Sveti Stefan (Montenegro) - cotemagazine

NEWS ECO [ Eco ]
MON CŒUR ORANGE
En cette période de Noël, il fait bon rappeler que les
petits gestes simples font parfois une grande différence.
Un certain géant aux ailes orange nous donne depuis
juillet un petit coup de pouce pour ouvrir notre cœur et
notre porte-monnaie : EasyJet s’est alliée à l’UNICEF et
donne à ses 55 millions de passagers annuels l’occasion
de déposer des dons dans une enveloppe distribuée
pendant les vols. L’argent collecté permet de financer le
travail de l’UNICEF au profit des enfants du monde
entier, via des campagnes de vaccination contre la
rougeole et la polio ou encore l’approvisionnement de
moustiquaires afin de prévenir la malaria. Ce nouveau
partenariat, en place pour une première période de trois
ans, fait partie du programme Change for Good à
l’initiative de l’UNICEF, qui a déjà permis de récolter des
millions d’euros en faveur des enfants défavorisés dans
le monde via les plus grandes compagnies aériennes. Si
les fêtes de fin d’année vous emportent vers d’autres
cieux en compagnie d’EasyJet, voilà l’occasion de jouer
les pères Noël le temps d’un vol.
-/ MY ORANGE HEART
Christmas is the perfect time to remember that it’s the
little things in life that can make the biggest difference.
Since July, one particular orange-winged giant has been
gently reminding us to open our hearts and our wallets:
EasyJet has joined up with UNICEF to give its 55 million
annual passengers the chance to make a donation using
an envelope handed out during flights. The money
collected will finance UNICEF’s work with children all
over the world, through vaccination campaigns against
measles and polio, as well as supplying mosquito nets to
prevent malaria. This new partnership will initially run for
three years. It’s part of UNICEF’s Change for Good
programme with the world’s biggest airlines, which has
already collected millions of euros for disadvantaged
children throughout the world. If you’re flying off
somewhere with EasyJet this festive season, here’s the
chance to play at Father Christmas during your flight.
www.easyjet.com et www.unicef.org.uk
112 | DECEMBRE 2012 > JANVIER 2013 - www.cotemagazine.com
LES YEUX JAUNES DES CROCODILES
Lorsque la nouvelle est tombée le mois dernier que le
groupe suisse Maus devenait définitivement propriétaire
de la marque française Lacoste, beaucoup d’encre a
coulé : une marque a l’identité très hexagonale qui
devient de facto suisse au moment où le gouvernement
français condamne l’exil fiscal et les délocalisations, une
famille qui se déchire littéralement et un gros poisson
suisse qui n’a plus qu’à engloutir le tout...
Au jeu du chat et de la souris, c’est finalement Maus qui
s’est imposé comme arbitre du conflit qui oppose depuis
des années Sophie Lacoste Dournel, petite-fille du
fondateur René Lacoste, à son père Michel. Une cassure
familiale qui avait déjà vu le père décider fin octobre de
céder ses parts (plus de 30%) à Maus plutôt que de voir
sa fille prendre les rênes de la compagnie. Ambiance...
Résultat des courses, la petite-fille vend elle aussi et voici
que la famille Lacoste quitte par la petite porte un groupe
pourtant prospère. C’est sans doute une bonne nouvelle
pour le groupe genevois Maus mais une bien moins
bonne pour une famille vouée à se reprocher pendant
des générations la perte du fleuron familial. Et les larmes
de crocodile n’y changeront rien.
-/ THE CROCODILE WEEPS
Much was written about last month’s definitive takeover
of the French brand Lacoste by the Swiss group Maus.
Just when the French government was condemning tax
exiles and company relocation, here was a very French
brand becoming de facto Swiss, a family literally being
torn apart and a big Swiss fish poised to swallow it all.
After playing cat and mouse for a while, it was finally
Maus who settled the quarrel that had been running for
some years between Sophie Lacoste Dournel,
granddaughter of the founder René Lacoste, and her
father Michel.
This family split had already seen Michel Lacoste sell his
shares (more than 30%) to Maus at the end of October
rather than see his daughter take over the running of the
company. The granddaughter ended up selling her own
shares, which saw the Lacoste family quitting a
prosperous company by the back door. This is
undoubtedly good news for the Geneva company Maus,
but much less good for a family now condemned to
regret the loss of the family jewel for generations to
come. And crocodile tears will change nothing.
MON BEAU SAPIN
Comme chaque année, à peine le temps de se prépare
que Noël est déjà là. Course aux cadeaux, course à l
dinde et bien sûr, course aux sapins, un achat tout autan
incontournable qu’encombrant... sauf pour ceux qu
depuis trois ans déjà, ont le réflexe Ecosapin. Cette futé
petite entreprise vaudoise vous propose de louer de
sapins en pot pendant la période des fêtes.
Plus besoin de traîner son Nordmann de 1m80 jusqu’à l
maison, la société le livre au coin du feu et le repren
après Noël. Pour en faire quoi ? Le replanter pard
puisque ce sapin-là est un sapin écolo et pratique.
Le succès croissant du concept voit l’offre d’Ecosapin
s’étendre à tout le territoire suisse - les livraisons étaien
auparavant réservées aux zones limitrophes du canton
de Vaud. La société a même ouvert sa propre pépinièr
l’année dernière où votre futur sapin sympa coule de
jours heureux.
Vous pouvez le réserver sur le site internet d’Ecosapin e
décider du jour et de l’heure de la livraison. Vendu…
enfin loué !
-/ MY BEAUTIFUL CHRISTMAS TREE
Every year it’s the same: Christmas comes before you
know it and nothing is ready. This results in a mad dash
to buy gifts, a turkey and of course a tree, which is a
essential as it is cumbersome, except for those wise folk
who’ve been buying theirs from Ecosapin the last few
years.
This crafty little company from the Vaud region hires ou
Christmas trees in pots for the festive season. No mor
dragging your six-foot Nordmann Fir all the way home
since the company will deliver it straight to your firesid
and collect it once Christmas has passed. But what d
they do with it then? Replant it of course! This is one tre
that’s not only practical but ecological too!
The growing success of the concept means Ecosapin
now offers the service across Switzerland – deliverie
were previously limited to the area around the canton o
Vaud. The company even opened its own nursery las
year, where your future Christmas tree is now growin
happily. You can reserve it on the Ecosapin website an
pick the delivery date and time. Sold! Or rather hired!
Ecosapin - Le Château, 1116 Cottens
+41 79 668 61 29 - www.ecosapin.ch