Editoriali NN. 77/78 - Osservatorio Letterario

Cara Melinda,
ho ricevuto oggi le parti della rivista di mia competenza
e il tuo bell'editoriale.
Come ti avevo preavvisato telefonicamente, ti mando
subito gli articoli che spero vivamente tu vorrai e
riuscirai ad inserire nel prossimo numero
dell'Osservatorio Letterario. […] Allora riuscirai a
pubblicare tutto nel prossimo numero?
Sarebbe importante, perché il Trieste Film Festival è
uno dei pochi che concede ancora l'ospitalità ai
giornalisti. Se così non fosse, non mi potrei permettere
un soggiorno a mie spese a Trieste. Se tieni conto, poi,
dei rovinosi tagli che quest'anno sono stati fatti dal
governo alla cultura, il rischio che salti tutto
ugualmente esiste. Posso dirti che sono stati fatti
apprezzamenti, oltre che ai miei articoli, anche alla
natura della rivista, così come la si è potuta intuire dal
sommario e dall'accattivante copertina.
Gli articoli che ti allego sostituiscono quelli che in parte
ti avevo già inviato. Se proprio tu non ce la facessi a
pubblicarmi tutto, ti chiedo di farmelo sapere per
tempo. In quel caso, vedrei di tagliare e abbreviare di
qualcosa i miei lavori e poi te li rimanderei.
Un caro saluto.
Enzo
Tuesday, January 17, 2006 4:54 PM Dr. Francesco Barral del Balzo
Subject: köszönöm a folyóiratot*
Cara Melinda,
durante le vacanze natalizie ho letto con vivo interesse
l'ultimo numero della tua Rivista e vorrei congratularmi
per l'imponente sforzo e per il risultato ottenuto.
Trovo altresì notevole il fatto che tu stia continuando da
dieci anni.
Fra le molte cose, mi è piaciuta in primo luogo la
rubrica "Tradurre-Tradire".
La traduzione è sempre stata il mio amore-odio: amore
perché sia a scuola, sia dopo, per hobby, mi sono
occupato di traduzione, odio perché ho sempre pensato
che la miglior traduzione non possa mai esser meglio
dell'originale.
Questa profonda convinzione, che nulla sia più bello
della lettura diretta del testo, in lingua originale, è stata
una molla che mi ha spinto a studiare le lingue e,
parallelamente, proprio lo studio di lingue distanti
dall'italiano, come il greco antico o l'ungherese, mi ha
confermato detta convinzione.
Ho l'impressione che oggidì questo problema sia troppo
spesso sminuito da tutti coloro che, a qualunque livello,
si occupino di trasposizione di testi stranieri, di
qualsivoglia tipo... quante volte alla tv non sentiamo,
nei film americani ad esempio, di "ditte che fanno
bancarotta", di persone che salutandosi si dicono "abbi
cura di te!" o di certi accadimenti "di cui non ci sono
evidenze", etc... tutte meccaniche trasposizioni di
anglicismi.
Ma perfino nelle versioni da cosiddette "lingue
prossime" signoreggia l'incuria: in passate edizioni di
classici latini di prestigiose case editrici si leggevano
strafalcioni da quarta ginnasiale.
E ciò vale non solo finché d'incuria o d'ignoranza si
tratta ma soprattutto quando è scelta voluta: a mio
modesto avviso, il lavoro del traduttore è lavoro
ancillare così in letteratura, come quello del
restauratore nelle belle arti.
Ho cercato sempre di tenere a mente questo, tutte le
volte che ho tentato di tradurre alcunché: il mio scopo
era solo quello di far conoscere a chi mi leggeva il testo
nella maniera più fedele possibile, mai ho pensato né
presunto di riscriverlo od innovarlo.
La mia sensazione peraltro è che taluni traduttori non
vogliano adattarsi a questo umile – ma non per questo
meno nobile- lavoro e che in qualche modo, per tramite
della traduzione, vogliano surrettiziamente creare o ricreare,
cosa non lecita, a parer mio.
E per questo, il tuo "Tradurre-Tradire" non rappresenta
solo un'interessante lettura ma anche un importante
memento.
Devo ammettere che forse sono "talebano" al riguardo,
m'è capitato spesso di discuterne ad esempio con
Tiziana, cara amica autrice del libro su Giannozzo
Sacchetti: lei in qualche modo crede possibile una
"traduzione creativa" ...ma tornando all'argomento
principale, nella comparazione che viene fatta in
"Tradurre-Tradire", p.es. con la lirica "Ce n'est pas moi
qui", sei riuscita ad accostare molte valide soluzioni, ma
sempre nel rispetto dei valori grammaticali e
semantici... cosa che richiede non solo padronanza ma
viva sensibilità.
Oltre a ciò, ho trovato molto istruttiva la traduzione
dell'estratto dall'opera storica di Péter Hanák,
soprattutto per il pubblico italiano, in quanto dà conto,
sotto una nuova luce, di un determinato periodo
storico, che è in qualche modo comune anche all'Italia,
nel suo rapporto con l'Impero Asburgico, ma con una
serie di sfumature assai diverse, delle quali, qui, pochi
sospettano l'esistenza.
Attendo con interesse il prossimo numero della tua
Rivista, se vorrai mandarmelo... e ti auguro buon
lavoro!
Felice anno nuvo!
FB**
* Grazie per la rivista
** Lettera originaria è scritta in ungherese v. nell’Appendice.
Wednesday, March 08, 2006 10:28 AM Gianmarco Dosselli
Oggetto: abbonamento e inserzione elaborati
Gentilissima Prof. Melinda Tarr,
ho ricevuto nr. 49/50 alcune settimane fa: arrivo
regolare dopo il suo annuncio.
Con questa mia è per dirle che la mia agenda "mi dice"
che a fine marzo mi scade l'abbonamento alla rivista. Io
desidero proseguire col riceverla perché almeno
"racconta" storie di letterature non italiane, ossia
sapere q.c. della letteratura ungherese, i suoi poeti,
ecc.
Insomma, un qualcosa di diverso dopo che siamo già
"intossicati" del mondo letterario italiano. Mi pare che i
poeti e saggisti ungheresi fossero portati più nel mondo
della poesia e della arte letteraria rispetto a quelli
italiani; ossia, la vs. passione è più forte come forti
sono gli scritti morali di qualunque genere.
Le dicevo del rinnovo abbonamento che effettuerò a
fine mese. Euro 52,00 (sostenitore)
[...]
Grazie di tutto.
Cordialmente
Gianmarco Dosselli
Sunday, December 03, 2006 5:56 PM Prof. Giuseppe Budetta
Cara Melinda,
42
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIV/XV – NN. 77/78 NOV. – DIC./GEN. – FEBB. 2010/2011