MILITAIRE MILITARY - Journal Adsum

Message du commandant
du 5 e Groupe-brigade
mécanisé du Canada
En tant que commandant du 5 e Groupe-brigade mécanisé du
Canada (5 GBMC), c’est avec un immense plaisir que je profite
de cette occasion pour vous souhaiter la bienvenue.
Reconnu pour son histoire riche et prestigieuse,
le 5 GBMC est une formation de
combat dont les unités et les membres
ont maintes fois été reconnus pour leur
professionnalisme et leur dévouement.
Pensons seulement au travail accompli en
Afghanistan, à Haïti ou, plus récemment,
en Montérégie.
L’expertise acquise durant les dix derniè -
res années en sol afghan sera intégrée à
notre entraînement selon le mandat qui
nous a été confié par l’Armée canadienne.
Cet entraînement repensé permettra
aux membres de la Brigade de relever
de nombreux défis en 2012, tels que les
montées en puissance des Forces opérationnelles
3-12 et 4-12, respectivement
«NATO Response Force» et Op ATTEN-
TION en Afghanistan. Le 5 GBMC enta -
mera également un cycle d’entraînement
collectif axé sur des opérations offensives
dans le but de retourner à un entraînement
plus conventionnel.
Le rôle de l’Armée consiste principalement
à assurer la sécurité des Canadiens
non seulement outre-mer, mais aussi
au pays. C’est pourquoi les militaires du 1 er Bataillon, Royal
22 e Régiment concentreront leurs efforts sur le maintien
d’une unité d’intervention immédiate capable d’accomplir
rapidement toute tâche nationale qui lui sera
confiée.
Grâce au soutien offert par les familles et la communauté
militaire au cours des dernières années, le
5 GBMC a accompli avec brio tous les mandats qui
lui ont été donnés. Cet appui sera certes un élément
essentiel de réussite pour notre organisation en 2012.
C’est donc un grand plaisir pour moi de vous accueillir dans
la grande famille du 5 GBMC. Je vous suggère de profiter
pleinement des attraits offerts par la grande région de Québec
durant votre séjour. Prenez ainsi quelques minutes pour visiter
la Citadelle et son musée qui recèlent plein de trésors du patrimoine
militaire de la Vieille Capitale.
«Allons-y!»
Colonel Stéphane Lafaut
Commandant du
5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada
Commander of 5 th Canadian
Mechanized Brigade Group
27
Message from the
Commander of 5 th Canadian
Mechanized Brigade Group
As Commander of 5 th Canadian Mechanized Brigade Group
(5 CMBG), I am very pleased to welcome you.
5 CMBG is a combat formation with a
rich and prestigious history. Time and
time again, its units and members have
been recognized for their professionalism
and dedication. One only has to think of
the work we have done in Afghanistan,
Haiti and, more recently, Montérégie.
The expertise we have acquired over
the past 10 years in Afghanistan will be
integrated into our training in accordance
with the mandate entrusted to us by the
Canadian Army. This revamped training
will enable Brigade members to meet
a number of challenges in 2012, such
as the build-ups for Task Forces 3-12 and
4-12—the NATO Response Force and
Op ATTENTION in Afghanistan respectively.
5 CMBG will also begin a collective
training cycle focused on offensive ope -
rations in order to return to more conventional
training.
The main role of the Army is to ensure
the security of Canadians at home and
abroad. That is why the members of
1 Battalion Royal 22 e Régiment will focus
their efforts on maintaining an immediate
response unit that is able to quickly carry out any national
task entrusted to it.
Thanks to the support of the families and the military
community over the past few years, 5 CMBG has
impressively accomplished all of its mandates.
Naturally, this support will be one of the keys to the
success of our organization in 2012.
It is therefore my great pleasure to welcome you into
the 5 CMBG family. I encourage you to take full advantage
of the attractions offered in the greater Quebec
City area during your stay. Take some time to visit the Citadel
and its museum, which is full of treasures of the Old Capital’s
military heritage.
“Allons-y!”