MILITAIRE MILITARY - Journal Adsum

5 E GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR (5 GSS) 5 AREA SUPPORT GROUP (5 ASG)
Composition de l’USC
• Coordonnateurs des Garnisons Montréal, Saint-Jean et
Valcartier
• Programmes de soutien du personnel (Conditionnement
phy si que et sports militaires, Mess, Journaux, Promotion de
la santé, Loisirs communautaires et Centre plein air Castor)
• Centres de coordination des langues officielles
• Coordonnatrices locales des ressources humaines de la
Fonction publique
Partenaires de l’USC
• Coordonnatrices locales des ressources humaines des
Biens non publics (BNP)
• Services financiers du RARM
• Comptabilité des BNP
• CANEX
• Agence de logement des Forces canadiennes
Services du 5 GSS
Service du Génie
Le service du Génie gère les infrastructures du SQFT/FOI(Est)
dans le but de fournir des infrastructures adéquates aux unités
intégrées et hébergées, de sorte qu’elles puissent s’acquitter
de leur mission. Les infrastructures comprennent les éléments
suivants : bâtiments, services publics, réseaux souterrains
et aériens, routes et terrains de toutes sortes, et secteurs
d’entraînement. Le service du Génie est également chargé de
la location d’espaces, ainsi que de l’acquisition et de l’alié -
nation des bâtiments et terrains.
Pour signaler un problème concernant les infrastructures à
l’intérieur de la zone de responsabilité de la Garnison Valcar -
tier, les unités doivent communiquer en tout temps avec le
service du Génie au numéro 418 844-5000, poste 7666 (RCCC
666-7666). Toute demande d’amélioration ou tout besoin nouveau
touchant les infrastructures doit être soumis au service
du Génie à l’aide du formulaire CF 141.
À noter que la gestion et l’entretien des logements familiaux
est sous la responsabilité de l’Agence de logement des Forces
canadiennes.
22
Composition of the CSU
• Garrison Coordinators of Montreal, Saint-Jean and
Valcartier
• Personnel Support Programs (Fitness and military sports,
Messes, Newspapers, Health Promotion, Recreation
Community Services and Castor Outdoor Centre)
• Official Languages Coordinator Centres
• Local Public Service Human Resources coordinators
CSU’s partners
• Local Non-Public Property (NPP) Human Resources
coordinators
• SISIP Financial Services
• NPP accounting
• CANEX
• Canadian Forces Housing Agency
5 ASG Branches
Engineering Service
Engineering Service manages the infrastructure of LFQA/JTF
(East) in order to provide infrastructure that is adequate in
supporting integral and lodger units in fulfilling their missions.
Infrastructure includes the following elements: buildings, utilities,
underground and aboveground networks, roads and
grounds of all sorts, as well as training areas. Engineering
Service is also in charge of leases, acquisitions and disposals
of buildings and lands.
At all times, to report an infrastructure problem concerning the
Valcartier Garrison area of responsibility, units must contact
the Engineering Service receiving office at 418-844-5000,
extension 7666, CSN 666-7666. All requests for improvements
and renovations or new infrastructure requirements must be
submitted to Engineering Service using a CF 141 form.
Management and maintenance of PMQs are the responsibility
of Canadian Forces Housing Agency.