kulturaTaSorisi komunikaciebi INTERCULTURAL COMMUNICATIONS

Ильяс Устуньер
(Турция)
ОРХАН ПАМУК - «ПОБЕДИТЕЛЬ» В ЧИСТИЛИЩЕ
Нобелевская премия по литературе, (Нобелевские премии выдаются после учреждения
Нобелевского фонда правительством Швеции с 1900-ого года в память об Альфреде
Нобеле. Первая премия была выдана в 1901 г. Премия по литературе выдаётся
Стокгольмской академией. Решение о присуждении премии принимают 18 членов академии),
имеющая столетнюю историю, считается самой престижной премией в мире.
Премии выдаются в 5-ти областях, каждая из которых имеет свои традиции. В области
литературы традиции меняются согласно эпохе. В 1901-1912 годах в произведениях,
номинированных на премию, ценились «возвышенность» и «гармоничный идеализм». В
последующие годы они уступили место понятиям «беспристрастности», «совершенства»,
«большой пользы» и т.д.
Сегодня Нобелевская премия, согласно определению самого Альфреда Нобеля,
присуждается «произведению, достигшему высот идеалистических тенденций». Ежегодно,
в середине октября, вслед за присуждением очередной премии, снова и снова разгорается
спор по поводу объективности данного суждения. Бывало, спорили и сами члены
Нобелевского комитета (1997 и 2004). Большинство этих дебатов имеют национальный
характер, хоть иногда и выходят за их рамки (Дебаты, связанные с именами Льва
Толстого, Генрика Ибсена, Кафки и скончавшегося в 2008 году Чингиза Айтматова,
произведения которых переведены на более чем 100 языков мира, но которые не удостоились
Нобелевской премии, вошли в мировую литературу. См. Niyazi, Mehmet,
Nobelin Düşündürdükleri, Zaman Gazetesi, 24.10.2005).
В 2006 году Нобелевскую премию по литературе получил восточный (!) писатель
Орхан Памук. Вызвав своими допремиальными (1979-2002) произведениями и суждениями
(особенно в 2005-ом году) в Турции волну дискуссии, (В феврале 2005-ого в интервью,
данному шведскому журналу Tagesanzeiger/Das Magazin Памук заявил, что «в
Турции были истреблены тридцать тысяч курдов и миллион армян», что вызвало резкую
отрицательную реакцию националистов). Памук, после получения премии, удостоился в
прессе рядом как положительных, так и отрицателных оценок со стороны литераторов и
«лагерей различных взглядов» (Первая группа придерживается ценностей, включающих
и Памука, вторая же объединяет традиционалистов, националистов и консерваторов),
«остров» и «группа» турецкого общества.
Красноречие и некоторые претензии представителей этих «лагерей», хоть и направлены
против содержаний произведений писателя, в большинстве сами оказались
идеологическо-политическими по причине их же позиций. (Хотя после награждения
Памука Нобелевской премией прошло больше двух лет, монографии, посвящённые произведениям
писателя можно пересчитать по пальцам. Большинство высказываний имеют
идеологическо-политическое содержание. Эти оценки в основном были опубликованы
на страницах прессы и периодики. Хотя большая часть статей лишена научной методологии
и содержания, в будущем они без сомнения внесут вклад в труды, посвящённые
творчеству Памука как в турецком, так и в зарубежном литературоведении. До награждения
писателя Нобелевской премией, его произведения были переведены на 50 языков
73