Wole Soyinka - Africanpeople

L'opera rappresenta anche un'evoluzione della dram-maturgia di Soyinka, poiché
l'artista ha ormai acquisito una profonda consapevolezza dello strumento teatrale, che
domina con sicura padronanza.
./. pensare che queste ossa fioriranno domani).
(1), JOKES,Eldred, Durosimi, She Writing of Wole Soyinka, Londra, 1971, pag. 91.
(" l'erosione dell'umanità in una società auto-ritaria, ben organizzata e altamente
controllata" )
- 41 -
Nel 1972 appare il diario-documento The Man Died (Notes from Prison), in-cui lo
scrittore ripercorre con voce sardonica e luttuosa gli anni di detenzione. Il titolo del
libro nasce da un suggerimento occasio-nale. Soyinka stava compiendo delle ricerche
su un amico di Londra, quando ricevette un telegramma che ne annunciava in modo
laconico la morte;
A cable bearing the very simple words: The Man Died.I was struck first by the
phrasing. It sounded weird, yet familiar(...) I heard the sound in man different voices
from the past and from the future. It seemed to me that this really is the social
condition of tyranny (,..); This evening I recognize in it the only title for this book. I
address this hook to the people to whom I belong,not to the new élite, not to the broad
stratum of privileged slaves who prop up the marble palaces of today's tyrants (1).
(1), SOYINKA, Wole, The Man Died, Londra, 1973, pg.5-15. (Traduzione di Itala
Vivan).
Un telegramma con questa parola semplicissima:L'uomo è morto. Fui colpito per la
prima cosa dal modo della frase. Mi suonava strana ed allo stesso tempo familiare
(...). Udii il suono di molte voci diverse, provenienti dal passato e dal futuro. Mi
parve che questa fosse realmente la condizione sociale della tirannia- l'uomo è
morto, il cane è morto, la storia è morta. L'uomo muore in tutti coloro che tacciono
di fronte alla tirannia (...) Stasera ho conosciuto in questa frase l'unico titolo per
questo libro(...). Dedico questo libro al popolo cui appartengo , non alla nuova élite,
non a quello ampio strato di schiavi privilegiati che erigono i palazzi marmorei degli
odierni tiranni).