Editoriali NN. 77/78 - Osservatorio Letterario

scopi si era associato quel desiderio di dare una voce
agli scrittori minori oppure ignorati e far conoscere
anche la letteratura e cultura ungherese della mia
Patria d’origine: Essendo di origine ungherese e proprio
docente anche della letteratura magiara mi sono sentita
in prima persona moralmente obbligata a diffondere un
po’ le perle letterarie della mia Patria d’origine, anche
perché nonostante l’alto livello letterario mondiale, a
causa della lingua, le opere dei miei compatrioti in
Occidente difficilmente vengono tradotte dalla lingua
originale, e molte volte provengono da qualche
traduzione tedesca o di lingua slava. Poi, questa rivista
voleva essere non soltanto italiana, ma anche
internazionale: lo suggerisce anche il titolo della testata
con la dicitura: «Ferrara e l’Altrove».
In un editoriale del 2001 ho scritto queste
osservazioni che ritengo ancora attuali: «Oggi,
purtroppo, possiamo constatare che i valori sono
deformati. Il mondo in cui viviamo è dominato dal
profitto e dal mercato, tutti vogliono accaparrarsi le
posizioni migliori. La gente vive in una gara spietata ed
in questa lotta cambiano totalmente i criteri di
valutazione così si perdono diversi elementi del nostro
essere umano. La gente è impaziente, non conosce la
tolleranza. Come se vivessimo in una nuova torre di
Babele: l'umanità d'oggi è costituita da una massa di
persone che non si capiscono tra di loro ed è quindi
sempre meno capace di capire le scienze e la cultura.
Le conseguenze dell'orientamento al profitto sono
evidenti anche nelle fonti della cultura: sono sempre in
maggior numero gli editori, teatri, studi che puntano
principalmente al raggiungimento dei superprofitti e per
questo scopo producono dei libri e degli spettacoli
commerciali che non offrono divertimento di lunga
durata, non trasmettono valori, ma al contrario, sono
più facilmente digeribili, più velocemente vendibili
pertanto portano profitti maggiori. In questo modo la
cultura si è spezzata in due: la cultura d'èlite che
garantisce effetti e sensazioni di lunga durata e la
cultura di massa, che conquista sempre maggiore
spazio, spesso esclusivamente con scopo di lucro (…).
La massa è più interessata agli show luccicanti privi di
umorismo ma pieni d'idiozia, alle star famose, alle soapopere,
e così via. Nel mondo dei libri soltanto una fascia
sempre più esigua di persone cerca i libri di qualità
rispetto alla letteratura mediocre o di pura evasione,
pertanto l'edizione dei primi è in continuo calo.
Purtroppo è il mercato a pilotare le arti, perché riesce a
sopravvivere soltanto quell'artista, scrittore, scienziato
etc., che dispone di una fonte finanziaria.
Quindi la cultura viene suggestionata dal mercato ed il
mercato è controllato sempre più da gruppi ristretti.
Così il futuro della cultura è concentrato nelle mani di
poche persone… Non è facile affatto dare delle “ricette"
adatte a salvaguardare la vera cultura. Il problema è
più complesso di quanto si possa pensare… Avremo un
compito importantissimo: quello di rispondere
correttamente ai richiami, sfidare le "produzioni
spazzatura", le basse esigenze culturali, risollevare il
gusto medio della gente dalla mediocrità in cui sta
affondando, impegnarci per la conoscenza e per la
conservazione delle tradizioni locali e nazionali e fare in
modo che i valori oggi appartenenti alla cultura d'èlite
siano accessibili a tutti con un utilizzo ragionevole delle
nuove tecniche… Comunque, ogni membro delle società
deve essere consapevole del fatto di non essere
soltanto una ruota nel meccanismo del mercato
capitalista, che la vita non è solamente una
competizione, ci dobbiamo rendere conto di essere
anime sensibili, bisognose di una visione del mondo
sana, di valori reali e della vera cultura…» Queste mie
osservazioni ancor’oggi non hanno purtroppo perso
l’attualità.
Le parole di Jolanda Serra meritano essere citate
anche dopo cinque anni, pubblicate nel doppio
editoriale del nostro fascicolo della primavera-estate del
2000 (v. NN. 13/14): «Leggo i pensieri dei tanti come
me che in attesa di un domani, che sia più giusto; di un
domani che ci dia voce che venga e risuoni tra gli umori
del tempo; una voce, la nostra, che sia alta e forte
come quella di coloro che… parlano… parlano… (ah, se
parlano!) e mettono fuori suoni e suoni e non ascoltano
mai la bizzarria e la monotonia del loro "muto" parlare.
E sì, perché noi (poeti) siamo muti di voce… però
parliamo; loro (tutti gli altri) sono la voce dei muti… e
parlano senza mai dire!
E dice Alfonso Savio di Napoli: "…ascolto la mia
voce…", mentre "…la voce di lei… è coperta dai rumori
del mondo", e prendo in prestito questi pensieri per
trasportarli oltre e metterli fianco a fianco e poi stare lì
a guardarli e a sentirli parlare; la mia voce è muta,
eppure io l'ascolto, ascolto il silenzio; la voce degli altri
rimbomba per il mondo, ma i rumori del mondo stesso
ne seppelliscono i suoni.
E l'una e l'altra non sono più ciò che erano, ma si
fanno altro ed allora il mio silenzio si fa voce e la voce
del mondo si fa silenzio: fuori e dentro me!
E per tutti noi, poeti, c'è una voce, una voce fatta di
silenzi che ci accompagna nel buio dei nostri giorni e ci
scioglie le amarezze, goccia per goccia, come perenne
medicina salvavita che rinasce ad ogni tramonto e si
consuma ad ogni respiro.
E c'è poi una voce di tutti che sbraita, impreca,
s'avvinghia, s'aggrappa, scivola sugli specchi, percuote
e frusta, si tonifica del silenzio degli altri e s'erge a
padrona di tutto e di tutti, ma questa non ci appartiene:
non è la voce dei poeti, ma la voce di chi non chiede:
prende; di chi non ascolta: urla; di chi crede: ma non
sa; di chi pur di far tacere la voce del fondo: strilla,
sgomenta; spazza ed impazza come la bufera che sta
percuotendo i vetri del mio balcone.
E da questa rivista, s'alza una voce: è la mia voce, è
la nostra voce; è la voce di chi ama, di chi guarda, di
chi ascolta, di chi tace, di chi non parla, di chi dice col
silenzio dei suoi pensieri; di chi pensa e modula il suono
della sua voce, che sia dolce ed umana, ritmica e
melodiosa, che sia calda ed intensa come le fiamme
che mi lambiscono il volto in quest'istante.
È la voce di questa rivista che riempie in questo
momento la mia stanza e il mio cuore; ed io l'ascolto e
parlo; e parlo a tutti coloro che hanno lasciato la loro
voce su queste pagine; e parlo a me e non sento più le
sferzate che travolgono le pareti della mia casa e
nemmeno l'urlo del vento che scuote le ombre della
notte che già hanno invaso il cielo.
E mentre lascio che le voci mi scorrano dentro, sento
una magia che mi percorre la mano e lo sguardo: da
Treviso la voce scende giù, fino a Siracusa e poi
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIV/XV – NN. 77/78 NOV. – DIC./GEN. – FEBB. 2010/2011 31