Editoriali NN. 77/78 - Osservatorio Letterario

grazie per l'attenzione e per tutto il resto. […]
[…]
Il lavoro di ricerca letteraria attuato da Te nella Tua
rivista è encomiabile e dovrebbe essere obbligatorio
nelle università dove migliaia di ricercatori - a Lettere e
filosofia per esempio - si atteggiano a grandi geni
incompresi (con lauti compensi pubblici).
[…]
Colgo l'occasione per porgerti i miei auguri di Buon
Natale e Felice Anno Nuovo.
Grazie per l'attenzione e saluti,
Giuseppe Costantino Budetta*
* È professore associato all’Università degli Studi di Palermo
e redattore alla rivista di letteratura e culture varie intitolata
«Segreti di Pulcinella» .
24.07.2009. 12:55 Dr. Renzo Ferri - Ferrara
Carissima Melinda,
qualche giorno fa ho ricevuto l'ultimo fascicolo
dell'Osservatorio, sempre molto interessante. Ilaria ti
ringrazia moltissimo per aver pubblicato il suo
raccontino: ne è molto orgogliosa.
In questi ultimi tempi ho avuto vari impegni e
preoccupazioni, e tra l'altro anche il blocco - per diversi
giorni - del computer. Oggi va molto meglio.
I ragazzi hanno terminato positivamente la scuola;
Jacopo ha fatto una buona figura al Conservatorio ed è
stato promosso al IV anno.
[...]
Un carissimo saluto dal tuo amico
Renzo
11. 07. 2008. 10:59 Pierpaolo Pregnolato Sottomarina (VE)
Ho ricevuto la rivista in questo istante. È molto bella,
ricca di saggi, articoli e cose davvero interessanti.
Grazie ancora,
Sinceri saluti
Pierpaolo Pregnolato
30.08.2009. 23:43 Enrico Pietrangeli - Roma
Grazie Melinda… io credo molto nella poesia
ungherese… c’è tanto sangue nelle vene, senso epico,
capacità di scavare nel fondo… e c’è bisogno di un
prodotto di qualità perché manca e perché merita.
A presto
Enrico
06.12.2009 00:12 Dr. Umberto Pasqui – Forlì (FC)
Ciao!
Con questo quaderno sulle “Storie di Forlì” mi sono
voltato un attimo indietro e ho visto che sono passati
tanti anni dalla prima collaborazione.
È iniziato tutto con la partecipazione al Premio Janus
Pannonius 2001, per il quale hai selezionato due miei
racconti (...). Così ho conosciuto la tua rivista e così mi
sono affezionato. Da allora è stato un crescendo: con
l’ultimo, i quaderni che ho pubblicato con l’Osservatorio
sono sette (...). I racconti, invece, oltre 30,
precisamente trentadue (...). Senza contare gli articoli
e altro materiale inviato e pubblicato. Tra cui
anche recensioni di miei lavori. Non è frequente
ricevere tanta vicinanza e tanto interessamento, quindi
per me è un privilegio collaborare per te e per la tua
rivista che mi pare mai noiosa, mai banale, sempre
attenta e curiosa, positiva, bella, aperta e arricchente
senza snobismi, senza accademismi, senza
intellettualismi... Grazie per la stima, mai venuta a
mancare (...). Presto, spero, si renderà merito
pubblicamente del lavoro che stai portando avanti. Per
il momento ti ringrazio così, anche se meriteresti di
più. Buon lavoro e che la tua vita sia serena!
Umberto
11. 12. 2009 13:00 Dr. Angelo Andreotti – Ferrara (Fe)
Gentile prof.ssa Melinda Tamás-Tarr,
è curioso come
siano presenti nella città in cui appoggiamo la nostra
quotidianità alcune eccellenze, e lo si venga a sapere
casualmente navigando in internet.
Ho dato un’occhiata al pdf scaricabile dal sito della
rivista, e dentro vi ho trovato informazioni utili, saggi
interessanti e proposte di autori di qualità. Insomma,
mi sono abbonato, e assieme al documento che attesta
il versamento postale, le allego due mie pubblicazioni,
sperando ovviamente che la cosa le sia gradita.
Nel complimentarmi per il suo lavoro, desidero porgerle
i miei più cordiali saluti.
Angelo Andreotti
8 febbraio 2010 Imre Olah –Cypress, CA, U.S.A.
Oggetto: Antologia¹
Cara Melinda,
sinceramente mi congratulo con Lei per questo lavoro
eccellente! Il materiale, che sia italiano, latino oppure
francese, quando si tratta di traduzione, il suo merito è
indiscutibile! Però, gli argomenti delle teorie e validità
della traduzione letteraria è una questione discussa
senza fine.
In ogni modo “considero la traduzione letteraria –
come Babits² scrive – una cosa molto più grande e più
importante di quello che sembra”. Chi s’impegna di tale
lavoro, secondo me, non deve comprendere
chiaramente soltanto la mentalità o le visioni letterarie
dell’epoca in questione, ma, con le parole di János
Arany 3 : “Si deve conoscere anche la rivelazione viva
dello spirito della lingua”. Dato che durante la
traduzione di un’opera ci si trova fronte di immagini di
pensieri enigmatici ed eccessivamente astratti. Sono
un buon esempio le terzine della Divina Commedia che
secondo Babits “come enigma sono ancora più perfette
di tutti gli altri enigmi che mai un’opera può porre al
traduttore letterario”. Come ad es. quella mistica
transustanziazione – come una personale esperienza
trascendente – a cui Dante in un Canto fa riferimento.
In ogni caso, secondo me, criticare una traduzione
letteraria con pieno diritto, può farlo soltanto proprio
colui che l’ha già fatto. Anzi, chi ha tradotto le
meraviglie della lirica ungherese in una lingua straniera
è esclusivamente e soltanto competente in questo
compito.
Signora con l’edizione di quest’antologia ha tirato la
coda al diavolo! Ad incaricarsi con successo della
pubblicazione di un lavoro così distinto, soltanto un
letterato come lei può essere capace. Lei non è solo
perfettamente preparata, non ha soltanto una lunga
esperienza ed un’eccellente gusto letterario-artistico,
ma anche conosce a fondo la lingua in cui la pubblica.
Le auguro ulteriori successi: Imre 4
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIV/XV – NN. 77/78 NOV. – DIC./GEN. – FEBB. 2010/2011 43