Sveti Stefan (Montenegro) - cotemagazine

TENDANCES AUTO [ Trends: Cars ] Par Alexandre Benoist
EN ROUTE POUR L’AVENTUREE
BMW X6 2013
La X6 allie à
la sportivité d’une
berline un habitacle
variable et de
multiples solutions
pratiques pour les
loisirs et le quotidien.
Lors de ce nouveau
« restylage » 2013,
BMW a encore
accentué son
caractère, dans son
design, ses systèmes
d’info-divertissement
et d’assistance ainsi
que sa motorisation.
-/ The X6 is a sporty
saloon with a versatile
interior and a wealth
of ideas making it
practical for everyday
and leisure use. The
recent restyling 2013
has injected more
character into the
design and upgraded
the choice of engines
and the infotainment
systems.
52 | DECEMBRE 2012 > JANVIER 2013 - www.cotemagazine.com
[ En route for adventure ]
Fin d’année rime avec sports
d’hiver. Alors autant bien s’équiper
pour gagner les sommets dans les
meilleures conditions.
-/ As the year ends, winter sports
come into their own. To reach the
peaks in tip-top condition, drive there
in style.
Range Rover
Quatrième génération d’un modèle
embléma tique, le nouveau Range Rover a été
développé pour incarner le SUV de luxe par
excellence, tout en restant fidèle à l’esprit
d’innovation du concept originel, lancé il y a
plus de 40 ans. Il affiche une silhouette épurée
et élégante, qui réinterprète avec brio les
éléments de style emblématiques du modèle.
-/ The fourth generation of this iconic model,
the latest Range Rover has been developed as
the epitome of a luxury SUV but still with the
same innovative spirit as the initial concept
launched more than 40 years ago. Its elegant
smooth-lined bodywork is a masterful
reinterpretation of the model’s style hallmarks.
Porsche Cayenne GTS
le plus charismatique des Cayenne
Face à une concurrence de plus en plus affûtée, Porsche se devait
de réagir et apporter des évolutions au Cayenne pour qu’il reste la
référence dans le segment des SUV de luxe. Pas question d’améliorer
ses capacités de franchissement mais plutôt de le rendre encore plus
sportif, c’est précisément la vocation du nouveau Cayenne GTS.
-/ Porsche has been obliged to react to increasingly keen competition
and improve the Cayenne even further to ensure it remains the
benchmark in luxury SUVs. There’s no question of improving its
already fine off-road abilities but making it sportier, something the
new Cayenne GTS pulls off admirably.