NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009

More documents

Recommendations

Info

estano anche antichi dipinti in cui compaiono dei legionari intenti al gioco dei terni lapilli. Anche Marziale ci parla di una scacchiera in avorio di questo gioco la cui origine è tuttavia assai più antica. Una delle tracce più remote del gioco è infatti nel tempio di Kurna, nell’Alto Egitto, dove su pietra trovasi inciso uno schema del filetto risalente al 1400 a.C. Anche nel Medioevo era un gioco assai popolare e le scacchiere che ancora oggi si vedono tracciate sui banchi del coro dell’Abbazia di Westminster o della cattedrale di Canterbury ci dicono come taluni monaci provassero a combattere la monotonia delle lunghe pratiche devozionali con lo stesso furtivo passatempo di alcuni studenti di oggi. Lo schema qui a lato, oltre che a dare un’idea della forma del gioco a quanti non lo conoscessero, ha soprattutto lo scopo di mostrare in che maniera il protagonista del racconto, Pablo Eduardo Ferrari, ha messo a dimora le piante secondo i consigli ricevuti. La disposizione degli alberi è indicata dalle lettere J (jacaranda) e P (pioppo). Il filetto è ottenuto con una sequenza in diagonale P – P – P. 2. Jacaranda. Albero decorativo della famiglia delle Bignoniaceae originario dell’America meridionale. Cresce senza problemi in zone temperate fino a raggiungere un’altezza intorno agli 8-10 metri. In genere non necessita di particolari cure ed accortezze dal momento che viene attaccato assai di rado da parassiti o malattie. 3. Carne arrostita alla brace per mezzo di graticole o con particolari attrezzi utilizzati con grosse pezzature alla maniera criolla .Per avere un’idea di quest’ultima maniera: http://www.criolloexpeditions.com/images/criollo_12__1_2_8t ex.jpg 4. Fernando Sorrentino cita qui dalla poesia Fundación mítica de Buenos Aires di Jorge Luis Borges contenuta in Quaderno San Martín del 1929: Una manzana entera pero en mitá del campo / expuesta a las auroras y lluvias y suestadas. / La manzana pareja que persiste en mi barrio: / Guatemala, Serrano, Paraguay, Gurruchaga. Questo isolato in cui Borges visse giovanissimo prima di trasferirsi in Europa si trova nel tradizionale quartiere di Palermo ed è delimitato dalle vie da lui citate, ma quella di Serrano è oggi intitolata a J.L.Borges. 5. Uccello dell’ordine dei Passeriformi, appartenente alla famiglia dei Fringillidi, il cui nome scientifico è Zonotrichia capensis. Diffuso in quasi tutto il territorio sudamericano, in Argentina è comunemente chiamato chingolo; ma anche ycancho nel nord del paese, cachilo nell’est; chuschiú nella zona di Córdoba, marumbé in idioma guaraní, chincol in quello mapuche e kiken in tehuelche. Per altre notizie vedasi: http://ar.geocities.com/pajarosargentinos/chingolo.htm Traduzione © e note di Mario De Bartolomeis …Grandi Tracce… Grandi Tracce… Grandi Tracce… Compiuta Donzella (...-...) A LA STAGION CHE ‘LMONDO FOGLIA E FIORA A la stagion che 'l mondo foglia e fiora acresce gioia a tut[t]i fin' amanti: vanno insieme a li giardini alora che gli auscelletti fanno dolzi canti; la franca gente tutta s'inamora, e di servir ciascun trag[g]es' inanti, ed ogni damigella in gioia dimora; e me, n'abondan mar[r]imenti e pianti. Ca lo mio padre m'ha messa 'n er[r]ore, e tenemi sovente in forte doglia: donar mi vole a mia forza segnore, ed io di ciò non ho disio né voglia, e 'n gran tormento vivo a tutte l'ore; però non mi ralegra fior né foglia. LASCIAR VORRIA LO MONDO E DIO SERVIRE Lasciar vor[r]ia lo mondo e Dio servire e dipartirmi d'ogne vanitate, però che veg[g]io crescere e salire mat[t]ezza e villania e falsitate, ed ancor senno e cortesia morire e lo fin pregio e tutta la bontate: ond'io marito non vor[r]ia né sire, né stare al mondo, per mia volontate. Membrandomi c'ogn'om di mal s'adorna, di ciaschedun son forte disdegnosa, e verso Dio la mia persona torna. Lo padre mio mi fa stare pensosa, ca di servire a Cristo mi distorna: non saccio a cui mi vol dar per isposa. ORNATO DI GRAN PREGIO E DI VALENZA Ornato di gran pregio e di valenza e risplendente di loda adornata, forte mi pregio più, poi v'è in plagenza d'avermi in vostro core rimembrata ed invitate a mia poca possenza per acontarvi, s'eo sono insegnata, come voi dite c'a[g]io gran sapienza; ma certo non ne son [tanto] amantata. Amantata non son como vor[r]ia di gran vertute né di placimento; ma, qual ch'i' sia, ag[g]io buono volere di senire con buona cortesia a ciascun ch'ama sanza fallimento: ché d'Amor sono e vogliolo ubidir Gaspara Stampa (1523-1554) RIME, CXLII Rimandatemi il cor, empio tiranno, ch'a sì gran torto avete ed istraziate, e di lui e di me quel proprio fate, che le tigri e i leon di cerva fanno. Son passati otto giorni, a me un anno, ch'io non ho vostre lettre od imbasciate, contro le fé che voi m'avete date, o fonte di valor, conte, e d'inganno. Credete ch'io sia Ercol o Sansone a poter sostener tanto dolore, giovane e donna e fuor d'ogni ragione, massime essendo qui senza 'l mio core e senza voi a mia difensione, onde mi suol venir forza e vigore? 22 OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIII – NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009
RIME, CXLIII Quando fia mai ch'io vegga un dì pietosi gli occhi, che per mio mal da prima vidi in queste rive d'Adria, in questi lidi dov'Amor mille lacci aveva ascosi? Quando fia mai che libera dir osi, dato bando a' miei pianti ed a' miei gridi: - Or ti conforta, anima cara, or ridi, or tempo è ben che godi e che riposi? – Lassa, non so; so ben che ad ora ad ora ho cercato placar o lui o morte, e né questa né quello ho mosso ancora. Tal è, misera, il fin, tal è la sorte di chi troppo altamente s'innamora: donne mie, siate a l'invescarvi accorte. DIARIO DI LETTURA & PRESENTAZIONI ____________Galleria Letteraria & Culturale Ungherese____________ Balassi Bálint (1554-1594) HOGY JÚLIÁRA TALÁLA ÍGY KÖSZÖNE NÉKI Ez világ sem kell már nekem Nálad nélkül, szép szerelmem, Ki állasz most énmellettem, Egészséggel, édes lelkem! Én bús szívem vidámsága, Lelkem édes kévánsága, Te vagy minden boldogsága, Véled isten áldomása. Én drágalátos palotám, Jóillatú piros rózsám, Gyönyerő szép kis violám, Élj sokáig, szép Júliám! Feltámada napom fénye, Szemüldek fekete széne, Két szemem világos fénye, Élj, élj életem reménye! Szerelmedben meggyúlt szívem Csak tégedet óhajt lelkem, Én szívem, lelkem, szerelmem, Idvez légy, én fejedelmem! Júliámra hogy találék, Örömemben így köszönék, Térdet-fejet neki hajték, Kin ő csak elmosolyodék. Lirica ungherese Bálint Balassi (1554-1594) TROVATOSI GIULIA, COSì LA SALUTÒ Questo mondo già manco serve Privo di te, mio bell’amore, Tu che ora mi sei vicina Piena di salute, mia dolce anima! Al mio tetro cuore la gioia, Dolce desire dell’anima mia, Tu sei tutta la felicità sua, Con te dall’Iddio benedetta. Mia fortezza preziosa, Olezzante mia rossa rosa, Splendente bella violetta mia, A te lunga vita, mia bella Giulia! La luce del mio giorno è sorta, Nero carbone delle sopraciglia, Luce luminosa dei miei occhi, Speranza della mia vita vivi, vivi! Mio cuore è acceso dal tuo amore Ti vuole soltanto la mia anima, Mio cuore, anima, amore, Sii benedetta, mia regina! Trovatosi mia Giulia, Così la salutai dalla gioia Inchinai ginocchio e capo, Per cui ella sorrise soltanto. Traduzione di © Melinda B. Tamás-Tarr OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIII – NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009 23
Page 1 and 2: OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l
Page 3 and 4: Lectori salutem! E d i t o r i a l
Page 5 and 6: un'atmosfera di crisi e di irrequie
Page 7 and 8: da raccontare nella lingua che da s
Page 9 and 10: Come anticipato, più volte avevamo
Page 11 and 12: il bene più prezioso messo nel cof
Page 13 and 14: Patty, la mia insegnante di yoga. C
Page 15 and 16: quello che poteva darmi e invece no
Page 17 and 18: - Perché ci hai portato a te? Il g
Page 19 and 20: perché così, la chiamiamo la capp
Page 21: —È degno di nota, mio caro amico
Page 25 and 26: Prosa ungherese Géza Csáth 1 (188
Page 27 and 28: concepirono immediatamente il diseg
Page 29 and 30: un libro manoscritto del XIII secol
Page 31 and 32: mafioso nel suo rigido codice d'ono
Page 33 and 34: che fuoriescono da buste oltre a bu
Page 35 and 36: miele” “della vita, ormai, disi
Page 37 and 38: múzsa/La musa, Nem tudom..., hiáb
Page 39 and 40: il numero delle pagine della rivist
Page 41 and 42: non disturbarla durante il lavoro s
Page 43 and 44: Sharon Olds (1942-) THINGS THAT ARE
Page 45 and 46: Franco Santamaria: Legato a un foss
Page 47 and 48: 3 Péter Sárközy, Ungheresi in It
Page 49 and 50: notevole che non accenna il collezi
Page 51 and 52: presbìtero. Egli dovette, dunque,
Page 53 and 54: sono altro che degli spunti che gli
Page 55 and 56: Il Graf muove da una concezione cru
Page 57 and 58: cuore come nucleo di demistificazio
Page 59 and 60: 13 Cfr. G. GUARESCHI, La trattoria,
Page 61 and 62: caso del Giappone, edifici, giardin
Page 63 and 64: standard tedeschi ed europei. La re
Page 65 and 66: Nothing that we have done, individu
Page 67 and 68: suo successo nel panorama della pro
Page 69 and 70: narrazione VO consiste nella trasmi
Page 71 and 72: the voice-over serve as a window in
Page 73 and 74:
non, come spesso sostenuto dai sost
Page 75 and 76:
translation would be regarded as an
Page 77 and 78:
pietra certo straordinaria. Era for
Page 79 and 80:
[44] F. Barbiero, On the possibilit
Page 81 and 82:
imane felicemente saldi all’inter
Page 83 and 84:
ghiaia, qualcosa da calpestare, sot
Page 85 and 86:
presso la prestigiosa rivista lette
Page 87 and 88:
considero il libro un’opera impor
Page 89 and 90:
- Questa qui ha ancora belle gambe.
Page 91 and 92:
Cs.Sz.: Cerco di portare il program
Page 93 and 94:
IL NUOVO ROMANZO DI ALESSANDRO CASC
Page 95 and 96:
DALL’ALTROVE: ETRUSCANS AND HUNGA
Page 97 and 98:
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l
Page 99 and 100:
DOCUMENTAZIONE ICONOGRAFICA OSSERVA
Page 101 and 102:
A Sala Agnelli della Biblioteca Ari
Page 103 and 104:
Pompilj, Matilde Serao, Annie Vivan
Page 105 and 106:
Botár Attila (1944) ― Veszprém
Page 107 and 108:
Gyöngyös Imre fordítása Tékozl
Page 109 and 110:
fekete csöndről. Egyszerre nőtt
Page 111 and 112:
A srácok többször rimánkodtak,
Page 113 and 114:
Egy kis görög katolikus templom k
Page 115 and 116:
szúsági körön lévő Capo d’O
Page 117 and 118:
A rövid kis termálfürdőt átsze
Page 119 and 120:
mint aki életműve teljes birtoká
Page 121 and 122:
Kristályos habverés közt fekve r
Page 123 and 124:
hagyományoknak megfelelően termé
Page 125 and 126:
Itthon vagyok. S ha néha lábamhoz
Page 127 and 128:
sohasem került ebbe a körbe, s ez
Page 129 and 130:
Hektor a fejet ragadta meg s markol
Page 131 and 132:
is kiérdemelte, melyen tizenhat da
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
A vizsga napján, 2009. június 12-
Page 137 and 138:
nagy tömegben felismerte bennem at
Page 139 and 140:
nőjének és sírig tartó barátn
Page 141 and 142:
székházában tartottak - jelent m
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Bodosi György ÉBRESZTGETÉSEK Saj
Page 147 and 148:
HÍREK Bodosi György alias Dr. Jó
Page 149 and 150:
Králik Attila hívő, vallását g
Page 151 and 152:
Az olasz sajtó* Rózsa Flores Edua
Page 153 and 154:
a mai napig előre megfontolt gyilk
Page 155 and 156:
2009.03.08 15:29 Oláh Imre - Cypre
Page 157 and 158:
ALCUNE EDIZIONI O.L.F.A. Poesie Poe
Page 159 and 160:
SUPPLEMENTO - MELLÉKLET Zigány Á
Page 161 and 162:
show all

NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?