Bulletin 167 en Pdf - Schifflange

More documents

Recommendations

Info

„Journée des Lauréats 2007“ Kürzlich hatte der Schöffenrat, in enger Zusammenarbeit mit der Kultur-, Sport- und Freizeitkommission, zur traditionellen „Journée des Lauréats“ ins Hall Polyvalent eingeladen. Über 200 Personen aus Sport und Kultur waren der Einladung gefolgt. Animiert wurde der Abend durch die „Harmonie Municipale“ und den bekannten Pantomimen „Mr He“. Leider ist es unmöglich alle Geehrten an dieser Stelle aufzuzählen. Hervorheben möchten wir aber Frau Doktor Manon Queudeville, welche fortan aufgrund ihres dreimonatigen Engagements in einem Krankenhaus im Nepal den Titel „Citoyenne méritante de la commune de Schifflange“ trägt. Dieser gelungene Abend wurde durch einen, von der Gemeinde angebotenen, Umtrunk abgeschlossen. (Nähere Einzelheiten über das außergewöhnliche Engagement von Dr Queudeville findet man unter www.nepalimed.lu) 12 Schëfflenger Bulletin | 167 | Janvier 2008 Der Bürgermeister übergibt das Diplom an Dr Manon Queudeville Journée des Lauréats 2007 Récemment le Collège échevinal, en étroite collaboration avec la Commission culturelle, des sports et des loisirs a invité à la traditionnelle «Journée des Lauréats» qui s’est déroulée au Hall Polyvalent. Plus de deux cents personnes du monde sportif et culturel ont répondu à l’appel. La soirée a été animée par l’Harmonie Municipale et le célèbre pantomime «Mr He». Nous sommes malheureusement dans l’impossibilité de citer tous les lauréats de la soirée. Relevons néanmoins Madame le Docteur Manon Queudeville, qui porte désormais le titre de «Citoyenne méritante de la commune de Schifflange» pour son engagement de 3 mois dans un hôpital au Népal. Cette soirée réussie fut clôturée par un vin d’honneur offert par la municipalité. (Des informations supplémentaires sur l’engagement hors du commun du Dr Queudeville peuvent être consultées sous www.nepalimed.lu)
Dossier LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI Die Beschäftigungsinitiativen Unser Spezialdossier behandelt diesmal die Beschäftigungsinitiativen CIGL und Pro Actif, welche beide in Schifflingen aktiv sind und somit in den Genuss einer Unterstützung seitens der Gemeinde kommen. Dem Leser wird somit erlaubt, die Strukturen und Angebote dieser Organisationen besser kennen zu lernen. Der Schöffenrat Les initiatives pour l’emploi Notre dossier spécial traite les initiatives pour l’emploi CIGL et Pro Actif qui sont toutes les deux actives sur le territoire de Schifflange et qui bénéficient donc du soutien de la commune. Ainsi le lecteur aura la possibilité de se faire une idée des structures et des services de ces organisations. Le collège échevinal
Page 1 and 2: Dossier spécial LES INITIATIVES PO
Page 3 and 4: Virwuert vum Buergermeeschter Léif
Page 5 and 6: Dann ass natierlech och d’Weiderf
Page 7 and 8: Zesumme mat de Partner: Jugendkommi
Page 9 and 10: Il y a quelques semaines, le bourgm
Page 11: Janvier 2008 | 167 | Schëfflenger
Page 15 and 16: Dossier: LES INITIATIVES POUR L’E
Page 19 and 20: Die Wiederverwertung • Recycling
Page 21 and 22: 826 Interventionen im Jahre 2007. D
Page 29 and 30: Kunstwettbewerb Seit einigen Jahren
Page 31 and 32: L’Administration communale de Sch
Page 33 and 34: En date du 10 décembre, le nouveau
Page 35 and 36: Die Polizei bittet um Mithilfe Wie
Page 37 and 38: Janvier 2008 | 167 | Schëfflenger
Page 39 and 40: Sommaire Il est porté à la connai

Bulletin 167 en Pdf - Schifflange

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?