NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009

mint egy emlék, mint a múltból,
fény kiáltott, hogy megálljak,
fény kiáltott, hogy maradjak.
Nem tudott az éj aludni.
Annyi fény volt, annyi ifjú,
ismeretlen ismerősök.
Sápadt és komoly diákok,
sűrű, nagy latin hajakkal
és az éj kávészagú volt,
[…]
Folyt az élet, mint a színház.
S én leültem itt közéjük,
Nem mint néző, mint a színész,
az arcomra rászorítva
útiálarcom keményen,
mintha mindig köztük élnék,
titkaik, emlékeik közt.
És mímeltem a beszédük.
[…]
***
Kosztolányi, in questa poesia, ha descritto con
grande precisione il suo magico incontro con la vita
italiana: il suo sprofondarsi nella notte bolognese, tra
tanti giovani e ragazze dove l’ unico modo per potersi
sentire parte di loro era quello di sedersi in mezzo a
loro e imitarne la parlata.
In questi versi:
Caffè nero, signorina!
Élet, élet, drága játék.
Acqua fresca con ghiaccio!
Játék, játék,. drága élet.
És sóhajtottam magamban
régi szívemhez: gioventù!
Giovinezza, giovinezza!
Dov’è, dov’è signorina?
Így dobáltam el, mi szó volt,
a szájamban, a fejemben.
Hajnalig csak üldögéltem,
Eltemettem azt, ki voltam
s játszottam, hogy én is élek. 3
***
Le parole italiane pronunziate dal poeta e ripetute
più di una volta sembrano essere un gesto meccanico,
quotidiano, come a voler nascondere la propria origine
straniera e fingere di essere vissuto sempre là. Ma la
ripetizione della parola: Gioventù! Giovinezza,
giovinezza, sembra venir fuori da una nostalgia per una
giovinezza non vissuta e ricercata in quella lunga notte,
«una notte che non riusciva a prender sonno».
In questo modo, il contrasto tra l’uso delle due lingue,
rende come in un monologo, armoniosa e teatrale la
lingua ungherese, mentre lo slancio della lingua
italiana, per l’uso del punto esclamativo, sembra
richiamare l’atteggiamento di un ubriacone che fa un
uso indiscriminato di parole ripetute più volte,
risultando perciò prive di senso, ma che in realtà,
celano in sé qualcosa di irrisolto o qualche brutto
ricordo ancora nascosto nel profondo del proprio
animo.
III. 3 Siena di Antal Szerb
Segni evidenti del viaggio
intellettuale che questi autori
realizzano attraverso le loro opere
si vedono anche nel romanzo di
Antal Szerb 4 “Utas és holdvilág”
[Il Viaggiatore ed il chiaro di
luna], scritto nel 1937 e
ambientato in Italia.
Il romanzo è pervaso da un’acuta sensibilità del
protagonista verso il paesaggio; paesaggio visto nella
sua molteplicità: bello, accogliente e dolce (la pianura),
ma anche aspro, desolato, oscuro e imponente (la
montagna) ed è questa diversità a renderlo attraente.
Erzsi (moglie del protagonista) e Mihály si fermano
in diverse città ed è proprio quando si trovano nei
pressi di Siena che Mihály sembra colto da uno strano
sentimento e da un vago desiderio.
Ecco un momento del dialogo tra i due:
***
Erzsi: Cosa vuoi fare a Siena?
Mihály: «Non lo so. Se lo sapessi non ne sarei così
attratto. Ma quando pronuncio la parola Siena ho la
sensazione che in quella città potrei trovare qualcosa
che metterebbe tutto a posto». 5
Per Mihály è come se le città italiane ed in
particolar modo Siena pretendessero con dolcezza e
con tormento di essere visitate
E ancora leggiamo:
«Come all’inizio del viaggio di nozze, si portava di
nuovo dentro quella strana sensazione rappresentata
dall’Italia, una specie di fragile tesoro che poteva
cadere di mano da un momento all’altro». 6
Finalmente Mihály raggiunge Siena ed è ancora
l’uomo sensibile all’atmosfera delle vie e del paesaggio
a parlare:
46
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIII – NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009
***
«L’intera città, con le sue strade ripide e rosate,
ondulava spensierata sulle colline che si innalzavano a
forma di stelle; sul viso degli abitanti si leggeva molta
povertà e molta felicità, una civiltà di inimitabile stile
latino.
Il carattere fiabesco, allegramente fiabesco, della città
dipende dal fatto che in ogni punto si può scorgere il
duomo, una specie di Zeppelin fornito di torre,
aleggiante sui tetti delle case, scherzoso e zebrato». 7
____________________
1 Dezső Kosztolányi, Összegyűjtött versei [Raccolta di poesie],
Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1980, p. 639. Cito e
traduco: “Conca profonda, azzurra, dai riflessi d’oro./Scatola
decorata di diamanti”.
2 Dezső Kosztolányi, Európai Képeskönyv [Libro illustrato
d’Europa], Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest 1979, p. 199:
“Amszterdam. Észak Velencéje. Canaléit grachtoknak nevezik.
Ez a víz azonban nem olyan üde és vidám, mint a lagúnáké.
Mindig sötét és szomorú. Velence csatornáiban világoskék
antracén-ténta folyik. Amszterdam csatornáiban szürke
töltőtoll-tinta”.