Sveti Stefan (Montenegro) - cotemagazine

PORTRAITS PEOPLE [ Meet ]
BEIGBEDER EN 10 DATES
-/ BEIGBEDER IN 10 DATES
1965 : Naissance à Neuilly-sur-Seine le 21 septembre -/ Born on 21st September in Neuilly-sur-Seine
1990 : Premier roman Mémoires d'un jeune homme dérangé
-/ First novel Mémoires d'un jeune homme dérangé
1991 : Concepteur-rédacteur dans l'agence de publicité CLM/BBDO
-/ Designer-copywriter for the ad agency CLM/BBDO
1994 : Création du prix littéraire Prix de Flore (puis du Prix Sade en 2001)
-/ Creation of the Prix de Flore literary prize (and later the Prix Sade in 2001)
2000 : Beigbeder est licencié pour faute grave de chez Young&Rubicam peu après la parution de
son roman satirique 99 francs -/ Beigbeder is fired from Young & Rubicam for serious misconduct,
just after the publication of his satirical novel 99 francs
2003 : Prix Interallié pour Windows on the World et directeur de collection chez Flammarion
-/ Prix Interallié for Windows on the World; appointed Series Editor at Flammarion
2005 – 2007 : Chroniqueur dans Le Grand Journal et présentateur du Cercle sur Canal +
-/ Presenter on French TV news and talk show Le Grand Journal and on the Canal + film show Cercle
2009 : Prix Renaudot pour Un roman français -/ Prix Renaudot for Un roman français
2011 : membre du Jury du Prix Renaudot -/ Prix Renaudot judge
2012 : Sortie de son premier film tiré de son roman éponyme L’amour dure trois ans -/ Release of
his first film, based on his eponymous novel L’amour dure trois ans.
GENÈVE VUE PAR BEIGBEDER
-/ GENEVA SEEN BY BEIGBEDER
* La ville de Jean-Jacques Rousseau, celle du promeneur solitaire
-/ Jean-Jacques Rousseau’s town, that of the solitary walker
* Une ville belle avec ses lacs et ses montagnes… mais vite sinistre quand il fait
gris ! -/ A beautiful town, with its lakes and mountains, but which gets gloomy all too
fast when the grey clouds descend!
* Une ville internationale -/ An international town.
* Une ville où les gens respectent l’intimité. (Mais les gens célèbres qui se plaignent sont
des cons. On fait ce métier pour être lu, vu, aimé par tout le monde… C’est obscène de se
plaindre ! Et puis il y a pire : tu as la meilleure table au restaurant que tu n’as pas réservé et
de jolies filles te sourient dans la rue ! » -/ A town where people respect your privacy. But
the celebrities who complain are idiots. We do this job to be read, to be loved by everyone.
It’s obscene to complain! And it gets worse: they give you the best table in the
restaurant, even though you didn’t book, and pretty girls smile at you in the street!”
* Un resto : le Pakù Pakù à Carouge -/ A restaurant: Pakù Pakù in Carouge
* Une boîte : le Baroque où j’ai d’ailleurs mixé récemment avec
Philippe Djian ! -/ A nightclub: Baroque, where I recently
DJ’d with Philippe Djian!
60 | DECEMBRE 2012 > JANVIER 2013 - www.cotemagazine.com
« les gens célèbres qui se plaignent sont des cons »