Prime-Magazine-July-2023

Des sons de tambours, de flûtes et de trompettes, des voix aiguës de femmes,
des rires et des applaudissements, des artistes vêtus de rouge et de couleurs
flamboyantes et surtout des messages de sagesse et d’enseignement.
C’est tout cela un spectacle de Hira Gasy. Récemment, cette musique
traditionnelle malgache est en cours d’inscription à la liste du patrimoine
culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO.
Sounds of drums, flutes and trumpets, high-pitched women’s voices, laughter
and applause, performers dressed in red and other bright colours and
above all messages of wisdom and teachings, all this is part of a Hira Gasy
performance. Currently, this traditional Malagasy music is in the process of
being listed as immaterial cultural heritage of humanity by UNESCO.
Appelé également Opéra des champs malgaches,
le Hira Gasy se joue généralement en plein air. Il est
interprété lors d’un festival d’une célébration importante
an-kafaliana (événement joyeux). Une troupe est
composée de 10 à 20 personnes, chanteurs, musiciens
et danseurs confondus. Les hommes portent des
longues vestes rouges, des écharpes traditionnelles et
des chapeaux, tandis que les femmes des robes longues
très colorés. Avant de débuter le spectacle de Hira
Gasy, un orateur annonce un discours de bienvenue
et de demande d’autorisation envers l’auditoire.
Viennent ensuite les morceaux avec des paroles tirées
de la sagesse populaire. Chaque spectacle renferme
une morale, un enseignement pour le public. Les
instruments les plus utilisés sont des tambours, des
flûtes, des trompettes, des clarinettes et des violons.
Une représentation dure environ 90 minutes à deux
heures de temps. Les chants sont accompagnés de
danses, majoritairement du latsi-tanana (mouvements
des mains). Les villages les plus connus pour le Hira
Gasy sont Ambohitrimanjaka, Ambohitrandriamanitra,
Ambanitsena, Ambohimamory, Antsahadinta,
Fenoarivo, toute la région d’Itasy et toute la région de
Vakinakaratra. Les groupes les plus célèbres de nos
jours sont Sahondrafinina zanany, Ratelosaona, Fredy
Kely, Ramilison zanany, Rasoalalao Kavia, Rainitelo.
Also referred to as ‘Malagasy field opera’, Hira Gasy
generally takes place in the open air; it is performed
during the festival of an important celebration called
an-kafaliana (joyous event). A Hira Gasy troupe
is made up of 10 to 20 people: singers, musicians
and dancers. The men don long red jackets with
traditional scarves and hats, while the women wear
long brightly-coloured dresses. Before the Hira Gasy
performance begins, an orator gives a welcome speech
and requests the permission of the audience. This is
followed by different acts with words based on popular
wisdom. Each performance communicates a moral,
a lesson addressed to the audience. The instruments
most frequently played are drums, flutes, trumpets,
clarinets and violins. The performance lasts between
90 minutes and two hours. The singing is accompanied
by dancing, mainly latsi-tanana (hand movements).
The villages where Hira Gasy is most often held
are Ambohitrimanjaka, Ambohitrandriamanitra,
Ambanitsena, Ambohimamory, Antsahadinta, and
Fenoarivo, as well as the whole of the regions of Itasy
and Vakinakaratra. The most famous troupes today
are Sahondrafinina zanany, Ratelosaona, Fredy Kely,
Ramilison zanany, Rasoalalao Kavia and Rainitelo.
© : Tanjona Andriamahaly
online at www.primemedia.international / 47