Bulletin 167 en Pdf - Schifflange

Die Polizei bittet um Mithilfe
Wie bestimmt viele Einwohner unserer Stadt bemerkt
haben, häufen sich in letzter Zeit die freiwilligen Beschädigungen
und Zerstörungen. Die Tendenz ist
steigend. Unnötigerweise werden Glasscheiben
eingeschlagen, Umzäunungen verbogen
oder herausgerissen, Briefkästen umgeworfen
usw…. Zeitungsbehälter werden einfach
geleert und die Zeitungen werden sinnlos
auf Bürgersteige, Strassen und in die
Parkanlagen geworfen. Den Schaden
haben meist Privatleute, die Opfer
dieser unüberlegten Kraftakte werden.
Zudem werden immer öfter öffentliche
und private Wände, Fassaden,
Türen usw. anonym und ungefragt
von unbekannten Künstlern verunstaltet.
Solche Werke, die besser unter dem Namen
GRAFFITI bekannt sind, zeugen oftmals von Dummheit
oder Feigheit.
Diese Spraykünstler hinterlassen ihre „Farbgestaltungen“
auf fremdem Eigentum und verursachen dadurch
beträchtliche Schäden zum Nachteil der Allgemeinheit
oder von Privatpersonen. Es ist schwer, aber nicht
Janvier 2008 | 167 | Schëfflenger Bulletin
unmöglich, solche Taten erfolgreich zu bekämpfen.
Um künftig effektiver gegen diese mutwilligen Vandalenakte
vorgehen zu können, ist die Polizei auf
Ihre Mithilfe angewiesen. Selbstverständlich
geschehen diese Taten meist im Schutze der
Dunkelheit. Größtenteils dürften es aber Personen
unserer Gemeinde sein, die sich hier
aus unterschiedlichen Gründen (Langeweile,
Mutproben oder Zorn), zu solchen
Vandalenakten hinreißen lassen.
Aus dieser Ursache bittet Ihre Polizei
um Mithilfe.
Teilen Sie uns mit, wenn sie die Urheber
der Beschädigungen oder Zerstörungen
erkannt haben oder irgendwelche
Angaben machen können.
Eventuelle Beobachtungen sollten Sie unbedingt an
uns weiterleiten. Ihre Feststellungen werden selbstverständlich
vertraulich behandelt.
Telefonnummer: 244 57 200
Die Mitglieder des Polizeikommissariats Schifflingen
sind bestrebt, die Urheber dieser Vandalenakte zu ermitteln
und zu protokollieren.
Informatiounsversammlung: Ierfschaftsrecht an Testamenter
Méindes, den 28. Januar 2008 um 14.30 Auer
De Büro fir Chancëgläichheet, an Zesummenaarbecht
mam Club Haus Beim Kiosk, invitéiert
Iech op eng Informatiounsversammlung zum
Thema „Ierfschaftsrecht an Testamenter“.
Et handelt sech heibäi ëm zwee ganz wichteg
Themen.
„Wéi ass meng Ierfschaft vum Gesetz hir
geregelt?“
„Weem kann ech wat verierwen?“
„Wat fir eng Démarchë muss ech ënnerhuelen?“
„Wat kënnt op meng Ierwen duer?“
„Wéi ginn ech vir, fir en Testament opzesetzen?“
„Op wat soll ech dobäi oppassen?“
All dëst si Froen, déi vill Leit beschäftegen a bei
deenen nëmmen en Expert ka weider hëllefen.
D’Madame Blanche Moutrier, Notaire, gëtt Iech
Méindes, den 28. Januar 2008 um 14.30 Auer
wäertvoll Informatiounen zu dësen Themen.
D’Informatiounsversammlung fënnt am Seniorenheem
statt (27, rue Michel Rodange).
Fir deelzehuele musst Dir Iech bis spéitstens
den 23. Januar 2008 um Telefon 26.54.04.92
umellen.
Vum Club Haus Beim Kiosk gëtt en Onkäschtebäitrag
vu 5 Euro fir Kaffi a Kichelcher erhuewen.
19