können Sie ein Bild bis zu 1200-fach vergrößert aufzeichnen.
• Colour TFT LCD
• TFT-Farbdisplay
A high-resolution colour TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the ability Ein hochauflösendes TFT-LC-Farbdisplay sorgt für eine klare und scharfe Bildwiedergabe.
to review your recordings immediately. Also 2.7 inch Wide LCD. (VP-DC171W(i)/
Sie können Ihre Bilder und Videos direkt nach der Aufnahme auf diesem Display anzeigen. Bei
DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only).
Modell VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi: Breitbild-Display mit 2,7 Zoll.
• LCD Enhancer
• LCD-Optimierung
It can give you a clear quality image on LCD Screen even in the outdoors with bright
Sorgt für ein klares Bild der LCD-Anzeige auch bei hellem Tageslicht unter freiem Himmel.
daylight.
• Megapixel-CCD (nur VP-DC575WB/DC575Wi)
• Mega-pixel CCD (VP-DC575WB/DC575Wi only)
Der DVD-Camcorder besitzt ein CCD mit 1,0 Megapixel. Fotos können in hoher Auflösung auf
Your DVD Camcorder incorporates a 1.0 mega-pixel CCD. High-resolution photo images einer Speicherkarte gespeichert werden.
can be recorded to a Memory Card.
• Digitale Bildstabilisierung (DIS)
• Digital Image Stabilizer (DIS)
Die digitale Bildstabilisierung sorgt insbesondere bei starken Vergrößerungen für stabile Bilder
The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images particularly at high ohne Verwackeln.
magnification.
• Verschiedene digitale Effekte
Mit den digitalen Spezialeffekten können Sie Ihre Aufnahmen individuell und kreativ gestalten.
• Various Digital Effects
• Digitalkamera-Funktion
The Digital Effects allow you to give your recordings a special look.
(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
• Digital Still Camera Function (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi - Mit dieser Funktion können Sie Einzelbilder (Fotos) machen, die direkt auf der
only)
Speicherkarte abgelegt und von dort wiedergegeben werden.
- Using a Memory Card, you can easily record and playback standard photo images. - Die Einzelbilder auf der Speicherkarte können über die USB-Schnittstelle auf einen PC
- You can transfer standard photo images on a
übertragen werden.
Memory Card to your PC using the USB interface.
• Aufnahme von Videoclips
(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
• Moving Image Recording (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi
Mit dieser Funktion können Sie Videoclips auf einer Speicherkarte aufzeichnen.
only)
• MMC/SD-Steckplatz (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
Moving image recording makes it possible to record video onto a Memory Card.
In den MMC/SD-Steckplatz passen MMC- (Multi Media Cards) und SD-Karten.
• MMC/SD Card Slot (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) • Bildschirmmenüs und -anzeigen in mehreren Sprachen
MMC/SD card slot can use MMC (Multi Media Cards) and SD cards.
Sie können die gewünschte Sprache für die Bildschirmmenüs auswählen.
• Multi OSD Language
9