pdf intero - Sant'Alfonso e dintorni

DOCUMENTA
OTTO WEISS
LA CORRISPONDENZA
TRA IL RETTORE MAGGIORE RIPOLI E
IL VICARIO GENERALE PASSERAT
APRILE 1833 - GENNAIO 1834
Negli anni dal 1961 al 1967 p. Andreas Sampers pubblicò nello « Spicilegium
Historicum » il carteggio dei rettori maggiori Nicola Mansione e Celestino Code e
quello del vicario generale Biagio Panzuti con il p. Passerat, vicario generale del
ramo transalpino della Congregazione. Soprattutto all'inizio l'editore incluse anche
lettere di altri padri, mentre in una seconda fase si concentrò sul solo carteggio dei
superiori. Su questioni particolari trattate nel cartegg10 pubblicò altre lettere in
un'appendice o in altri articoli 1 •
Nel 1980 il p. Sampers riferisce queste pubblicazioni. Negli anni seguenti voleva
pubblicare il carteggio del rettore maggiore p. Ripoli con il p. Passerat, inclusa la
corrispondenza del p. Passerat col procuratore generale p. Mautone a Roma. Furono
pubblicate una prima serie di lettere nello SH 28 (1980), 245-261, che andavano
dal giugno 1832 all'aprile 1833. All'editore, il cui lavoro merita ampia considerazione,
non fu possibile per motivi di salute continuare la sua opera. Questo dovrebbe
avvenire ora con frequenza irregolare nei prossimi anni 2 • Lo « Spicilegium Historicum
» vorrebbe così tener vivo uno degli scopi originari, com'è quello di pubblicare
documenti riguardanti la storia della Congregazione conservati nei diversi archivi della
Congregazione, per renderli accessibili alla ricerca.
Pubblichiamo quindi in una prima serie il carteggio fra il rettore maggiore
p. Ripoli ed il vicario generale nello squarcio di tempo che va dal 20 aprile del 1833
l Cfr. SH 14 (1966) 155-162.
2 Seguiamo in generale i criteri che il p. Sampers ha stabiliti per la pubblicazione del
carteggio. La trascrizione è corrispondente all'originale, anche nei casi in cui la ortografia
(o la grammatica) si differenzia da quella di oggi o dove si tratta di napoletanismi (per
esempio: sagro, lagrime, veggo, eran, far, noi, meco, avea, aggitazione, caggione, colleggio,
suffraggio, vieppiù, anzi tutto, istesso, gennaro). Però sono valide le seguenti eccezioni:
gli evidenti errori ortografici vengono corretti, li'nterpunzione viene adattata all'uso di oggi
per facilitare la leggibilità, l'interpunzione mancante viene supplita. Cfr. SAMPERS, SH 9
(1961) 131.