Editoriali NN. 77/78 - Osservatorio Letterario

sarebbe piaciuto sentire degli incoraggiamenti
professionali invece di disinteresse, rimproveri immeritati
e critiche ingiuste. Particolarmente nel difficile
periodo dell’ambientamento in un mondo per me
completamente estraneo. Ma non è stato così, ho
trascorso le giornate veramente in grande solitudine
prima e dopo la nascita di mia figlia. Con la sua nascita
invece ho anche avuto la sensaszione come se fossi
stata una ragazza madre: il 6. 1. 1986, tornando a casa
dall’ospedale con la neonata di quattro giorni sono
rimasta a casa da sola tutti i giorni fino alle otto di
sera. Io, con la bebé, da sola ho continuato i lavori
domestici allargati coi nuovi impegni di neomamma e
con le altre mie attività intelletuali sospese... Nei primi
tre giorni da neo-mamma soltanto una mia vicina di
casa - della stessa età di mio padre – gentilmente
bussava alla mia porta per chiedermi se avessi avuto
bisogno di qualcosa portandomi anche un piatto
abbondante di zuppa di patate per pranzare, almeno
sollevarmi dagli impegni di cucina dedicati a me stessa...
La ricordo con grande gratitudine. Una settimana
dopo il parto invece ho già girato a fianco del marito
per cercare un mobiletto stabile dove sistemare la
bilancia noleggiata per pesare giornalmente la neonata...
Il telefono non squillava mai per sentire come
riuscivo ad andare avanti in questi difficili giorni... I miei
genitori invece essendo lavoratori attivi, in gennaio
1986 non potevano prendere ferie e viaggiare in Italia,
poi non avrebbero neache ricevuto il passaporto a quei
tempi. L’hanno ricevuto soltanto per l’estate dietro la
mia lettera d’invito ufficiale con la dichiarazione di
assicurare il loro completo mantenimento per un mese
di permanenza italiana. A quei tempi all’occidente, i
cittadini ungheresi potevano viaggiare come turisti solo
ogni cinque anni. Nell’intervallo soltanto dietro di una
lettera d’invito ufficiale, munita da marche da bollo. Sì,
perché l’estate precedente hanno già trascorso le loro
ferie a casa mia, dato che non azzardavo affrontare il
lungo viaggio con pancione... Così, di giorno, completamente
da sola, lentamente, recuperando la mia forza e
ritornando al solito ritmo quotidiano, accanto agli studi
giuridici ho ripreso – dopo 23 anni – anche i miei studi
di pianoforte con l’intenzione di seguire il programma
didattico pianistico (che durava per 10 anni) con la
guida del M° Edgardo Orsatti e nel frattempo ho
cominciato a scrivere in italiano per migliorare il mio
italiano ed ho cominciato a partecipare ai concorsi
letterari per non sentirmi emarginata, mentre continuavo
anche la ricerca del lavoro renumerativo. Ottenendo
la cittadinanza (marzo 1986) italiana mi sono iscritta
anche all’ufficio di collocamento per dieci anni. Con la
fondazione di questa rivista non ho più rinnovato l’umiliante
iscrizione che in realtà era inutile... Questo è già
un’altra storia di cui periodo ricordo nel mio scritto
autobiografico del 1996, intitolato «Arrivando dalla
Pannonia (Frammenti di memorie)» [Autogiografia, pp.
214 (1956-1996); Premio Pieve 1997; v. WEBIF - Archivio
Diaristico Nazionale MP/97)]. Così registrai i miei pensieri a
proposito di questo periodo: «Non dimentico le mie
grandi speranze che piano piano sono svanite. Dodici
anni fa né io, né mio marito pensavamo che non sarei
riuscita ad inserirmi nell’ambiente di lavoro italiano...
Quindi non pensavo di essere costretta a rinunciare
all’attività extradomestica... [...] Nonostante le soffe-
renze a causa della persecuzione politica subita degli
anni Settanta-Ottanta, ripiango quel periodo: allora
almeno avevo la mia professione a cui mi potevo
dedicare con la massima soddisfazione, mi sentivo appagata
e veramente realizzata: esercitavo la professione
per cui ero preparata all’università, avevo una notevole
autorità nell’ambiente scolastico.
Ora invece mi sento isolata, nella periferia della società
circondata dalla solitudine senza amici, senza vita
sociale. Ad ogni mia richiesta di lavoro la società
italiana risponde soltanto un “no”! In tutti questi anni di
ricerca soltanto ho incontrato lo sfruttamento economico
e l’imbroglio. Così mi dedico alle traduzioni,
interpretariato ed alla letteratura coltivando la narrativa,
la poesia e la saggistica, ma non sono appagata:
con i riconoscimenti teorici non si può vivere, la vita
costa, costa tutto, così anche le partecipazioni ai
concorsi letterari. Per le traduzioni non mi volevano pagare
l’onorario dovuto, oppure non mi hanno neanche
retribuito. La più brutta esperienza l’ho avuta con il
titolare – N.d.R. bolognese – di una società exportimport
che commercializza piastrelle. [...]» A tutta
questa storia sono proprio attinenti i pensieri del
sonetto della mia connazionale, Klára Tóth Hollóssy,
intitolato «Quanto», che potete leggerlo nella mia
traduzione sulla 74^ pagina.
Dopo questa rassegna documentaria mi rimane un’ultima
cosa da farVi ricordare: In occasione del quindicinale
anniversario Vi ho annunciato anche il progetto
editoriale di un’antologia e spero di poter realizzarlo
entro l’estate del prossimo anno ed anche questo volume
sarà ordinabile presso qualsiasi negozio della Feltrinelli
ed anche online sul sito de lafeltrinelli.it,
ilmiolibro.it e così via... Vi informo inoltre, che è in corso
di edizione anche una raccolta più di 70 poesie
tradotta da me. Era un enorme impegno di lavoro
senza sosta, iniziato dal novembre dell’anno scorso. Si
tratta del volume intitolato «Ombra e Luce» di Maxim
Tábory di cui potete leggere di più in questo fascicolo.
La sua uscita è prevista entro il novembre o dicembre.
Nel frattempo l’«Osservatorio Letterario» ha pubblicato
nel mese di novembre un volume di brevi racconti di
Umberto Pasqui. Quindi, queste sono le ultime novità
della nostra rivista.
Infine, Vi chiedo cortesemente di essere indulgenti
per le mie imperfezioni linguistiche, non ho a mia
disposizione del personale per questo enorme lavoro.
Con gratitudine ringrazio tutti Voi per i qualsiasi contributi,
per la compagnia di questi lunghi anni e spero di
poter continuare la strada insieme ancora per altri parecchi
anni...
Sono grata anche per tutte le esperienze negative
che pure mi hanno dato un grande stimolo per il mio
progresso professionale... Di nuovo, ma non in ultimo
posto, grazie al Dio
per i doni spirituali ed
intellettuali ricevuti,
per il concepibile
sostegno... Priva di
essi non sarei arrivata
in nessuna parte!
Presepe, Foto di © Mttb
46
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIV/XV – NN. 77/78 NOV. – DIC./GEN. – FEBB. 2010/2011