Bulletin 167 en Pdf - Schifflange

Virwuert
vum Buergermeeschter
Léif Schëfflenger Leit,
Fir d’alleréischt wëll ech Iech alleguerten am Numm
vum Schäffen- a Gemengerot, an all eise Mataarbechter,
e glécklecht a gesond neit Joer 2008 wënschen,
verbonne mat der Hoffnung, dass jiddwerengem seng
perséinlech Erwaardungen an Erfëllung ginn.
Op d’Joer 2007 kënne mer als Gemengeverantwortlech
mat grousser Satisfactioun zréckkucken. De Prozess
vun der kontinuéierlecher Erneierung vun eiser
Uertschaft konnte mer mat Erfolleg weiderféieren, e
Prozess, deen och an de nächste Joren am Mëttelpunkt
vun eiser Aarbecht wäert stoen. Et gëlt eis Gemeng
souwuel infrastrukturell wéi organisatoresch op
d’Erausfuerderunge vun der Zukunft virzebereeden.
De Budget fir d’Joer 2008, dee mer de 14. Dezember
am Gemengerot gestëmmt hunn, dréit dëser Philosophie
Rechnung a gesäit Investitiounen an Héicht vu
ronn 11 Mio Euro vir, Projeten, déi alleguer dozou bäidroen,
fir d’Liewensqualitéit an eiser Uertschaft weider
ze verbesseren.
Ech wëll mam Virwuert zu dësem Bulletin d’Geleeënheet
notzen, fir Iech e puer Informatiounen ze ginn
iwwert eenzel Elementer aus eisem Programm vun
dësem Joer. D’Moderniséierung an den Ausbau vun
der Albert-Wingert-Schoul gëtt weidergefouert, an de
Bau vum „Centre Seniors“ an der C.M. Spoo-Strooss,
wou déi éischt Leit schonn agezu sinn, gëtt definitiv
ofgeschloss. Mä och mat eiser Politik vun der Sanéierung
vun eiser Stroosseninfrastruktur wëlle mer weiderfueren.
Dëst Joer stinn d’Erneierung vun der Belle-
Vue-Strooss an der rue du Stade um Programm.
Déi weider Astandsetzung vun de Gemengegebaier,
d’Weiderentwécklung vun nohaltege Konzepter am
Energie- an Emweltberäich, an déi lafend Moderniséierung
vun eiser Sportinfrastruktur si weider grouss
Uleies. Dobäi kommen eng Rei vun neie Projete wéi
den Aménagement vun engem Skate-Park fir eis Jugend,
an Zesummenaarbecht mat der Escher Gemeng,
d’Elaboratioun vun engem Jugendkommunalplang
an de Projet vun der Ganzdagsbetreiung fir eis
Schoulkanner.
Janvier 2008 | 167 | Schëfflenger Bulletin
Chèr(e)s Schifflangeois(e)s,
D’emblée, je tiens à exprimer au nom du Collège
échevinal et du Conseil communal, ainsi que de tous
les collaborateurs, une bonne et heureuse année
2008 à tous les habitants. J’espère que les attentes
personnelles de tout un chacun se réaliseront.
Le bilan 2007 est plus que positif pour les responsables
communaux. Le renouvellement continuel de notre
localité a été poursuivi avec succès et sera également
au centre de nos préoccupations pour 2008. Il
y a lieu de préparer notre commune aussi bien sur le
plan infrastructurel qu’organisationnel pour les
échéances futures. Le budget pour l’année 2008,
voté par le Conseil communal le 14 décembre dernier,
tient compte de cette philosophie et prévoit des
investissements d’environ 11 millions d’euros qui aideront
à augmenter davantage encore la qualité de
vie.
Par le biais de cette préface du bulletin, je profite de
l’occasion pour vous fournir quelques informations
sur quelques éléments du programme de cette année.
La modernisation et l’extension de l’Ecole Albert
Wingert sera poursuivie et la construction du Centre
Seniors dans la rue C.M. Spoo pourra être achevée,
sachant que les premiers locataires sont déjà installés.
Notre politique de modernisation des infrastructures
routières sera maintenue. La réfection de la rue
Belle-Vue et de la rue du Stade sont au programme.
La réfection de nouveaux bâtiments communaux,
l’élaboration de nouveaux concepts énergétiques et la
continuelle modernisation des nos infrastructures
sportives nous tiennent également à coeur. S’y ajoutent
plusieurs projets comme l’aménagement d’une
piste pour skateurs avec la collaboration de la Ville
d’Esch/Alzette, l’élaboration d’un plan communal jeunesse
et le projet de l’encadrement journalier des
écoliers.
OP EEWUERT…
Préface
du Bourgmestre
3