MILITAIRE MILITARY - Journal Adsum

More documents

Recommendations

Info

INFORMATIONS UTILES USEFUL INFORMATION Écoles sur la garnison Deux écoles sont situées sur le territoire de la Garnison Valcar - tier : Alexander-Wolff et Dollard-des-Ormeaux. Alexander-Wolff est une école française offrant l’enseignement à partir du préscolaire (5 ans) jusqu’à la 6 e année. Toute demande de renseignement doit être faite auprès de l’école ou de la Commission scolaire de la Capitale. Dollard-des-Ormeaux est une école anglaise offrant l’ensei - gnement de la maternelle jusqu’au secondaire V. Toute demande de renseignement doit être faite auprès de l’école ou de la Commission scolaire Central Quebec. Numéros de téléphone : • École Alexander-Wolff : 418 686-4040, poste 4097 • Commission scolaire de la Capitale : 418 686-4040 Site Web : www.cscapitale.qc.ca • École Dollard-des-Ormeaux : 418 844-1457 • Commission scolaire Central Quebec : 418 688-8730 ou sans frais au 1 800 249-5573 Site Web : www.cqsb.qc.ca Habillement Le magasin d’habillement est situé au bâtiment 188. Il offre un service d’échange et de distribution aux membres de la Réserve et de la Force régulière. Nos services sont offerts du lundi au jeudi de 9 h à 12 h et de 13 h à 15 h et le vendredi de 9 h à 12 h. Pour les réservistes, le magasin d’habillement est ouvert un mardi soir et un samedi par mois, à la demande des unités. Habillement Bâtiment 188, Garnison Valcartier Numéro de téléphone : 418 844-5000, poste 5261 ou 6532 Immatriculation La Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) exige que les personnes qui viennent résider en permanence au Québec se procurent un certificat d’immatriculation de véhicule automobile et un permis de conduire émis par le gouvernement provincial dans les 90 jours après avoir acquis le statut de résidant permanent. Les militaires peuvent se procurer leur plaque d’immatriculation à condition : a. d’avoir un certificat d’immatriculation encore valide d’une autre province ou d’outre-mer; b. d’avoir fait inspecter leur véhicule par une agence autorisée par la SAAQ; et c. d’avoir une carte d’identité en leur possession. Site Web : www.saaq.gouv.qc.ca. 44 Schools Located on Garrison There are two schools in the Valcartier Garrison area: Alexander-Wolff and Dollard-des-Ormeaux. Alexander-Wolff School offers French instruction from preschool (age 5) to grade six. For more information, please contact the school or Commission scolaire de la Capitale. Dollard-des-Ormeaux School offers English instruction from kindergarten to secondary 5. For more information, please contact the school or the Central Quebec School Board. Telephone numbers: • Alexander-Wolff School: 418-686-4040, ext 4097 • Commission scolaire de la Capitale: 418-686-4040 Web Site: www.cscapitale.qc.ca • Dollard-des-Ormeaux School: 418-844-1457 • Central Quebec School Board: 418-688-8730 or toll-free at 1-800-249-5573 Web Site: www.cqsb.qc.ca Clothing Store The clothing store is located in building 188. It offers an exchange and distribution service to members of the Reserve and Regular Force. Our services are offered from Monday to Thursday, from 9:00 am to noon and 1:00 pm to 3:00 pm, and on Friday, from 9:00 am to noon. For reservists, the clo - thing store opens one Tuesday evening and one Saturday per month, at the request of units. Clothing Store Building 188, Valcartier Garrison Telephone number: 418-844-5000, ext 5261 or 6532 Vehicule Licence Requirements The Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ), the Quebec provincial automobile insurance corporation, requires all persons who take up permanent residence in Quebec and wish to operate a motor vehicle, to obtain a vehicle registration certificate and a driver’s licence issued by the provincial government within 90 days of becoming a permanent resident. Service personnel may purchase a provincial licence provided that: a. they have a valid registration from another province or overseas; b. they have their automobile safety checked by an agency licensed by the SAAQ; c. they have an identification card in their possession. Web Site: www.saaq.gouv.qc.ca
INFORMATIONS UTILES USEFUL INFORMATION Service des incendies La mission du Service des incendies est de veiller à la sécurité des personnes ainsi que de maintenir la capacité opéra - tion nelle des garnisons par des mesures de prévention et d’intervention. Le rôle du Service des incendies comprend cinq principales fonctions : • la prévention des incendies incluant l’éducation en matière de sécurité incendie; • les opérations de lutte contre les incendies, de sauvetage et de déversements de produits dangereux; • le rôle de premier répondant aux urgences médicales; • le Programme de protection des voies respiratoires; • la gestion de la centrale d’urgence 911 en collaboration avec la police militaire. La prévention des incendies concerne toutes les activités liées à la protection des gens, des infrastructures et des équi - pe ments contre les risques d’incendie. Ces activités incluent l’inspection des bâtiments, l’application des normes de prévention des incendies aux installations existantes et en construction, l’entretien et la réparation des systèmes de protection contre les incendies (gicleurs, extincteurs, alarmes d’incendie, etc.), l’éducation du public, et l’émission et la compilation des rapports de prévention. Le combat des incendies s’oriente vers les bâtiments des garnisons, les logements familiaux, les aéronefs, les véhicules et les forêts. Le Service des incendies mène les enquêtes des incendies s’étant produits sur les différents territoires du SQFT et prépare les rapports inhérents. En qualité de premier intervenant, le Service des incendies peut être appelé à effectuer des sauvetages lors de situations variées, notamment à partir d’une structure ou d’un espace clos, lors d’un écrasement d’aéronef ou d’un accident de véhicule. À titre de premier répondant, le Service des incendies peut être appelé à fournir une assistance médicale en cas d’urgen - ce ou pendant le transfert d’un blessé à l’hôpital. Tous les pompiers ont reçu une formation de premier répondant et sont aptes à utiliser un défibrillateur semi-automatique. Le Service des incendies est également responsable, en colla - boration avec la police militaire, de la gestion du centre d’urgen ces 911 qui comprend les alarmes anti-intrusion et incendies pour la Garnison Valcartier, le 5 GBMC et les manèges de la région de Québec et de l’Est du Québec de même que les appels logés au 911. Dans la mesure du possible, les services de protection contre les incendies doivent respecter, faire respecter, voire dépas ser, les codes et les règlements pertinents à l’échelle nationale; de même, si le Directeur des services des incendies des Forces canadiennes le juge nécessaire, il pourra faire appli - quer les codes et règlements municipaux, provinciaux ou internationaux. 45 Fire Department The Fire department’s mission is to ensure personnel safety as well as maintain garrison operational capacity through preventive and intervention measures. The Fire department’s role encompasses five main functions: • Fire prevention, including fire safety awareness; • Fire fighting, rescue and hazardous material spill response operations; • The role of first responder in medical emergencies; • The Respiratory Protection Program; • Management of the 911 emergency centre, in collaboration with military police. Fire prevention involves all activities aimed at protecting people, infrastructure and equipment from the risks of fire. These activities include building inspections, the application of fire prevention standards to existing facilities as well as those under construction, maintenance and repair of fire protection systems (sprinklers, extinguishers, fire alarms, etc), public education, as well as the issuance and compilation of prevention reports. The fire fighting function focuses on garrison buildings, married quarters, aircraft, vehicles and the forest. The Fire department investigates fires that occur in LFQA facilities and issues the required reports. As a first responder, the Fire department may be called on to carry out rescue operations in a variety of situations, including incidents in enclosed structures or spa - ces, during aircraft crashes or vehicle accidents. In emergencies, during transfers to the hospital or when ac ting as a first responder, the Fire department can be called on to provide medical assistance. All fire prevention personnel have received the appropriate training to act as first responder and are qualified to use semi-automatic defibrillator. The Fire department is also responsible for managing the 911 emergency centre, in collaboration with military police, inclu - ding intruder and fire alarms for Valcartier Garrison, 5 CMBG, Quebec City area and eastern Quebec armories as well as 911 calls. To the extent possible, the Fire department must adhere to and fully enforce, if not exceed, the relevant national codes and regulations. Where necessary, the Canadian Forces Fire Marshal may also require the Fire department to enforce muni - cipal, provincial or international codes and regulations.
Page 1 and 2: GUIDE DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE 2
Page 3 and 4: BIENVENUE! Message du commandant du
Page 5 and 6: MESSAGE FROM THE COMMANDER OF 5 ARE
Page 7 and 8: TERRAINS TERRAINS DISPONIBLES Québ
Page 9 and 10: GARNISON VALCARTIER VALCARTIER GARR
Page 17 and 18: A FEW SNAPSHOTS OF VALCARTIER GARRI
Page 19 and 20: FORMATIONS ET UNITÉS FORMATIONS AN
Page 21 and 22: FORMATIONS ET UNITÉS FORMATIONS AN
Page 23 and 24: 5 E GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR (5
Page 29 and 30: Message du commandant du 5 e Groupe
Page 31 and 32: 5 E GROUPE-BRIGADE MÉCANISÉ DU CA
Page 33 and 34: AUTRES FORMATIONS ET UNITÉS OTHER
Page 35 and 36: AUTRES FORMATIONS ET UNITÉS OTHER
Page 37 and 38: Les professionnels de l’optométr
Page 39 and 40: SERVICES AUX SOLDATS ET AUX FAMILLE
Page 41 and 42: INFORMATIONS UTILES USEFUL INFORMAT
Page 45: INFORMATIONS UTILES USEFUL INFORMAT
Page 51 and 52: SOUTIEN ET MIEUX-ÊTRE SUPPORT AND
Page 57 and 58: FAMILLE FAMILY Centre de la famille
Page 59 and 60: FAMILLE FAMILY • Service de garde
Page 61 and 62: FAMILLE FAMILY Groupe de soutien au
Page 63 and 64: HÉBERGEMENT ACCOMMODATION Services
Page 65 and 66: SANTÉ HEALTH d’hygiène et salub
Page 67 and 68: CARRIÈRE ET EMPLOI CAREER AND EMPL
Page 69 and 70: COMMUNICATION INTERNE ET EXTERNE IN
Page 71 and 72: Aperçu des services offerts aux so
Page 73 and 74: Conseil consul ta tif en psy cho lo
Page 75 and 76: PROGRAMMES DE SOUTIEN DU PERSONNEL
Page 77 and 78: PROGRAMMES DE SOUTIEN DU PERSONNEL
Page 79 and 80: PROGRAMMES DE CONDITIONNEMENT PHYSI
Page 81 and 82: PROGRAMMES DE CONDITIONNEMENT PHYSI
Page 83 and 84: Plan sports et loisirs (PSL) Le Pla
Page 85 and 86: SERVICE DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES
Page 87 and 88: SERVICE DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES
Page 89 and 90: JOURNAL ADSUM ADSUM NEWSPAPER Un me
Page 91 and 92: CENTRE PLEIN AIR CASTOR CENTRE PLEI
Page 93 and 94: CENTRE PLEIN AIR CASTOR CENTRE PLEI
Page 95 and 96: INSTALLATIONS SPORTIVES ET COMMUNAU
Page 97 and 98:
LES PSP EN QUELQUES IMAGES La Journ
Page 99 and 100:
BOTTIN TÉLÉPHONIQUE TELEPHONE DIR
Page 101 and 102:
C CANEX............................
Page 103 and 104:
NCSM Montcalm - Québec ...........
Page 105 and 106:
REMAX/ACCÈS - Mario Pelletier & Pi
Page 107 and 108:
CARTES DE LA GARNISON GARRISON MAPS
Page 109 and 110:
LÉGENDE DE LA CARTE DESCRIPTION NO
Page 111 and 112:
Parcours de franchissement d’obst
Page 113 and 114:
371 371 Boul. BBo oul. ul. VVVa Val
Page 115 and 116:
École secondaire Mont-Saint-Sacrem
show all

MILITAIRE MILITARY - Journal Adsum

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?