IFTM Daily Preview Edition

18 REGIONS :: DESTINATIONS TRENDS & FIGURES
Source markets:
advanced economies
consolidate rebound
The UNWTO has released
figures for the first half of 2014
concerning source markets.
The data shows a consolidation
of the rebound in spending
in travel abroad registered
in 2013 in some advanced
economies. Expenditure out
of the Italian and Australian
markets was up 8% and 7%,
respectively, while the US
market was up by 5%. Data for
France and Canada indicates a
3% increase.
Demand generated by emerging
markets also continues to be
strong, though decelerating as
compared to 2013. Chinese
outbound expenditure was
up 16% in the first half of the
year as compared to 26%
in the whole of 2013, while
expenditure out of the Russian
Federation was up by 4% as
compared to 25% last year.
::::: Marchés émetteurs :
reprise consolidée pour les
économies avancées
L'OMT a publié les chiffres
du premier semestre 2014
concernant les marchés
émetteurs. Les données
montrent une consolidation
de la reprise des dépenses
liées aux voyages à l'étranger
enregistrée en 2013 dans
certaines économies
avancées. Les dépenses
issues des marchés italiens
et australiens ont augmenté
respectivement de 8 % et
7 % tandis que le marché
américain a progressé de 5 %.
Pour la France et le Canada,
les données indiquent une
augmentation de 3 %.
La demande générée par les
marchés émergents continue
également d'être forte, bien
qu’en ralentissement par
rapport à 2013. Les dépenses
issues du marché chinois
ont progressé de 16 % au
premier semestre de l'année
– à comparer aux 26 %
enregistrés sur l'ensemble de
l’année 2013 – tandis que les
dépenses issues du marché
russe ont augmenté de 4 % –
contre 25 % l'an dernier.
UNWTO says no to
banning travel to Africa
In a report released this
week, the UNWTO states
that the current Ebola
virus disease (EVD)
outbreak may affect
tourism to the region due
to misperceptions about the
transmission of the virus.
“The main focus at the
moment is on taking and
supporting action to contain
the virus. But we must also
ensure that misperceptions
do not unnecessarily harm
Dans un rapport publié
cette semaine, l'OMT
(Organisation Mondiale
du Tourisme) prévoit
que la flambée actuelle
du virus Ebola peut
affecter le tourisme dans
la région en raison des
idées fausses concernant
la transmission du virus.
"En ce moment la
principale question porte
sur l’engagement et le
soutien à l'action pour
contenir le virus. Mais
the African economy, in
particular its travel and
tourism sector, which is
a central activity in many
countries. We would like to
stress that the World Health
Organization (WHO) does
not recommend any ban on
international travel.
Putting a halt on flights
or imposing unnecessary
travel restrictions will not
help contain the virus.
On the contrary, these
nous devons également
nous assurer que les
perceptions erronées ne
nuisent pas inutilement
à l'économie africaine,
en particulier son
secteur des voyages et du
tourisme, qui constitue
une activité centrale
pour de nombreux pays.
Nous tenons à souligner
que l'Organisation
mondiale de la santé
(OMS) ne recommande
pas une interdiction des
voyages internationaux.
measures will surely
dampen the economy of
the region, especially its
travel and tourism sector,
and jeopardise millions of
livelihoods”, said UNWTO
Secretary-General Taleb
Rifai.
::::: L'OMT dit non à l'interdiction de
voyage vers l'Afrique
Stopper sur les vols ou
imposer des restrictions
de déplacements inutiles
n'aidera pas à contenir
le virus. Au contraire,
ces mesures freineront
sûrement l'économie de
la région, notamment
le secteur du tourisme
et des voyages et mettra
en péril les moyens de
subsistance de millions
de personnes", a déclaré
le Secrétaire général de
l'OMT, Taleb Rifai.
A New Pinnacle – The View From the Shard
Since opening in 2013, The View From the Shard has fast
become one of London’s most sought after event spaces.
It’s almost twice the height of any other viewing platform
in London, with 360° views across one of he greatest
cities on earth. With a combined 507 sq m The View can
accommodate up to 400 guests.
:::::: Un nouveau sommet – The View from the Shard
Depuis son ouverture en 2013, The View from the Shard
est très vite devenu un des lieux de soirées les plus
recherchés de Londres. Il est presque deux fois plus
haut que n'importe quelle autre plateforme panoramique
de Londres, offrant une vue à 360° sur une des plus
grandes villes de la planète. Avec une surface totale de
507 m 2 , The View peut accueillir jusqu'à 400 personnes.
IFTM Daily • Friday 19 th September 2014
www.iftmdaily.com