NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009

More documents

Recommendations

Info

Di nuovo faccio l’amore Con chi non ho mai conosciuto. Patrizia Trimboli — Ancona LA SENNA Dove si adagia il fiume s’oscura l’ora delle sillabe misteriose che la luna rapina al vento. Declina, nelle sue acque materne voci soffuse, velate in un unico presente, stremato da intere vite, eclissate in una musica eterna, inviolabile che lo affina nella sua sinfonia nascente. Scende, lei, l’anima recide ombre sul tacco del destino, scandisce gigli e rovina in quieta armonia, e in quella sua pazienza premonitrice già sente, dentro, vacillare il secolo per vie straniere. Ravvisa, il fiume, i fragili crepacci le insidie, conosce le passioni, i fatui bagliori, le cupidigie. S’intorbida la pallida luce. Ingoia la sua voce, i sorrisi riflessi, l’inquietudine, gli universi muti. Nell’ora senza fine, lui, sopra i tracolli della sera al lieve bisbiglio delle stelle si cala nella sacra fluidità, vera. Sono con te, col cuore, qui, ora, e ancora. Valentino Vannozzi — Torrita di Siena (Si) PICCOLO FIORE Ho ricercato il tuo profumo in ogni piega del lenzuolo, in ogni lato del cuscino. Ho ricercato dentro me la sensazione di averti accanto, ho tenuto stretto il ricordo della notte passata, il tuo corpo, il tuo calore. Ho ricercato te ma non è stato piacevole, visto che è servito solo a ricordarmi che stanotte non sei qui con me. Sergio Cimino — Napoli LA SIGNORA ANNA Racconti_________ In effetti, a pensarci bene, quel giorno non fu nessuno dei due ad attaccare bottone, con le anziane signore dirimpetto. Avvisaglie di un desiderio comune di far conoscenza ce ne erano state. Del resto come evitare che si crei un contatto minimo, tra persone educate, quando lo spazio tra i balconi ammonterà si e no a dodici metri. Ogni sguardo, gesto o cenno del capo, si erano sempre mantenuti in quel limbo dei comportamenti, situato tra l’indifferenza e la confidenza. Potremmo definirlo il limbo della consapevolezza dell’esistenza di un vicino. A volte, io e mia moglie, eravamo portati a sbrigare più velocemente certe pratiche che ci intrattenevano sul balcone, proprio al fine di evitare di sconfinare in un tempo, che avrebbe reso imbarazzante il permanere nel limbo. La stella che ci guidava nel perpetuare una simile condotta, ci tengo a chiarirlo, non era una sorta di cinismo o insensibilità estrema. Si trattava semplicemente di timidezza. Quel giorno dunque, fu mia sorella a bucare il fragile muro che ci divideva dalla confidenza con le due vecchiette, delle quali del resto, potevamo dire di conoscere, già molti elementi del loro menage, al pari dei condomini dei tre palazzi affaccianti sulla stessa verticale. Si dà il caso infatti, che gran parte della vita, potremmo dire, relazionale, delle due sorelle (ma che fossero sorelle lo avremmo scoperto solo dopo), si svolgesse sul loro piccolo terrazzino o nella prospiciente cucina, nella quale, vista l’abitudine di tenere la porta del balcone aperta, era possibile vederle e udirle, quasi come se stessero affacciate. A motivo della sordità parziale di una delle due, era possibile soprattutto udirle. Eravamo a conoscenza di gran parte dei motivi dei loro ricorrenti litigi, del nome di qualche parente, di qualche commento sui commercianti della zona. Quel giorno, al saluto di mia sorella, i nostri gesti ancora indefiniti, si aggrapparono lesti, mutando la loro natura definitivamente. Mia sorella era stata spinta verso quella decisione, sia dalla sua maggiore disinvoltura, sia dai nostri racconti delle due dirimpettaie, impastati di tenerezza e simpatia, dalle quali il suo animo sensibile, aveva estratto il nostro desiderio sotterraneo di approfondirne la conoscenza. Da quel momento fu sistematico il saluto, la parola di circostanza. Ma da lì, ci spostammo oltre. Le andammo a visitare a casa loro. Conoscemmo i loro nomi. Elena ed Anna. Sull’età non riuscimmo ad avere informazioni chiare. Elena comunque era la maggiore. La sua sordità ci costringeva a toni alti e a mimiche teatrali. Alle nostre prime visite, un giorno seguì quella di Anna. Venne da sola, senza la sorella, la quale avrebbe avuto difficoltà a scendere le due scalinate che conducono all’ingresso del nostro palazzo, situato al di sotto del livello della strada. Ma, come capimmo di lì a poco, l’impedimento fisico suddetto, non era il solo motivo né quello principale, dell’assenza di Elena. Anna voleva essere da sola, in quel frangente. Capimmo che voleva sfogarsi. 8 OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIII – NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009
Come anticipato, più volte avevamo avuto modo di ascoltare i loro litigi, ed anche durante le visite che facemmo a casa loro, Anna ci aveva confidato che la sorella era piuttosto malandata e che toccava a lei curarla. Cosa che le era di gran peso, visto che anche lei non era più giovane ed aveva i suoi acciacchi. Poi ci aveva detto di soffrire per l’egoismo della sorella, alla quale piaceva solo leggere, mentre lei, Anna, avrebbe tanto desiderato conversare. Su quel divano, io e mia moglie, eravamo quindi più che predisposti ad ascoltare gli sfoghi della nostra ospite. Ma le cose non andarono proprio così. Si, inizialmente Anna ritornò alle lagnanze che già conoscevamo, aggiungendo qualche particolare nuovo sulle nipoti, che non le davano grande aiuto, e che, soprattutto, non alleviavano quello che lei descrisse come il più gran male che l’affliggeva: la solitudine. La solitudine ci spiegò più volte, è la cosa più brutta che ci sia. Nessuna delle due sorelle aveva avuto figli. La speranza di rompere quel cerchio fatto di nulla, era dunque riposta nella volontà di nipoti, che avevano la loro vita, e soprattutto un legame diverso e meno intenso di quello di un figlio. Forse qualche domanda. La richiesta di precisazioni, dopo essere entrati in possesso di alcuni elementi biografici, come il fatto di non avere figli. Fatto sta che in quel momento Anna iniziò a parlare della sua vita. Quanti anni condensò in quelle parole? La sua età non l’abbiamo mai decifrata con certezza, come anticipato. Una volta ci aveva detto di averne 70 e la sorella 87. Un’altra volta, ad una mia osservazione nella quale esprimevo confusione su certe date, lei disse di averne 73. Io credo che Anna abbia quasi ottant’anni. Ma è solo una mia supposizione. Forse nella sua testa il tempo ha perso la connotazione quantitativa. È rimasto solo un flusso continuo che non può essere spezzettato per esigenze di misurazione. In fondo ripeto, neanche io saprei dire quanti anni trascorsero dall’inizio alla fine della sua narrazione. E neanche i minuti che ci occorsero per ascoltare la sua storia seduti sul divano. Posso rammentare poche cose esterne al suo racconto. Vi furono rare interruzioni da parte nostra. Poche domande e pochi commenti. Parlò solo Anna. La sua voce risuonò nel salotto nitida, alternandosi al solo tic tac della sveglietta. Qualche volta mi sono guardato le mani. Un paio di volte il mio sguardo si è incrociato con quello di mia moglie (Anna era in mezzo a noi due). Ricordo che Anna ha posato il bicchiere con il tè freddo, solo verso la fine della narrazione. Il resto sono le parole di Anna. Che snocciolavano fatti. Svolte. Praticamente una vita. Ma quel flusso ininterrotto, non era omogeneo al suo interno. Vi era un nucleo centrale, in cui la condensazione emotiva era massima. Difficile anche qui quantificare. Ma quel nucleo aveva finalmente anche un supporto quantitativo certo, su cui poggiare. Cinque anni. Anna in quel nucleo conosce la felicità. Quella assoluta. Quella che molti di noi accarezzano solamente nella propria vita, e nonostante ciò, ne restano inebetiti. Lei invece c’è passata proprio in mezzo. Si è ritrovata inzuppata di un fiume di cui era divenuta elemento inscindibile. La felicità di Anna certo, ha come complice la gioventù. Ma da sola basterebbe? La felicità di Anna è un uomo. Benedetto. Che per lei e nell’ambiente dove lui lavora, è più semplicemente Benny. Benny divide il suo amore tra Anna ed un’altra. Anna non è gelosa. In fondo lui, quell’altra, l’ha conosciuta prima di lei. E quando li vede insieme, lei non soffre, anzi è deliziata per quello che riescono a fare. E se anche non fosse così, ad Anna basterebbe leggere la gioia negli occhi di Benny, quando le sue labbra sfiorano la sua rivale, per provarne una gioia quasi eguale. Perché Anna e Benny sono in perfetta simbiosi. E su questo anche Benny deve ammettere, che non vi è differenza tra la loro sintonia, e quella che lui ha con l’altra, la sua tromba. Benny suona jazz. Ha i capelli impomatati all’indietro, due baffetti intriganti da siciliano nato in territorio coloniale. Ha una band in cui sono tutti grandi amiconi. La musica li accomuna, la lealtà li unisce. Lui è un po’ il leader. Ma c’è molta democrazia. Anna e Benny si sposano. E viaggiano per festeggiare la loro unione. Lui ci è abituato, il jazz si sa, tira molto e per sbarcare il lunario bisogna seguire le occasioni un po’ dove capita. Anna ride sulla nave che li porta in paesi che non ha mai visto. Usi diversi. Lingue che non comprende. Per lei il mondo è stato il corso Umberto. Non si sente persa però, perché ha accanto Benny, che ostenta la sicurezza di chi conosce. Ad Anna tutto sembra un sogno, tanto è bello. Un viaggio così, pensa, se lo possono permettere solo le gran dame. Certo se Benny non fosse qui per suonare, non starebbero lì a passeggiare con la brezza marina che rinfresca i polmoni. Un motivo in più per voler bene alla sua amica-rivale. Poi la sera è il gran momento. In quella sala c’è gente che loro non frequenterebbero mai nella vita normale. Ricchi, potenti, nobili. Tutti però, a quell’ora, zittiscono o quasi, le luci si spengono e il buio cala senza fare distinzioni di rango. OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIII – NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009 9
Page 1 and 2: OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l
Page 3 and 4: Lectori salutem! E d i t o r i a l
Page 5 and 6: un'atmosfera di crisi e di irrequie
Page 7: da raccontare nella lingua che da s
Page 11 and 12: il bene più prezioso messo nel cof
Page 13 and 14: Patty, la mia insegnante di yoga. C
Page 15 and 16: quello che poteva darmi e invece no
Page 17 and 18: - Perché ci hai portato a te? Il g
Page 19 and 20: perché così, la chiamiamo la capp
Page 21 and 22: —È degno di nota, mio caro amico
Page 23 and 24: RIME, CXLIII Quando fia mai ch'io v
Page 25 and 26: Prosa ungherese Géza Csáth 1 (188
Page 27 and 28: concepirono immediatamente il diseg
Page 29 and 30: un libro manoscritto del XIII secol
Page 31 and 32: mafioso nel suo rigido codice d'ono
Page 33 and 34: che fuoriescono da buste oltre a bu
Page 35 and 36: miele” “della vita, ormai, disi
Page 37 and 38: múzsa/La musa, Nem tudom..., hiáb
Page 39 and 40: il numero delle pagine della rivist
Page 41 and 42: non disturbarla durante il lavoro s
Page 43 and 44: Sharon Olds (1942-) THINGS THAT ARE
Page 45 and 46: Franco Santamaria: Legato a un foss
Page 47 and 48: 3 Péter Sárközy, Ungheresi in It
Page 49 and 50: notevole che non accenna il collezi
Page 51 and 52: presbìtero. Egli dovette, dunque,
Page 53 and 54: sono altro che degli spunti che gli
Page 55 and 56: Il Graf muove da una concezione cru
Page 57 and 58: cuore come nucleo di demistificazio
Page 59 and 60:
13 Cfr. G. GUARESCHI, La trattoria,
Page 61 and 62:
caso del Giappone, edifici, giardin
Page 63 and 64:
standard tedeschi ed europei. La re
Page 65 and 66:
Nothing that we have done, individu
Page 67 and 68:
suo successo nel panorama della pro
Page 69 and 70:
narrazione VO consiste nella trasmi
Page 71 and 72:
the voice-over serve as a window in
Page 73 and 74:
non, come spesso sostenuto dai sost
Page 75 and 76:
translation would be regarded as an
Page 77 and 78:
pietra certo straordinaria. Era for
Page 79 and 80:
[44] F. Barbiero, On the possibilit
Page 81 and 82:
imane felicemente saldi all’inter
Page 83 and 84:
ghiaia, qualcosa da calpestare, sot
Page 85 and 86:
presso la prestigiosa rivista lette
Page 87 and 88:
considero il libro un’opera impor
Page 89 and 90:
- Questa qui ha ancora belle gambe.
Page 91 and 92:
Cs.Sz.: Cerco di portare il program
Page 93 and 94:
IL NUOVO ROMANZO DI ALESSANDRO CASC
Page 95 and 96:
DALL’ALTROVE: ETRUSCANS AND HUNGA
Page 97 and 98:
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l
Page 99 and 100:
DOCUMENTAZIONE ICONOGRAFICA OSSERVA
Page 101 and 102:
A Sala Agnelli della Biblioteca Ari
Page 103 and 104:
Pompilj, Matilde Serao, Annie Vivan
Page 105 and 106:
Botár Attila (1944) ― Veszprém
Page 107 and 108:
Gyöngyös Imre fordítása Tékozl
Page 109 and 110:
fekete csöndről. Egyszerre nőtt
Page 111 and 112:
A srácok többször rimánkodtak,
Page 113 and 114:
Egy kis görög katolikus templom k
Page 115 and 116:
szúsági körön lévő Capo d’O
Page 117 and 118:
A rövid kis termálfürdőt átsze
Page 119 and 120:
mint aki életműve teljes birtoká
Page 121 and 122:
Kristályos habverés közt fekve r
Page 123 and 124:
hagyományoknak megfelelően termé
Page 125 and 126:
Itthon vagyok. S ha néha lábamhoz
Page 127 and 128:
sohasem került ebbe a körbe, s ez
Page 129 and 130:
Hektor a fejet ragadta meg s markol
Page 131 and 132:
is kiérdemelte, melyen tizenhat da
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
A vizsga napján, 2009. június 12-
Page 137 and 138:
nagy tömegben felismerte bennem at
Page 139 and 140:
nőjének és sírig tartó barátn
Page 141 and 142:
székházában tartottak - jelent m
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Bodosi György ÉBRESZTGETÉSEK Saj
Page 147 and 148:
HÍREK Bodosi György alias Dr. Jó
Page 149 and 150:
Králik Attila hívő, vallását g
Page 151 and 152:
Az olasz sajtó* Rózsa Flores Edua
Page 153 and 154:
a mai napig előre megfontolt gyilk
Page 155 and 156:
2009.03.08 15:29 Oláh Imre - Cypre
Page 157 and 158:
ALCUNE EDIZIONI O.L.F.A. Poesie Poe
Page 159 and 160:
SUPPLEMENTO - MELLÉKLET Zigány Á
Page 161 and 162:
show all

NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?