Editoriali NN. 77/78 - Osservatorio Letterario

documentazione non solo nella marea delle antiche
pergamene e delle carte ingiallite nascoste negli archivi
accessibili soltanto agli studiosi, ma anche da una
doviziosa quantità di ricordi monumentali che, sparsi
dovunque in entrambi i paesi, parlano eloquentemente
a tutti, di quel nobile connubio spirituale, che è
precisamente l’amicizia italo-ungherese. Questa
pubblicazione cataloga i ricordi ungheresi in Italia fino
all’anno 1940: ricordi monumentali, anche se
scomparsi, che hanno riferimenti all’Ungheria e ai
protagonisti della storia dell’Ungheria, dalla paludata
storia alla cronaca spicciola, dai personaggi
rappresentativi alle più umili figure della vita. Così,
senza la pretesa di riuscire completo ed esauriente, ha
procurato di rendere conto di circa 750 oggetti che
mettono in giusto rilievo quella delicata premura con cui
gli Italiani si prodigarono nel coltivare i loro legami con
l’Ungheria.
Ora Vi invito a sfogliare questa rivista sperando di
non avere la stessa triste sorte del libro sopraccitato!
[...]
EDITORIALE ANNO XII NN. 65/66 Nov.-Febb. 2008/2009
[...] Ultime notizie per le
migliori prestazioni professionali
di lavoro editoriale e
giornalistico: dal 21 luglio al
31 ottobre 2008 seguo un
corso di alta formazione: un
Master [...] a distanza in
Informatica per la Storia
Medievale [MDISM] di
specializzazione in Giornalismo
storico-scientifico, poi nell’a.a.
2008/2009 all’Università
degli Studi di Roma “Tor Vergata” il corso di alta
formazione – sempre a distanza - un Master
universitario di II° livello di “Teoria, metodologie e
percorsi della lingua e della cultura italiana per gli
studenti stranieri” per l’insegnamento della lingua e
cultura italiana agli studenti stranieri, diventando così in
Italia la terza volta studentessa universitaria. Quindi a
causa di questi ulteriori impegni di studi – accanto ai
miei molteplici impegni di lavoro – sarò ancora più
impegnata che mai e di conseguenza la mia presenza in
rete stavolta sarà notevolmente meno attiva. Per
questo chiedo comprensione da parte di miei Lettori.
Infine sono rimaste le ultime due informazioni da
comunicare: sono stata accettata come collaboratrice
dell’Intralinea, rivista online di traduttologia del
Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione,
Lingue e Culture dell'Università di Bologna, sede di Forlì
[N.d.R. nel momento della scrittura del presente editoriale ho
pensato che fosse una cosa seria, fosse aperta la
collaborazione a tutti gli iscritti, però non è così... Basta
entrare al sito e vedere i contributi pubblicati, e gli altri
stagnanti, non consultabili...], e, dal 1° luglio 2008 sono
anche membro del Sindacato Nazionale degli Scrittori
italiani (SNS, Roma).
Esaminando il mio curriculum di studi e professionale,
nonché l’elenco delle pubblicazioni hanno accettato la
mia richiesta di iscrizione senza le cosiddette
“presentazioni d’ufficio degli iscritti” nelle sezioni
Letteratura-Saggistica-Traduttori, non come in
Ungheria, in cui nonostante tutto questo e con la
proposta d’ufficio di due personaggi – Dr. Ferenc
Szénási e Dr. György Szitányi – iscritti all’Ordine degli
Scrittori Ungheresi hanno rifiutato la mia richiesta
d’iscrizione!!! È vero, dopo la comunicazione della
reiezione della mia richiesta mi hanno notato che negli
anni successivi avrei potuto ripresentare la mia richiesta
di iscrizione. Da questa comunicazione sono già passati
2-3 anni e non mi e venuta la voglia di riprovare.
Quindi, essere membro del SNS, anche questo fatto è
una soddisfazione in più nella mia carriera professionale
in Italia… Tutte le informazioni sopraddette sono
documentate sia negli ufficiali, tradizionali archivi che
telematicamente, così né italiani, né ungheresi possono
dire: “Forestieri venuti da lontano possono dire tutto
quello che vogliono!…”
Tutto questo ho ottenuto grazie a mie proprie forze:
non ho ricevuto sostegno finanziario dagli istituti o dallo
stato italiano. Con gratitudine colgo l’occasione di
ringraziare i pochi abbonati sostenitori privati, gli
abbonati regolari ed i lettori occasionali che hanno
ordinato delle copie, perché anche se queste cifre
pervenute non hanno coperto neanche una edizione e
distribuzione della rivista, ma mi hanno dato comunque
un gradito aiuto. Con grande gratitudine ringrazio
anche mio marito che dalla cassa familiare mi è venuto
soccorso quando i miei occasionali onorari non erano
sufficienti per alcune edizioni dei fascicoli della ns.
rivista. Proprio a causa di questa situazione non riesco
neanche oggi a compensare i lavori pubblicati degli
Autori o ad assicurare una copia omaggio oltre a quelle
copie già prestabilite e alle copie d’obbligo… [...]
Tutti gli editoriali ed i fascicoli – alcuni integri - sono
consultabili sulle seguenti pagine web:
http://www.osservatorioletterario.net/editoriali.htm
http://www.osservatoriletterario.net/archiviofascicoli.htm
http://epa.oszk.hu/01800/01803
Con l’editoriale di questo fascicolo siamo arrivati ai
numeri più recenti: 67/68 2009 69/70 2009, 71/72
2009/2010, 73/4 2010, 75/76 2010 ed all’attuale 77/78
2010/2011 di speciale edizione con la copertina a colori:
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIV/XV – NN. 77/78 NOV. – DIC./GEN. – FEBB. 2010/2011 35