kulturaTaSorisi komunikaciebi INTERCULTURAL COMMUNICATIONS

filologia — ФИЛОЛОГИЯ – PHILOLOGY
nino vaxania
(saqarTvelo)
orhan famuqi “TeTri cixesimagre”
anu Cven erTi deda — miwis Svilebi varT
gamomcemloba `inteleqtma” seriiT nobelis premiis laureatebi 2008 wels
gamosca Turqi nobelianti mwerlis, orhan famuqis romani `TeTri cixesimagre~. am
SesaniSnav nawarmoebs cnobili mTargmnelis qeTevan tomaraZis Cinebuli TargmaniT
gaecno qarTveli mkiTxveli. saintereso, tevad winaTqmaSi mTargmneli sayuradRebo
cnobebs gvawvdis avtoris _ orhan famuqis biografiisa da Semoqmedebis Sesaxeb.
msoflioSi cnobili mwerali, saerTaSoriso prizis mflobeli 2006 wlis
nobelis premiis laureatia. famuqi aRiarebulia Tanamedroveobis erT-erT yvelaze
saintereso mwerlad. literaturaTmcodneebi mas adareben vulfs, folkners, borxess,
prusts... famuqi Targmnilia msoflios 30-ze met enaze. gasuli saukunis 80-
ian wlebSi inglisur enaze Targmnili `TeTri cixesimagre” pirvelad gamoica aSS-
Si da igi mniSvnelovan literaturul movlenad iqca. am romanis garda, didi popularobiT
sargeblobs misi Txzulebebi `stamboli”, `Tovli~, `Cemi saxli wiTelia~,
`Savi wigni~, `fanjridan yureba~ da sxvebi.
romanSi ori adamianis _ Turqisa da italielis uCveulo Tavgadasavalia
moTxrobili. isini TavianTi survilis winaaRmdeg bedma miajaWva erTmaneTs, RmerTma
maT erTad yofna miusaja. es ori sruliad gansxvavebuli adamiani TandaTan,
nel_nela erTmaneTis Secnobas iwyebs, rac sakuTari Tavis Cxreka da Secnobaa,
upirvelesad, sakuTari da erTmaneTis sulis xveulebis Seswavlisas orives gamaognebeli
aRmoCena elodeba. maTze aranakleb gaocebuli da gaognebuli rCeba mkiTxveli.
mwerali Tavisi ukidegano fantaziiT, Txrobis laRi da cocxali maneriT axerxebs
iseTi feradi da mimzidveli samyaros Seqmnas, romelsac Znelad Tu gamoexsneba
kaci. moTxrobis Turqi da italieli personaJebi ara marto bevr saerTos
ipovnian erTmaneTTan, ara marto imegobreben, ara marto garegnul da sulier
msgavsebas SeamCneven, aramed sul male darwmundebian, rom isini tyupebi, tyupis
calebi arian. romanSi gansakuTrebuli simboluri datvirTva aqvs sarkes. swored
sarkis win dgomisas, masSi Caxedvisas vxedavT TvalnaTliv or sruliad erTnair
adamians, e. i. or erTnair samyaros, erTnair aRmosavleTsa da dasavleTs.
Cveulebriv, sarke literaturaSi mwerlobis, zogadad xelovnebis simboloa.
jer kidev Seqspiri hamletis piriT ambobda: `Teatris azri uwinac es yofila da
dResac es aris, rom bunebas sarked gauxdes~. msgavs Sedarebas mimarTavs stendalic
romanSi@”wiTeli da Savi~. 1863wels gamoqveynebul werilSi `saqarTvelos moambezed~
ilia werda: `xelovnebas imas movsTxovT, rom sarkesaviT cxovreba gadmoices~.
aseTma Sedarebam sistemuri xasiaTi miiRo akakisTan. `mwerloba zneobiTi da
3