Sveti Stefan (Montenegro) - cotemagazine

AUTOS Par Alexandre Benoist
FISKER
Karma
On aime son look ravageur mis en valeur par des
courbes sportives et sensuelles. On apprécie
aussi sa technologie hybride (thermique et électrique)
et son écoconception : peinture à base d’eau, boi -
series issues de forêt durablement gérées, grand toit
solaire. Enfin, elle nous fait rêver par son esprit luxe,
qui s’exprime au travers de matériaux de grande
qualité, comme l’aluminium et le cuir pleine fleur.
-/ We love its stunning looks conferred by sensual
sporty curves, but also its hybrid technology (petrol and
electricity) and eco-design: water-based paint, wood
from sustainably managed forests, large solar-panel
roof. Last but not least, the materials used, such as
aluminium and full-grain leather, give it the kind of
luxury drivers dream about.
90 | DECEMBRE 2012 > JANVIER 2013 - www.cotemagazine.com
SUBLIMES MÉCANIQUES
SUBLIME MOTORS
L’univers
de Bond est
peuplé de belles
carrosseries, qui
allient performance
et technologie
de pointe. Suivez
son exemple !
-/ Bond’s world
is one of beautiful
bodywork,
performance
and cutting-edge
technology. Follow
his example!
MERCEDES-BENZ
SLS AMG Coupé Electric Drive
Des performances à couper le souffle pour la voiture la plus
rapide jamais produite par AMG. Équipée de quatre moteurs
électriques totalisant 552 kW, soit 750 ch, elle abat le 0 à 100 km
en 3,9 secondes. Côté look, à part une couleur bleue électrisante,
le constructeur allemand n’a rien changé à celui de la SLS AMG
servant de base à ce nouveau modèle et inspirée de la mythique
300 SL Papillon.
-/ Breathtaking performance from the fastest car ever pro -
duced by AMG: powered by four electric motors, it delivers a total
of 552kW (750bhp) and a 0-100km sprint time of 3.9 se conds. In
looks, apart from an electric-blue option, the German car maker
has retained the design of the SLS AMG (inspired by the mythic
300 SL gullwing) on which this new model is based.
LAMBORGHINI
Aventador LP 700-4
Pour cette fin d’année, la super-sportive de Lamborghini
(V12 de 6,5 litres développant 700 ch) propose quelques
nouveautés technologiques, mais surtout un programme
de personnalisation encore plus important : jantes alliage,
spoiler avant, prises d’air, capot du moteur et éléments de
finition de l’habitacle en composite de carbone.
-/ To end the year, Lamborghini has added some
technological innovations to its supersports car (6.5-litre V12
developing 700bhp), but equally importantly more cus to -
misation options, such as alloy wheels plus a front spoiler,
air inlets, bonnet and interior detailing in carbon composite.
EXAGON
Furtive-eGT
Son design racé et dynamique lui confère une beauté
classique intemporelle. Avec un 0 à 100 km/h en seulement
3,5 secondes, elle se situe au rang des meilleurs super-cars du
marché. Des performances obtenues grâce à deux moteurs
électriques, développant chacun 148 kW de puissance, soit
296 kW au total, l’équivalent de 402 ch.
-/ A dynamic streamlined design imbues this model with a
timeless classical beauty, but it is also among the best supercars
on the market, taking you from standstill to 100kph in just
3.5 seconds. Such performance is achieved by two electric motors,
each delivering 148kW of power, so 296kW equivalent to 402bhp.
BENTLEY
GT Speed
C
’est la routière la plus rapide
jamais produite par Bentley
: un moteur biturbo 6 litres W12,
quelque 616 ch, 0 à 100 km/h en
4,2 secondes… Malgré les allures
sportives, elle conserve un in té -
rieur fabriqué à la main à partir
de matériaux naturels les plus raf -
finés qui soient : cuirs doux et
souples, placages de bois poli…
-/ The fastest tourer that
Bentley has ever produced is
powered by a 6-litre 616bhp
twin-turbo W12 engine that
zips from standstill to 100kph in
4.2 seconds. Distinctly sporty
looks, but the interior is still crafted
by hand from the most refined
natural materials: soft, supple
leathers, polished wood veneers
and so forth.
{Cars }
ASTON MARTIN
DB 9
La légende DB se poursuit avec ce nouveau
modèle, fidèle à l’ADN de sa lignée. Un
design intemporel et reconnaissable entre
tous qui a su évoluer sans jamais trahir son
identité. Côté performances, un nouveau
moteur V12 développant 517 ch fait d’elle la
plus rapide des DB. Enfin, on appréciera la
philosophie d’une maison qui ne se contente
pas de produire de belles voitures, mais qui
cherche avant tout à créer un « way of life »
pour gentlemen drivers.
-/ The DB legend is alive and kicking in this
new model that packs the complete DNA of its
lineage. The timeless design, immediately
recognisable, has evolved without losing an
iota of its identity, while a new V12 engine
delivering 517bhp makes this the fastest
DB ever. Underlying that is the highly appre -
ciated philosophy of a marque not just out to
produce fine cars but above all seeking to
create a way of life for gentlemen drivers.
www.cotemagazine.com - DECEMBRE 2012 > JANVIER 2013 | 91