Editoriali NN. 77/78 - Osservatorio Letterario

Mi congratulo per la Sua scelta di vita: non deve essere
facile restare ungherese, ancor meno nella bella Italia;
ma sono l'amore, la figlia e le nobili determinazioni ad
aiutarla nella diffusione della cultura della sua Patria.
Perciò a Lei dobbiamo dire solo grazie , come pure a
suo marito che l'appoggia nel
suo lavoro.
Spero ci si risenta ancora.
Adoperi pure le mie novelle
come meglio crede!
La saluto con affetto
Anna J. *
Budapest, 25 marzo 2001
P.S. Ecco in allegato un
mazzetto di fiore:
* Scrittrice e poetessa. Più dettegliatamente vs. più avanti.
lunedì 26 marzo 2001 13.17 Prof. Dr. Hajnóczi Gábor
Oggetto: La nostra buona fama nel mondo
Osservatorio Letterario - Redazione
Esimia Signora,
La ringrazio tanto per il testo annunciato nella
trasmissione della RAI. Dato che quello non è soltanto
un comunicato di notizie, ma è valutazione, anzi è
anche un riconoscimento, mi permetta di congratularmi
con Lei di cuore.
Le auguro buon lavoro successivo.
Hajnóczi Gábor
domenica 1 aprile 2001 8.10 Prof. Franco Santamaria
Oggetto: Riconoscimento
Eccezionale! Con sommo piacere Le esprimo le più vive
congratulazioni per l'inclusone tra i 2000 maggiori
pensatori ed eruditi del 21° secolo. È un riconoscimento
meritatissimo per la Sua poliedrica cultura e per la Sua
attività incessante.
Cordialissimi auguri e saluti.
Franco Santamaria
Cara Melinda,
Ho ricevuto il quaderno, ti ringrazio e sono felice che
hai trovato tempo per la traduzione.
Quanto scrivi dalla situazione delle donne italiane: è da
amareggiarsi. Non so come riuscirei a realizzarmi in
quell’ambiente! Hai però una cosa con cui sostenerti: la
lingua ungherese e la tua missione. Non è da poco!
Ti penso con affetto dal centro della mia vita
movimentata.
Budapest, 15 maggio 2001
Anna*
* Anna Jókai (Budapest, 24
novembre 1932.–) nota scrittrice
e poetessa insignita dai
più prestigiosi Premi di Stato
(ad es. «Lajos Kossuth», «La
medaglia della Repubblica
d’Ungheria», etc.) membro
fondatore dell’Accademia Letteraria
Digitale.
(v. ANNO V NN. 19/20
MARZO-APRILE/MAGGIO-GIUGNO 2001 FERRARA
http://hu.wikipedia.org/wiki/Jókai_Anna
http://digilander.libero.it/osservletter/annajokai.htm)
Cara Melinda,
Grazie tanto per l'antologia di traduzioni intitolata "Le
voci magiare" allegata alla sua lettera del 2 aprile.
Molto buona e rappresentativa è la scelta e davvero un
bel lavoro la traduzione. So per esperienza come
tradurre non sia per niente un’impresa facile e
doppiamente difficile se trattasi di poesia. Un po'
sconfortante è quanto nelle sue poesie scrive in merito
alle Sue difficoltà d'inserimento a Ferrara. Tuttavia i
suoi risultati, i suoi successi, non lo lascerebbero
credere. Riuscirebbe a pochi mandare ad effetto una
così stabile iniziativa cultural-letteraria e trovare per
essa adeguato substrato ed un pubblico intenditore.
Orbene questo dimostrano i riconoscimenti riportati
nella sua lettera. So bene che per tutto ciò occorra
coraggio, energia, costanza e di queste mi sembra
n'abbia in abbondanza. La nostra guida culturale
magiara può ben rallegrarsi di avere in Italia così fervidi
rappresentanti della nostra causa.
Ringrazio ancora per la Sua gentile attenzione nei miei
riguardi ed auguro al suo lavoro ulteriori bei successi.
40
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIV/XV – NN. 77/78 NOV. – DIC./GEN. – FEBB. 2010/2011