Wole Soyinka - Africanpeople

- 110 -
della festa, i quali sono evidenti riferimenti che rimandano alla visione del mondo, e
della cultura yoruba. Il suo debito nei confronti di questa non è una trasposizione
passiva dei contenuti; ma una reinterpretazione profondamente personalizzata.
Dei proverbi l'autore fa ampio uso, per sottolineare un'affermazione a cui si vuole
dare un risalto parti colare, o per meglio far comprendere la natura di un personaggio.
In A Dance of the forest, quando Agboreko, di fronte all'ottusità di Adenebl, dice: "it
rained the day the egg was hatched and the foolish chicken swore he was a fish", (1),
ci è possibile cogliere immediata mente la misura del personaggio a cui il detto, il
proverbio si riferisce.
L'inno, la danza e l'idea della festa sono invece usati con un diverso intento; questi
aspetti indicano "momenti"
(1), SOYINKA, Wole, A Dance of the Forests, pag. 33. (Pioveva il giorno in cui
l'uovo si schiuse e il pulcino sciocco giurava di essere un pesce).
- 111 -
intensamente radicati nella cultura yuruba. Soprattutto la festa, tempo di celebrazione
comune, avvenimento che coinvolge tutti, produce una elevata tensione sociale .
Questi elementi sono usati dall'autore per comunicare con maggiore forza di
penetrazione il suo messaggio, come veri codici linguistici.
Infatti,il teatro di Soyinka non lo si percepisce solo, o soprattutto, a partire dal piano
verbale: in The Road è la danza della festa degli autisti a comunicare l'atmosfera
eccitata» In A Dance of the Forest è la celebrazione del raduno delle tribù che ci
introduce nel climax dell'opera.
Le radici del teatro di Soyinka, dunque,affondano nei riti eseguiti dalla sua gente, e a
cui sicuramente potè assistere da piccolo, prima che si svilissero perdendo il loro
carattere di sacralità, di coesione sociale, per poi spesso diventare semplici
manifestazioni di esotismo ad uso di turisti affamati di colore locale.