MILITAIRE MILITARY - Journal Adsum

GARNISON VALCARTIER VALCARTIER GARRISON
Un cénotaphe pour se recueillir
Situé en face du quartier général du
5 e Groupe-brigade mécanisé du Cana -
da, le cénotaphe est dédié à la mémoire
des soldats disparus. C’est au pied de
ce monument que sont déposées les
couronnes de fleurs pendant la cérémonie
du jour du Souvenir qui se tient
chaque année sur la Garnison Valcartier.
A Memorial to Gather at
The memorial located in front of 5 th Cana -
dian Mechanized Brigade Group Head -
quarters is dedicated to the memory of
lost soldiers. At the annual Remem -
brance Day ceremony at Valcartier Garri -
son, flower wreaths are laid at the foot
of this monument.
Un monument en l’honneur du 5 GBMC
Inauguré pendant l’été 2008 pour commémorer le 40 e anni -
versaire du 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada, ce
monument célèbre les efforts des milliers d’hommes et de
femmes qui ont œuvré au sein de la brigade tout au long
de son histoire. L’immense V taillé dans la pierre, un cinq
en chiffre romain, est orné des écussons des unités qui
forment la brigade.
A Monument in
Honour of 5 CMBG
This monument, unveiled
in the summer of 2008
to commemorate the 40 th
anniversary of 5 th Cana -
dian Mecha nized Brigade
Group, honours the efforts
of the thousands of men
and women who have
worked at the brigade
throughout its existence.
The giant V carved in the
stone, the Roman nume ral
for five, is decorated with
the emblems of the units
that form the brigade.
11
Soldats sur le départ
De la Première Guerre mondiale jusqu’aux missions en
Afghanistan, Valcartier a été le lieu d’entraînement de
milliers de militaires. Comme cette statue de bronze située
tout près de l’entrée de la garnison, ceux-ci ont dû dire
«au revoir» à leur famille au moment de se déployer outremer.
Haute de trois mètres, la statue rappelle l’apport de
tous ces militaires canadiens
qui ont servi leur pays. Elle a
été érigée le 21 avril 1995.
Departing Soldiers
From World War I to the Afgha -
nistan missions, Valcar tier has
been a training ground for
thousands of soldiers. Like this
bronze statue located right
near the garrison entrance,
these soldiers have had to say
goodbye to their families when
they are deployed overseas.
This three-metre-high statue is
a reminder of the contribution
of all of the Canadian troops
who have served their country.
The statue was erected April
21 th 1995.