kulturaTaSorisi komunikaciebi INTERCULTURAL COMMUNICATIONS

В произведении «Kar-Снег» (2002) «раскрыта символичность романа «Меня зовут
красный» и опираясь непосредственно на их соответствия в будничности, выдвинуто
политическое измерение данных ценностей». Единственный политический роман Памука
«Снег» «обсуждает факт места и его соотношения». «Центральными темами этого
романа являются военные, девушки в тюрбанах, бунт, коллективные самоубийства
женщин, (В последствии Памук объяснит, что истории самоубийств были использованы
в романе, опираясь на сообщения прессы. См. Памук, Интервью Орхана, данное Ширин
Север, газета «Sabah-Сабах» (31 августа 2008). То есть темы, щепетильные для европейцев,
а также универсальная тема любви».
«İstanbul: Hatıralar ve Şehir-Стамбул - Воспоминания и Город» (2003), несмотря на
то, что роман является книгой воспоминаний, «(...) за идеей наблюдения и понимания
города,» в нём можно рассмотреть «умозрительные и эмоциональные отпечатки».
В романе «Masumiyet Müzesi-Музей невинности» (2008) (Перу Памука принадлежат
также сценарий «Gizli Yüz-Скрытое лицо» (1992) и произведение под названием
«Öteki Renkler-Другие цвета», состоящее из его статей и публичных выступлений.).
Памук углубляет тему любви. Сам писатель отзывается о нём следующим образом:
«(...) основан на реальном событии, произошедшем в 1970-ых годах... (...) повесть о трагических
последствиях силы традиций... (...) никогда не расценивал любовь как возвышенное,
благородное чувство, постарался найти ответ на вопрос «что творит с нами любовь?»,
коснулся проблемы нашей отсталости в вопросе любви и женщин.» (Памук, Интервью
Орхана, данное корреспонденту газеты «Сабах» Ширин Север (31 августа 2008).
«Могу заявить, что этим произведением я повторил сделанное в своё время Л. Н.
Толстым», - отмечает писатель.
В. «Искусство пиара»: шествию романов Орхана Памука по Европе было положено
начало французским переводом «Безмолвного дома», бывшей женой Назыма Хикмета,
Мюневвер Андач. Владелец агентства «Онк», Осман Караджа, помогавший ей сделать
первые шаги в этом направлении, следующим образом оценил способность Памука
пользоваться разными средствами: «По моему, он весьма умело использует свои козыри».
Америка познакомилась с Памуком с лёгкой руки супруги одного из заместителей
бывшего министра иностранных дел США, Ричарда Холбрука, Виктории Холбрук, писавшей
диссертацию о Шейе Галипе. Разумеется, в деле присуждения Нобелевской премии
важнейшую роль сыграл его «литературный агент» Эндрю Вейли (Andrew Wyley).
В Америке «Труд, затраченный на популяризацию своих произведений во многом превосходит
затраты на их создание», ...» будучи профессиональным писателем, он в течении
20-ти лет вкладывал капитал в эту премию. Его трудолюбие, возможности, международные
литературные связи... и пр.» принесли - таки свои плоды (об этом говорится в
статье Талата Халмана, посвящённой головокружительно быстрому продвижению Памука
к Нобелевской премии) через 20 лет. (В 2001-ом году Памук заявил журналу «The
Guardian-Гардиан»: «Я уже не жду ничего хорошего, последние несколько лет перестали
критиковать даже мои произведения, в объект критики превратилась пиар-компания»).
С. Красноречие «местного ориенталиста»: тогда, как некоторые авторы считают,
что «Памук ориенталист в своих высказываниях», «... он получил премию» (...) за выработку
новой стратегии отношения западной мысли к Среднему Востоку», другие опровергая
это, утверждают, что «невозможно считать ориенталистом писателя, обращающегося
к миру, не имеющему центра.» (цитата из его речи «Чемодан моего отца» на церемонии
вручения премии). Философ и литературовед Хильми Явуз пишет о Памуке: «(...)
я неоднократно писал, что он расценивает себя писателем-ориенталистом, согласно вы-
75