Prime-Magazine-July-2023
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
culture<br />
Salive apaisante<br />
Certains tradithérapeutes sont spécialisés dans la<br />
cicatrisation des brûlures, quel que soit leur degré. Ce<br />
sont les Mpanao ody may. On applique généralement<br />
des feuilles de plantes médicinales ou des graines<br />
d’anamamy (brède morelle) sur les lésions, mais c’est<br />
surtout dans la salive du guérisseur que se trouve le<br />
remède. Une brûlure au quatrième degré peut ainsi se<br />
rétablir au bout de quelques semaines de traitement.<br />
Pareil pour les morsures d’insectes. Les mpanao ody<br />
biby soignent les oedèmes et les inflammations suite<br />
aux piqûres de scorpion ou de trambo (une sorte de<br />
mille-pattes) par leur salive.<br />
Soothing Saliva<br />
Certain traditional therapists are specialised in healing<br />
burns, however serious. These are mpanao ody may.<br />
Generally, they apply the leaves of medicinal plants or<br />
the seeds of anamamy (black nightshade) on the skin<br />
lesions, but it is mainly the healer’s saliva that produces<br />
the miracle cure. A fourth-degree burn or scald will<br />
heal after several weeks of treatment. The same goes<br />
for insect bites; the mpanao ody biby treat the swelling<br />
and inflammation caused by the sting of a scorpion or<br />
trambo (a sort of centipede) by applying their own saliva.<br />
Paiement en Nature<br />
Le Hasin-tanana est un cadeau offert en<br />
remerciement aux thérapeutes après les<br />
soins. Si un patient doit revenir plusieurs<br />
fois, il offrira quelque chose après<br />
chaque séance. Le soin est en principe<br />
gratuit, mais il est assez fréquent de voir<br />
des malades guéris, offrir des cadeaux<br />
plus signifiants tel un coq ou un zébu,<br />
pour exprimer leur gratitude envers<br />
le guérisseur. Il n’appartient pas aux<br />
guérisseurs d’exiger une somme précise<br />
avant de prendre en charge un patient.<br />
Un tel comportement constituerait un<br />
interdit, une violation de fady.<br />
Payment in Kind<br />
Hasin-tanana is the gift for the therapist,<br />
a symbolic sum of money given following<br />
treatment. If the patient has to come back<br />
several times, after each session he or<br />
she will give the healer the hasin-tanana.<br />
Treatment is theoretically free, but it is<br />
very common to see patients who have<br />
been healed giving bigger gifts, such as<br />
a cockerel or a zebu, as an expression of<br />
gratitude towards the healer. However,<br />
it is not appropriate for the healer to<br />
request a precise amount of money for<br />
treating the patient; such an act would be<br />
a breach of the fady or taboos.<br />
Le soin est en<br />
principe gratuit,<br />
mais il est assez<br />
fréquent de voir<br />
des malades<br />
guéris, offrir des<br />
cadeaux plus<br />
signifiants tel un<br />
coq ou un zébu<br />
Treatment is<br />
theoretically<br />
free, but it is<br />
very common<br />
to see patients<br />
who have been<br />
healed giving<br />
bigger gifts, such<br />
as a cockerel or<br />
a zebu<br />
online at www.primemedia.international / 97
Change language