Nono, cuntame d'na volta... - hosted by PolesineInnovazione.it

El filo’ e
le fole
Pun, ‘na sciafina, Prr, ‘na scursina, eg buta in tera la caseta d’legno!
El magna anca la sgonda ocheta.
Dopo el tenta con la tersa: Toc! Toc!
“Versi ca so to sorela!”
“No, no ca tiè el bruto lupo cativo chel vole magnarme!”
“Varda che con ‘na sciafina e ‘na scursina at buto in tera la casina!”
“Provaghe!”
Alora Pun, ‘na sciafina, Prr, ‘na scursina! Gninte!
Tun! Prr! Tun! Prr..... La caseta la resiste!
El lupo el ghiera intavanà, infurià! E pache! E pache!
El casca in tera sfinì, fin ch’el more.
Alora l’ocheta piculina la verse la porta, in quelo a pasa un caciatore, el
g’taia la pansa al lupo e a vien fora le so do sorele. Alora ela lag dise:
“ Vgnì in tla me caseta ch’l’a resistì anca al lupo!”.
In tla caseta d’piere e cemento i a vissù sempre insieme contente.
Versione in italiano
C’erano una volta tre sorelline, tre ochette che erano rimaste senza
mamma, senza papà, senza casa.
Un giorno arrivò un temporale! Vento! Tuoni! Lampi! Allora loro per non
morire annegate vanno a riparasi sotto ad un ponte. Ma c’era un freddo!
Passò di lì un uomo con un carro pieno di paglia. Allora la più sveglia
delle tre ochette disse: “Signor carrettiere, mi farebbe una casetta di
paglia?”
“Si, bella, si, vieni che ti faccio la casetta!”
Fatta la casetta di paglia, l’ochetta si chiuse dentro; allora le sue sorelle
dissero: “ Prendi dentro anche noi due!”
“No, no, io sono stata furba! mi sono fatta costruire la casetta!”. E le
lasciò fuori al freddo.
- 82 -