NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009

3 Péter Sárközy, Ungheresi in Italia da Jenő Péterfy a László
CS. Szabó, contenuto in AA.VV., Italia ed Ungheria dagli anni
Trenta agli anni Ottanta, a cura di Péter Sárközy, Editore
Universitas, Budapest 1998, p. 184: “Me ne andai da Roma di
notte/E scesi a Bologna./C’era un caldo afoso nell’albergo. Fui
preso da una smania insopportabile,/di correre, vagare,
bagnarmi, immergermi /tra le vite straniere. […] Da ogni
parte la luce mi gridava,/gridava su di me nella via,/come un
ricordo,come se venisse dal passato,/la luce gridava, che mi
fermassi,/la luce gridava che rimanessi./Non riuscivo a
dormire la notte./C’era tanta luce, tanti uomini,/tante ragazze
e tanti giovani,/come dei conoscenti sconosciuti./Pallidi, gravi
studenti, dalle folte chiome latine,/e la notte aveva profumo
di caffè, […] Ecco. Già camminavo per le strade,/La vita
scorreva come in un teatro,/allora mi sedetti in mezzo a
loro,/non come spettatore, come attore,/dissimulando a
stento sul mio viso,/la maschera del viandante,/come fossi
vissuto sempre là,/tra i loro segreti, tra i loro ricordi. /E provai
imitarne la parlata:/ Caffè nero signorina!/Vita, vita caro
gioco…/Acqua fresca con ghiaccio!/Gioco, gioco, cara vita…/E
conversai:- Mi dice?/E replicai: Niente/E sospirai dentro di me
/Al mio antico cuore: Gioventù!/Giovinezza,
giovinezza…/Dov’è, dov’è signorina?/Così dispersi tutti i miei
averi,/Tutto il denaro che tenevo in tasca: /Così dispersi tutte
le parole/Che avevo nella bocca, nella mente /Rimasi là
seduto fino all’alba,/Scordai dov’ero nato,/Sotterrai chi ero
stato/E finsi anch’io di vivere.Péter Sárközy, Ungheresi in
Italia da Jenő Péterfy a László CS. Szabó, contenuto in
AA.VV., Italia ed Ungheria dagli anni Trenta agli anni Ottanta,
a cura di Péter Sárközy, Editore Universitas, Budapest 1998,
p. 184: “Me ne andai da Roma di notte/E scesi a
Bologna./C’era un caldo afoso nell’albergo. Fui preso da una
smania insopportabile,/di correre, vagare, bagnarmi,
immergermi /tra le vite straniere. […] Da ogni parte la luce mi
gridava,/gridava su di me nella via,/come un ricordo,come se
venisse dal passato,/la luce gridava, che mi fermassi,/la luce
gridava che rimanessi./Non riuscivo a dormire la notte./C’era
tanta luce, tanti uomini,/tante ragazze e tanti giovani,/come
dei conoscenti sconosciuti./Pallidi, gravi studenti, dalle folte
chiome latine,/e la notte aveva profumo di caffè, […] Ecco.
Già camminavo per le strade,/La vita scorreva come in un
teatro,/allora mi sedetti in mezzo a loro,/non come spettatore,
come attore,/dissimulando a stento sul mio viso,/la maschera
del viandante,/come fossi vissuto sempre là,/tra i loro segreti,
tra i loro ricordi. /E provai imitarne la parlata:/ Caffè nero
signorina!/Vita, vita caro gioco…/Acqua fresca con
ghiaccio!/Gioco, gioco, cara vita…/E conversai:- Mi dice?/E
replicai: Niente/E sospirai dentro di me /Al mio antico cuore:
Gioventù!/Giovinezza, giovinezza…/Dov’è, dov’è
signorina?/Così dispersi tutti i miei averi,/Tutto il denaro che
tenevo in tasca: /Così dispersi tutte le parole/Che avevo nella
bocca, nella mente /Rimasi là seduto fino all’alba,/Scordai
dov’ero nato,/Sotterrai chi ero stato/E finsi anch’io di vivere.
4 Antal Szerb (1901-1945), nasce a Budapest. È uno dei più
famosi critici, letterari del periodo tra le due guerre mondiali,
autore della, A Magyar világirodalom története I-III [La storia
della Letteratura Mondiale], 1941. 1962. Szerb non è un
italianista, la sua specializzazione è la letteratura inglese e
tedesca, ma questo non ostacola il suo continuo interesse per
l’Italia. Scrive una serie di saggi su vari scrittori italiani: su
Dante, su Petrarca, su Machiavelli, su Pirandello, mentre
traduce e pubblica i diari di Cristoforo Colombo e del
Cagliostro. Subisce l’influenza della teoria dell’estasi di Walter
Pater e questa estasi trova argomento nelle novelle di
ambientazione storico-italiana. fino al grande capolavoro delle
nostalgie esotiche ungheresi per l’Italia che troviamo appunto
nel romanzo “Il viaggiatore ed il chiaro di luna”. Cfr. AA. VV.,
Storia della letteratura ungherese, vol. II, a cura di Bruno
Ventavoli, Lindau, Torino 2002.
5 Antal Szerb, “Utas és holdvilág” [Il viaggiatore ed il chiaro di
luna] Traduzione di Bruno Ventavoli, Edizioni e/o, Roma,
1996, cit., p. 54.
6 Ivi, p. 77.
7 Ivi, p. 79.
* Tesi di laurea (testo)
5) Continua
Luigia Guida
– Bologna –
ANTICHE TRACCE MAGIARE IN ITALIA – III.
ALTRE TRACCE DEGLI’INTRECCI ITALO-UNGHERESI
DELL’UMANESIMO E DEL RINASCIMENTO
Lodovico Carbone: Ad serenissimum principem et inclitum
Pannoniae regem divum Mathiam Lodovici Carbonis dialogus
de ipsius regis laudibus rebusque gestis
Dialogo dei fatti gloriosi dell’augusto Principe ed illustre Re
dell’Ungheria Mattia, scritto da Lodovico Carbone ed offerto allo
stesso Re
– A cura di Melinda B. Tamás-Tarr –
Durante le mie ricerche storiche ho trovato sulla rete
interessanti argomenti a proposito del Rinascimento
attinenti al nostro articolo.
La Dr.ssa Marianne Rozsondai, direttrice del
Dipartamento di Manoscritti e Libri Rari dell’Accademia
Ungherese delle Scienze ci offre le seguenti preziose
informazioni:
Fra i 216 codici
sopravvissuti che una volta
appartenevano alla famosa
Biblioteca Corviniana del
Re Mattia d’Ungheria
(1458-1490) – la prima
biblioteca rappresentativa
del Rinascimento fuori
Italia – questa opera di
Lodovico Carbone risulta
abbastanza modesta per
quanto riguarda la sua
estensione e decorazione.
Neanche il suo contenuto è
tanto rilevante fra i
tantissimi elogi dedicati ai
monarchi del mondo, scritti
prima e dopo di lui, che è anche un autore umanista
italiano poco conosciuto e ricordato solo nelle
enciclopedie della letteratura del Rinascimento,
l’afferma la dottoressa. Tuttavia questo codice è
singolare in quanto uno dei due dialoganti è un
conoscente personale del Re Mattia. È anche unico
grazie al suo tono familiare che ravviva il discorso tra
glialtri interlocutori, non riguarda soltanto soltanto il
dialogo con il Re: ma anche nel caso del padre del Re,
János Hunyadi e del fratello László. Lo stesso tono
familiare si percepisce pure nel caso dei due vescovi
defunti: János Vitéz, vescovo di Esztergom, e Janus
Pannonius, vescovo di Pécs, ed in caso di quest’ultimo
non manca neanche un po’ di malizia. Chi sono dunque
i due interlocutori?
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIII – NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009 47